『Up To Boy Vol.275』2019年3月號? －? Girls, camera, action?。呵鍖m玲、金川紗耶、掛橋沙耶香、矢久保美緒專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

接在刊頭3人後面登場的，是屬於中、高世代的4人

就算陰天也跳躍起來，展現(xiàn)出最璀璨的笑靨

被稱為在成員之中最天真無邪的人

問：首先請談一談當(dāng)時妳確定可以加入乃木坂46時的心情？

答：心想著絕對會落選的，前一夜甚至睡不著覺且直掉眼淚。因為不會跳舞，去上課的途中竟哭泣了起來。確定入選乃木坂當(dāng)然很開心，可是比起這個，我反而嚇了一跳。

?

問：在見面會上會緊張嗎？

答：並不會那麼緊張，能夠在眾人面前表現(xiàn)反而覺得很開心，情緒很高漲！我是夾在姊姊和妹妹中間的次女，在家裡不太受到關(guān)注（笑）。因此能夠受到注目，我覺得很高興！

?

問：請告訴大家妳想在演唱會上嘗試表演乃木坂46哪一首曲子？

答：是《浪漫烤魷魚》，若月佑美的畢業(yè)典禮上曾披露這首歌，看起來好歡樂的樣子，所以將來有一天想要試著親自邊唱邊跳看看。

?

問：妳喜歡哪一位成員？

答：我推大園桃子！鹿兒島腔很可愛，又很有趣，一見到就「好喜歡呀―！」了（笑）。

?

問：同期成員都說妳是什麼樣的性格？

答：她們都說我是成員中最天真無邪的，不過我自己不太清楚。這回受訪的4人之中，我認(rèn)為自己是最成熟的！」

?

問：今天初次和妳見面，確實感覺妳很容易親近、很開朗呢。

答：開朗確實很開朗（笑），可是太過開朗了，時常有人說我任何事都沒有去細(xì)究深思的樣子呢（笑）。不過只要我想得越多，情緒就變得更失落消沉。

?

問：如果問到妳的興趣愛好呢？

答：沒有什麼愛好欸，我對任何東西容易感到厭膩，頂多持續(xù)一個月而已。下載遊戲APP來玩，3天後就卸載了（笑）。不過，我很喜歡活動四肢，想嘗試一下抱石吧（譯註：一種攀巖極限運動）。前些日子去試過了，感覺很開心！

?

問：目前希望被飯迷看到的亮點？

答：我的表情，我為了能表現(xiàn)出配合各種曲子的表情而努力，希望這一點能受到關(guān)注！

拜託，請發(fā)現(xiàn)我的優(yōu)點！

問：妳本來就很喜歡偶像對吧？

答：是的！我喜歡各種偶像，尤其最喜歡松村沙友理，已經(jīng)主推她5年了。不過，仍未在她面前提過。

?

問：妳在見面會上的表演，也像是偶像飯迷似的。

答：當(dāng)時拚盡全力打了「只有中田（ナカダカナシカ）」的call！中田（花奈）也是因為喜歡偶像才進(jìn)入這個圈子，現(xiàn)在她在做偶像相關(guān)工作，我也希望將來有一天能成為像中田那樣的存在。

?

問：真是一個純粹的偶像飯迷呀。

答：興趣是偶像、專長是打call（笑）。即便現(xiàn)在已經(jīng)當(dāng)了偶像，我想今後也不會改變的！

?

問：身邊的人都說妳是什麼樣的性格？

答：乖僻固執(zhí)（笑），不只同學(xué)們這麼說，我自己也如此認(rèn)為，即使其他四期生暫時還沒知道得那麼多。還有，我的心理素質(zhì)很堅強(qiáng)，連甄選時我都毫無來由地很有自信！我喜歡美食，珍珠奶茶、炸雞、拉麵是「3大矢久保美食」呢。不太愛吃蔬菜，不喜歡蔥、洋蔥和青椒…。

?

問：加入乃木坂已經(jīng)有一段時間了，逐漸湧現(xiàn)了乃木坂46成員的實感嗎？

答：還沒有什麼實際的感受，接下來在各種活動中，應(yīng)該可以一點一點感受到吧。

?

問：或許現(xiàn)在仍言之過早，不過妳大致上已經(jīng)和同期成員相處得很融洽了嗎？

答：是呀！只不過大家都叫我「矢久保！」，明明跟她們講過要叫我美緒的！

?

問：將來想在乃木坂46中成為什麼樣的成員？

答：我想變成將來某天畢業(yè)時讓大家感到惋惜的成員。

?

問：才剛加入沒多久，就已經(jīng)想到那麼遠(yuǎn)的事情了嗎？

答：是啊，我覺得必須以這種心情去努力才行。

?

問：最後，現(xiàn)在矢久保美緒的魅力是什麼？

答：暫時還沒有！跳舞唱歌都還很爛，也沒有什麼優(yōu)點（笑）。接下來要磨練自己，讓各位飯迷發(fā)現(xiàn)到我的優(yōu)點！

想要成為值得每個人信賴的成員

問：妳是乃木坂46裡第一個岡山縣出身的成員呢。

答：我出生成長的老家那邊，一節(jié)車廂編成的電車1小時只有1班，還可以遇到鼬鼠和山豬（笑）。

?

問：那麼，在東京過得還習(xí)慣嗎？

答：在東京的生活意外地太便利了，電車班次也很多，無論去哪裡都很近很方便，每個4期生也都很溫柔。不過，我是那種需要花時間才會敞開心胸的人，在情緒上不習(xí)慣的事情也許還有很多呢。

?

問：妳會怯生嗎？

答：是呀，我真的很消極，且沒有自信心。原本很討厭消極的自己，實際上很想成為一個有活力、有坦率笑靨的女孩子。就算我被誇讚長得很可愛，也會認(rèn)為對方其實根本不那麼想吧，無論怎樣都掩蓋不住我這種心理不健康的氣質(zhì)（笑）。

?

問：原來如此（笑），這回我向其他3位成員詢問掛橋的魅力，她們都回答「好的意義上，掛橋具有小聰明！」。

答：才不是耍小聰明呢―！真是完全沒想到，我覺得她們大概是在講握手會上的表現(xiàn)，我真的很高興飯迷前來看我，所以只是自然而然表現(xiàn)出那種喜悅。一直不盡力接待飯迷是不公平的，所以我唯有全力以赴而已。正因為太負(fù)面消極而沒有自信，握手會才不得不加油！因此並不是耍小聰明，只是自然而然變成那樣了（笑）。

?

問：假如透過乃木坂的活動，變成積極一點的女孩子，那樣是最好的了。

答：說得也是，好想變得積極正向呀。變得正向的話思考方式也會改變，能夠挑戰(zhàn)更多事物。首先我認(rèn)為一切的開始都是積極的！可是，只要一鬆懈就恢復(fù)成消極了呢（笑）。在那種時候，為了忘卻各種事情，我就會泡澡2、3個小時。還有就是早睡晚起，最理想的就是晚上8點就寢，睡到隔天中午12點才起床（笑）。

?

問：將來妳想成為什麼樣的成員？

答：並不是說想要像誰一樣，我想成為任何事都可以來找我商量、值得每個人信賴的人。

比起文科，反而更喜歡理科的理科女！

問：報名參加甄選是基於什麼樣的機(jī)遇？

答：原本我就很喜歡偶像，不過妹妹建議我「妳一定要報名比較好哦！」佔了比較大的原因。

?

問：合格之後的心境如何？

答：因為本想著絕對會落榜，一開始不知該如何是好。等到有人對我說「恭喜妳了！」，才感到非常高興。

?

問：去年12月在日本武道館舉行「見面會」，妳最有印象的是什麼？

答：是螢光棒，站在舞臺看下去真的很漂亮。還有，自我介紹時我一說「我喜歡吃桃子、起司和馬卡龍！」，臺下就回應(yīng)「我也是―！」，讓我覺得很開心。說出「自己的專長是電子計算機(jī)和簿記」的時候，又是「我也是―！」的回答，感覺會場裡跟我相似的人有很多呢（笑）。

?

問：喜歡乃木坂的哪一首曲子？

答：是《赤腳Summer》，歌詞中出現(xiàn)的南非國寶茶我也試喝過，感覺有點苦，想不到我的舌頭還像小孩子般的舌頭呢。

?

問：憧憬的成員是誰？

答：尊敬的是生田繪梨花、喜歡的是西野七瀨、主推的是齋藤飛鳥！

?

問：妳們才剛加入，和同期成員進(jìn)行什麼樣的交流？

答：因為我是北海道出身，我的北海道腔時常被大家指摘出來，譬如「對吧」、「再見」偶爾會脫口而出，然後遠(yuǎn)藤櫻就立刻模仿我（笑）。像這樣和大家相處融洽，只要一跟每個人說話就覺得很愉快。

?

問：妳自己分析一下自己的性格？

答：我是不擅長文科、喜歡理科的理科女！然後我的記憶力不太好，自從加入乃木坂之後才發(fā)現(xiàn)的（笑）。性格上來說，初中之前很怯生，上了高中之後因為交到了外向陽光的朋友，已經(jīng)變得相當(dāng)開朗了。

?

問：今後妳想要變成什麼樣的成員？

答：希望早一點進(jìn)入選拔，並且有朝一日想站上C位！也想挑戰(zhàn)模特兒和女演員的活動！