『TV LIFE Premium Vol.26』2018年8月號 ―? 乃木坂46 Team STAR專訪翻譯

[圖源：La_mela]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

6月公演獲得好評、9月公演也令人期待的乃木坂版「Sailor Moon音樂劇」，擔(dān)任W卡司的10名成員中，「Team STAR」的5人登場了！

自從加入乃木坂46起，「變身」的地方是….？

問：請談?wù)劯魑凰惺艿降摹该郎倥畱?zhàn)士Sailor Moon」的魅力？

井上：不只是可愛而已，還有強大而帥氣。要講的話很複雜，我覺得它的內(nèi)容很深奧。

渡邊：我認(rèn)為這部作品對成年人而言也蘊含深意，連我自己也一看就上癮了呢。

寺田：描寫出友情、戀愛等各種模樣，從以前就很喜歡，到現(xiàn)在也還在收集周邊商品。

梅澤：普通的女孩子變身而戰(zhàn)，描寫小朋友們懷抱夢想的地方也很棒。

中田：我覺得這些角色很有魅力，也很喜歡它描繪女性特有的虛幻之處。

?

問：依據(jù)「變身」，請各位聊聊自己加入乃木坂46之後改變、成長的地方？

寺田：參加《16人的主角》，講不出臺詞的時候。

渡邊：「trois」（譯註：第3季）對吧？

寺田：唔，沒錯，自從那次之後對演戲就沒有什麼信心，這次重做很久沒做過的排練，找回了以前自己想像不到的對應(yīng)力，所以我覺得自己成長了。

梅澤：我加入這個團體前，很不擅長在別人面前表現(xiàn)自己，音樂考試也是….。

寺田：我懂，唱不出來對吧？

梅澤：對，發(fā)不出聲來。但是，不久前父母對我說：「現(xiàn)在美波在觀眾面前可以講出臺詞、唱出歌曲的樣子是以前想像不到的呢」，感覺到自己多了一點膽量。

中田：我已經(jīng)完全是個大人了。

4人：啊哈哈哈（笑）。

中田：進入這個團體前我很容易得意忘形，真的是個吵鬧的人?？墒情_始工作後，萌生了必須好好做的念頭，變得能控制自己的情緒。

渡邊：硬要說我是屬於哪一種的話，其實我覺得自己加入前就已經(jīng)是偶像了。

井上：啊～，我懂妳的意思。

渡邊：我是那種想要交100個朋友的人，一點都不怕生?？墒沁M入團體後卻轉(zhuǎn)變成比較冷靜的性格，而且掌握好觀察周圍的能力。

井上：在休息室裡，當(dāng)我們「耶－！」喧鬧的時候，年輕的成員反而冷靜地看書呢（笑）。

寺田：嗯（笑），反過來說我們看到姊姊成員這樣鬧，心裡還會想「真好，還這麼年輕嘛」。

井上：不，年齡上來說還是妳們比較年輕！因為我想藉由偶像活動，找回我的青春嘛（笑）。

4人：啊哈哈哈（笑）。

井上：還沒進入這個團體前，我是那種獨自一人生活也可以的人。但是像這樣認(rèn)識朋友，想要為了大家追逐夢想，最後意識到各種人支持著自己。

問：最後請說一下對這部舞臺劇的幹勁。

井上：這齣舞臺劇描寫了月野兔變成水兵月的過程，我也想以變成偶像的自己，把跟它連結(jié)起來的情感好好地演出。

渡邊：因朋友逐漸增加而成長的亞美，我希望能完整地把她的變化呈現(xiàn)出來，由最初登場的場景就開始給觀眾留下印象。

寺田：小時候，看到美少女戰(zhàn)士音樂劇的我也想變成強壯的人。由於是一部可以帶來勇氣與希望的作品，我希望能把它傳達出去。

梅澤：水兵木星既強大又帥氣，我想要扎實做好排演。為了讓小朋友憧憬這個角色，我會好好地扮演。

中田：我想這是一個可以多方展現(xiàn)跟目前我留給他人的印象完全不同的機會，我的角色是一個「愛與美貌的戰(zhàn)士」，為了讓大家覺得可愛，我會努力的。