16. take a cheap excursion 進行一次花銷不大的旅行

17. He handed her the box and lit a spill for her; and as the flame flashed up into her

face she glanced at him with laughing eyes and said: “What do you think of me in a

temper?”

他遞給她煙盒，并為她點著一片引柴，火苗燃起來照到她的臉上，她兩眼笑著瞧了

他一眼說：“你覺得我發(fā)起火來怎么樣？”

18. They came in, the Major and his wife, with their society laugh about nothing（

there was less and less to laugh at）.

梅杰和他妻子進來時，盡管沒什么可笑的，他們還是出于社交習(xí)慣地大笑。

19. their charming opportunist savagery 他們那趁機搗蛋的可愛樣子

20. The patients retired sulkily, with an angry scow.

這些病人悶悶不樂地離開，出于憤怒而皺著眉頭。

21. She cast towards her friend an eloquent glance.

她寓意深長地對她的朋友看了一眼。

22. with a rather malicious glance at Diana’s proportions

頗具惡意地看著帕克爾泰夫人（她因射死老虎而被稱為 Diana）的勻稱的身材

23. He was paying a pastoral call one day on a woman.

一天，他正以牧師的身份拜訪一位婦女。

24. Still, she had periodically paid her fairy godmother’s visits to Purlieu Villas; she

had stood plain godmother to the baby.

她還定期以女恩人身份造訪林邊別墅；她一直是這個嬰兒的平凡的教母。?

25. I exchanged polite conversation in the darkness with a man seated in front of me.

黑暗中我與坐在我前面的一個人有禮貌地交談了起來。

26. The students laughed, and the doctor gave them a circular glance of enjoyment in

his joke.

學(xué)生們笑起來。醫(yī)生環(huán)視了他們一周，并陶醉于自己開的玩笑。

27. She is smiling, but there is a prohibitive look in her eyes.

她笑了，但她的眼睛中流露出不讓談這件事的神色。

28. He said in a voice of loud and angry complaint.

他說話的聲音很大，并帶有憤怒的抱怨。

29. As if to emphasize the fact that the world went badly with him the new-comer

unburdened himself of an angry and very audible expletive as he flung himself into

the seat.

仿佛為了強調(diào)世界與他作對，這位新來者怒氣沖沖地罵了聲“他媽的”，響得使人

聽得清清楚楚，然后一屁股坐了下去。

30. They thought of the ten drizzling miles to Handleyford.

到達漢德雷福特之前還需在蒙蒙細雨中趕十英里的路程。

拓展學(xué)習(xí)：山路 ten mountainous miles