正議大夫臣蔡應(yīng)瑞、紫金大夫臣蔡鐸、正議大夫臣程順則等奉令，照依舊銜，翻正漢音，謹(jǐn)呈上覽。

正一品特晉封祿大夫柱國。王相元侯勲德優(yōu)盛者授此。多系贈官。

正一品封祿大夫元侯。王子弟膺封爵祿，居一等，故稱封祿大夫元侯。

從一品永祿大夫加爵元侯?？ず钣袆氲抡?，封為加爵元侯。

從一品永祿大夫郡邑侯。元侯子孫授一郡，或一邑，皆世爵祿，故稱永祿大夫郡侯或邑侯。

正二品隆德大夫法司正卿或加銜法司正卿。秉憲大夫勲德優(yōu)盛者，賜綠彩織冠，授隆德大夫。若隆勲大夫陞隆德大夫者，稱加銜法司正卿。

正二品秉憲大夫法司正卿。王之三卿，秉政司憲，故稱秉憲大夫法司正卿。

從二品隆勲大夫加銜法司正卿。親奉大夫有大勲德者，升授隆勲大夫，加銜法司正卿。

從二品親奉大夫郡邑伯紫巾亞卿。有勲德者，賜紫巾冠，親侍王官，授一郡或一邑，秩亞卿，故稱親奉大夫郡邑伯紫巾亞卿。

正三品宣詢大夫謁者耳目官。事無大小，皆由謁者稟明法司通行。又耳目官職掌宣令詢訪采凡入告，故稱宣詢大夫謁者耳目官。

正三品正議大夫。明初，賜三十六姓。中山命程復(fù)、王茂為國相兼長事掌貢典。嗣以長史奉貢為例，后航海及數(shù)次者，誥封正議大夫，榮歸大名，號昉于是矣。

從三品進(jìn)顯大夫加銜謁者。勤勞有異功者，授進(jìn)顯大夫加銜謁者銜榮之，故稱進(jìn)顯大夫加銜謁者。

正四品精繹大夫贊議官。贊議官職掌凡議論細(xì)繹玩味佐謁者度支官，故稱精繹大夫贊議官。

正四品中議大夫。職次正議大夫，故稱中議大夫。

從四品宮候大夫察侍紀(jì)官。勤職有累績者，加察侍官直王官以候補(bǔ)職，故稱宮候大夫察侍紀(jì)官。

正五品奉宣大夫遏闥理官。兼才德者授遏闥理官，入直宮院，奉令宣諭，故稱奉宣大夫遏闥理官。

從五品供直大夫加銜遏闥理官。凡選俊杰士加遏闥理銜，供直朝王。故稱供直大夫加銜遏闥理官。多是世家授此銜。

正六品承直郎儀衛(wèi)使。此職掌統(tǒng)領(lǐng)扈衛(wèi)□屬，故稱儀衛(wèi)使。儒士授此銜。

從六品敘德郎。吏員授此銜。

正七品承事郎。

從七品從職郎。儒士授此銜。

從七品敘功郎。吏員授此銜。

正八品內(nèi)使郎贊度內(nèi)使。以儀度贊佐長者，故稱贊度內(nèi)使。

正九品登仕郎點(diǎn)班使。朝見時專掌百官班列，故稱點(diǎn)班使。

從九品登使佐郎。凡士大夫子弟，八歲始讀小學(xué)，習(xí)幼儀書札。十五歲讀大學(xué)及中庸、論、孟，兼通算法。邑長選舉孝廉、秀士，詳核世系，因謁者薦于法司。法司啟王，授以小職。果有才能，通曉時務(wù)，方授一官，著績加級。或有以馀力留心經(jīng)學(xué)者，特用旌獎。從來陞轉(zhuǎn)次第如此，回采地俸祿。

一 國相采地一郡或二郡。土語謂郡曰間切。分地賜祿，土語謂祿曰知行。相祿六百石，或有大勲者，應(yīng)勲加增至千石止。凡國相選賢任之，故世爵不世官。告老致仕，賜嗣子祿三百石，采地一郡。傳至曾孫為減少。

一 法司官采地一郡，祿四百石。又選賢任之，故世祿不世官。采地傳及子孫，賜子祿八十石。至曾孫為減少。

一 王舅采地一郡或一邑。土語謂邑曰村。祿八十石或百石、二百石，皆應(yīng)功績賜之祿、采地。又應(yīng)功傳及子孫。

一 紫金大夫采地一邑，祿五十石或八十石、百二十石，應(yīng)功績賜之。采地傳及子孫，賜子祿四十石或五十石。及孫為減少?！趺骷惊?dú)有紫大夫蔡堅(jiān)祿三百石，賜嗣子祿百石，后減少為五十石。

一 紫巾官采地一郡或一邑，祿三十石或五十石、八十石，應(yīng)功賜之。采地傳及子孫，賜嗣子祿應(yīng)功多寡不等。

一 司賓耳目官采地一郡或一邑，祿八十石。本家傳承祿在外，以下皆同。

一 典寶耳目官、司刊耳目官、管泊耳目官、同知度支正，采地同司賓，祿四十石。

一 那霸官采地同司賓，祿八十石。

一 贊議官俸支給三十二俵。土語謂俸曰扶持方。

一 遏闥理官俸二十俵。

一 昆那官審理〔大使〕俵二十俵。

一 正議大夫采地一邑，俸二十四俵。有祿者不支俸。

一 中議大夫采地一邑，俸二十俵。

一 長史采地一邑，祿二十石。自家俸祿在外。

一 都通事俸十六俵，或有采地不等。有祿者不支俸。以下皆同。

一 副通事俸十俵。

一 通事俸八俵。

一 秀才俸四俵。

一 若秀才俸二俵。

右耳目官以下應(yīng)功績大小，采地并祿傳及子孫不等。

凡分地為祿者，不得如數(shù)全收。譬如有一頃田米百石，內(nèi)五十石耕夫收，五十石祿主收。祿主五十石內(nèi)，有公費(fèi)雜沠十石，馀為定例。故除其公費(fèi)雜沠外，實(shí)收三十七八石，大略如此。

凡俸祿如白米，收者公升五十為一俵，土語呼曰包，谷草袋曰俵，以二俵為一石。如糙米，收者以五斗六升為一俵，以二俵為一石。如收谷入倉者，谷升二十八為一俵，以四俵為一石。此為不刊之制也。谷升以公升二升為一升。

冠帶歌

一品王親彩織冠，二品紫帽是勲官。
三品為始至七品，共戴黃帽赴朝端。
八九品官并雜職，總是紅帽一樣看。
惟有小吏戴綠帽，平民青帽制不刊。
若問腰帶有品級，一品錦帶上金鑾。
繡龍黃帶二三品，四品紅帶龍亦蟠。
五品以下雜花帶，青布妝花是吏鞶。
欲識中山冠帶制，資品數(shù)來自可觀。

簪品歌

侯爵正卿黃金簪，金花銀柱亞卿簪。
上京朝貢皇華使，從來莊重賜金簪。
三品以至蔭生子，一概加榮許銀簪。
雜職小吏無品級，不敢銀簪插銅簪。

朝衣歌

一品綠袍爵最高，二品以下皆青袍。
須知藍(lán)袍總是吏，自古朝衣此三號。

職官

凡府第職官等名漢音、土語，皆合上下二層。上層屬寫者皆是漢音，下層寫者即是土語。

• 王府——御城

• 國相、元侯——諸司代

• 王、相府——諸司代御殿

• 家傳紫巾官一員——親方部大親

• 家令察侍紀(jì)三員——座敷大親

• 家贊三員——與力

• 掌翰使一員——右筆

• 三法司三司官——阿司多部

• 天曹法典禮正卿一員——御禮儀方

• 家贊三員——與力

• 地曹法司司農(nóng)正卿一員——御檢地方

• 家贊三員——與力

• 人曹法司司元正卿一員——御物座方

• 家贊三員——與力

• 屬官泊筆帖一員——泊筆者

• 屬官贊司大使一員——鎖大屋子

• 謁者——申口眾

• 司賓耳目官一員——鎖側(cè)

• 典寶耳目官一員——御雙紙庫理

• 司刑耳目官一員——平等側(cè)

• 管泊耳目官一員——泊地頭

• 贊議官五員——吟味役

• 議政堂主稿外史一員——評定所筆者主取

• 議政堂掌筆帖六員——同筆者

• 度支官——御物奉行

• 度支正紫巾亞卿一員——親方奉行

• 同知度支正二員——本役

• 贊議官三員——吟味

• 典簿廳主簿一員——帳當(dāng)主取

• 核省廳核減二員——簡略座役人

• 羨馀所大使二員——?dú)埼镒笪葑?/p>

• 掌筆帖十員——帳當(dāng)筆者

• 王法宮——百浦添下庫理

• 侍直紫巾亞卿無數(shù)額——番之親方部

• 侍直察侍紀(jì)官無數(shù)額——番之御座敷

• 宣納遏闥理官十二員——前之當(dāng)

• 贊度內(nèi)使十二員——前之里之子

• 司花內(nèi)使十二員——前之花當(dāng)

• 內(nèi)司官生十二員——小赤頭

• 九引官——勢頭

• 奉引儀衛(wèi)使九員——勢頭眾

• 奉引點(diǎn)班使九員——筑登之多

• 內(nèi)治宮——聞得大君御殿

• 法司兼總理宮事一員——總大親

• 副理宮事紫巾官三員——親方部大親

• 宮尹察侍紀(jì)三員——座敷大親

• 近習(xí)

• 中涓舍人三員不拘品級——御近習(xí)

• 內(nèi)廚——御內(nèi)原臺所

• 烹調(diào)膳夫一員——御內(nèi)原庖丁

• 國書院——御書院

• 供奉紫巾亞卿三員——親方

• 供奉遏闥理官三員——當(dāng)

• 供奉遏闥理贊二員——相付當(dāng)

• 主翰侍史一員——御右筆主取

• 掌翰侍史三員——御右筆

• 貼翰侍史三員——同相付

• 典茗內(nèi)司三員——御茶道

• 綜器內(nèi)司二員——御物當(dāng)

• 灑掃內(nèi)司三員——御路地當(dāng)

• 贊度內(nèi)使十二員——里之子

• 司花內(nèi)司六員——花當(dāng)

• 內(nèi)使官生六員——小赤頭

• 典膳所——御料理座

• 和羹令三員——御庖丁

• 和羹丞三員——同小盤

• 大使二員——大屋子

• 大筆帖一員——大筆者

• 小筆帖一員——脅筆者

• 調(diào)祿所——大臺所舊名百次

• 大使二員——大屋子

• 大筆帖一員——大筆者

• 小筆帖一員——脅筆

• 烹調(diào)膳夫三員——庖丁

• 宴器局——御道具庫理

• 大使一員——大屋子

• 掌筆帖一員——筆者

• 良醫(yī)所——御醫(yī)者座

• 良醫(yī)師六員——御醫(yī)者

• 貼醫(yī)師二員——同相付

• 貯藥局——納殿

• 大筆帖二員——大筆者

• 小筆帖二員——脅筆者

• 宗正府——御系圖座

• 綜宗正元侯一員——總奉行

• 左宗正郡侯一員——副奉行

• 右宗正紫巾官一員——副奉行

• 經(jīng)歷三員——中取

• 掌筆帖三員——筆者

• 賦稅司——高所

• 督正賦稅紫巾官一員——親方奉行

• 督正賦稅勸農(nóng)使三員——座敷奉行

• 大使三員——大屋子

• 掌筆帖六員——筆者

• 核實(shí)司——算用座

• 核實(shí)督正紫巾官一員——親方奉行

• 核實(shí)督正察侍紀(jì)二員——座敷奉行

• 大使六員——大屋子

• 掌筆帖九員——筆者

• 典藥所——螺赤頭奉行所

• 典藥正察侍紀(jì)一員——奉行

• 掌筆帖一員——筆者

• 造金局——金奉行所

• 督工察侍紀(jì)一員——奉行

• 掌筆帖一員——筆者

• 承運(yùn)左筆——金御藏

• 大使二員——大屋子

• 掌筆帖二員——筆者

• 驗(yàn)金法馬使一員——金見

• 承運(yùn)右筆——銭御藏

• 大使二員——大屋子

• 掌筆帖一員——筆者

• 廣豐倉——米御藏

• 大使二員——大屋子

• 掌筆帖二員——筆者

• 典廄署——御馬屋

• 圉師一員——御別當(dāng)

• 掌筆帖一員——筆者

• 大美殿——大美御殿

• 法司兼總理殿事一員——總大親

• 副理殿事紫巾官二員——親方部大親

• 殿尹察侍紀(jì)一員——座敷大親

• 內(nèi)懿宮——王妃御殿

• 法司兼總理宮事一員——總大親

• 副理宮事紫巾官三員——親方部大親

• 宮尹察侍紀(jì)三員——座敷大親

• 世子府又稱儲府——中城御殿

• 法司兼總理府事一員——總大親

• 儲傳紫巾官三員——親方部大親

• 端尹察侍紀(jì)四員——座敷大親

• 贊善六員——御與力

• 掌翰史二員——右筆

• 贊度內(nèi)使三員——里之子

• 內(nèi)使官生三員——小赤頭

• 鷹把式一員——御鷹匠

• 世孫府——讀谷山御殿

• 法司兼總理府事一員——總大親

• 儲傳紫巾官三員——親方部大親

• 端尹察侍紀(jì)四員——座敷大親

• 贊善六員——御與力

• 掌翰史二員——右筆

• 贊度內(nèi)使三員——里之子

• 內(nèi)使官生三員——小赤頭

• 圉師一員——御別當(dāng)

• 元侯府——思子部御殿

• 家傳紫巾官一員——親方部大親

• 家令察侍紀(jì)三員——座敷大親

• 家贊三員——與力

• 掌翰史一員——右筆

• 加爵元侯府——思弟部座敷御殿

• 家令察侍紀(jì)一員——座敷大親

• 家贊二員——與力

• 東苑監(jiān)——御茶屋守

• 監(jiān)令一員——守本役

• 貼監(jiān)一員——守相附

• 寅賓館——御客屋

• 館守一員——客屋守

• 虞衡司——山奉行所

• 總虞衡元侯一員——總奉行

• 左虞衡郡侯一員——左奉行

• 右虞衡紫巾官一員——右奉行

• 副虞衡察侍紀(jì)一員——座敷奉行

• 掌筆帖三員——筆者

• 觀察司——總橫目方

• 各鄉(xiāng)設(shè)立 巡察官分巡地方——小橫目

• 總觀察郡侯一員——總橫目

• 副觀察紫巾官一員——副橫目

• 掌筆帖二員——筆者

• 真平等——真和志平等

• 左大尹郡侯一員——大與按司部

• 右大尹紫巾官一員——同親方

• 少尹察侍紀(jì)四員——小與座敷

• 南平等——南風(fēng)平等

• 左大尹郡侯一員——大與按司部

• 右大尹紫巾官一員——大與親方

• 少尹察侍紀(jì)四員——小與座敷

• 西平等——西之平等

• 左大尹郡侯一員——大與按司部

• 右大尹紫巾官一員——同親方

• 少尹察侍紀(jì)四員——小與座敷

• 理梵司——寺社奉行所

• 理梵正紫巾官一員——親方奉行

• 理梵副察侍紀(jì)二員——副奉行

• 掌筆帖二員——筆者

• 綜石局——石奉行所

• 督工察侍紀(jì)一員——奉行

• 掌筆帖一員——筆者

• 司窯局——瓦奉行所

• 督工察侍紀(jì)一員——奉行

• 掌筆帖三員——筆者

• 嵌螺局——貝折奉行所

• 督工察侍紀(jì)一員——奉行

• 掌筆帖二員——筆者

• 貯材局——御材木奉行所

• 督材察侍紀(jì)一員——奉行

• 掌筆帖二員——筆者

• 工正所——木奉行所

• 督工察侍紀(jì)一員——奉行

• 大使一員——大屋子

• 掌筆帖二員——筆者

• 審理所——平等所

• 大使三員——大屋子

• 掌筆帖三員——筆者

• 中山征課使——中頭方代官

• 主事一員——代官主取

• 掌筆帖五員——筆者

• 山北征課使——國頭方代官

• 主事一員——主取

• 掌筆帖五員——筆者

• 古米山征課使——久米嶋代官

• 主事一員——主取

• 掌筆帖二員——筆者

• 協(xié)理府總理唐榮司——久米村總役

• 紫金大夫典禮亞卿一員——總役親方

• 正議大夫無額數(shù)——正議大夫

• 中議大夫無額數(shù)——中議大夫

• 長史二員——兩長史

• 屬官大筆帖一員——久米村大筆者

• 都通事無額數(shù)——大通事

• 副通事無額數(shù)——脅通事

• 司歷通事一員——?dú)v通事

• 書表筆帖式一員——漢字筆者

• 講解師一員不拘品級——講解師匠

• 訓(xùn)詁師一員不拘品級——講書師匠

• 通事無額數(shù)——通事

• 秀才無額數(shù)——秀才

• 若秀才無額數(shù)——若秀才

• 那霸官——那霸役人

• 左堂贊議官一員——里主

• 右堂察侍紀(jì)一員——御物城

• 大筆帖一員——大筆者

• 小筆帖一員——脅筆者

• 理問所理問四員——問役

• 承應(yīng)所承應(yīng)一員——假屋守

• 業(yè)轡所業(yè)轡一員——別當(dāng)

• 武備司——兵具當(dāng)

• 軍器監(jiān)一員——役人

• 掌筆帖一員——筆者

• 彌世公館——親見世

• 大使三員——大屋子

• 掌筆帖三員——筆者

• 若筆帖六員——若筆者

• 烹調(diào)膳夫一員——庖丁

• 舟所——船手

• 大使二員——大屋子

• 大筆帖一員——大筆者

• 小筆帖一員——脅筆者

• 那霸庫——那霸御藏

• 大使二員——大屋子

• 大筆帖一員——大筆者

• 小筆帖一員——脅筆者

• 麻姑倉——宮古御藏

• 大使二員——大屋子

• 掌筆帖二員——筆者

• 轉(zhuǎn)運(yùn)所——仕上世座

• 大使二員——大屋子

• 掌筆帖三員——筆者

• 糖團(tuán)——砂糖座

• 主事二員——主取

• 大使二員——大屋子

• 掌筆帖二員——筆者

• 天使館屬司各官臨時設(shè)立今不備載——官屋

• 館務(wù)司——宿當(dāng)

• 承應(yīng)所——用聞

• 掌牲所——平等

• 供應(yīng)所——百次

• 理宴司——振舞

• 書簡司——墨當(dāng)

• 評價司——評價

• 奉使官——旅御使者

• 法司王舅——阿司多部王舅

• 紫金大夫——役親方

• 紫巾亞卿——親方部

• 耳目官——耳目官勢頭

• 正議大夫——正議大夫

• 長史——長史

• 使者——勢頭

• 都通事——大通事

• 才府使——才府

• 官舍使——官舍

• 副通使——脅通事

• 王舅通事——王舅通事

• 出差——旅行役

• 倉庾使——藏役

• 大文——大筆者

• 小文——脅筆者

• 使贊——與力

• 管船直庫——船頭筑殿

• 總管——總管

• 奉監(jiān)司——先島在番

• 麻姑山監(jiān)撫使一員——宮古在番

• 監(jiān)撫掌筆帖二員——在番筆者

• 八重山監(jiān)撫使一員——八重山在番

• 監(jiān)撫掌筆帖二員——在番筆者

• 各郡監(jiān)撫使一員不拘品級——諸間切在番

• 各島監(jiān)撫使一員不拘品級——諸島在番

• 祝長

• 七社神樂祝七員——七社祝

• 神歌長一員——神歌主取

• 神歌協(xié)長三員——神歌親云上

• 巫覡長——時之大屋子

• 辦工師——諸細(xì)工頭

• 繪師——繪師

• 鏝師——壁涂師

• 嵌螺師——貝折師

• 削制師——削物師

• 圈檜師——檜物師

• 裱??師——裱貝師

• 舟大工——唐船大工

• 木大工——木大工

• 石大工——石大工

• 窯大工——壺勢頭

• 各島各郡土官——大佐博理

• 協(xié)尹治土忝一員——地頭代

• 首里大使一員——首里大屋子

• 麻姑山一名太平山土官——宮古嶋頭

• 頭目比郎欏一員——平郎

• 頭目芝茂地一員——下地

• 頭目烏路嘉一員——砂川

• 首里大使五員——首里大屋子

• 八重山一名木山土官——八重山嶋頭

• 頭目彛師加紀(jì)一員——石垣

• 頭目烏巴麻——大濱

• 頭目彌椰欏——宮郎

• 首里大使四員——首里大屋子

協(xié)理府紫金大夫臣蔡鐸、正議大夫臣蔡應(yīng)瑞、正議大夫臣程順則等謹(jǐn)啟：臣鐸等讀麟經(jīng)而知春王之義也，讀孟子而知爵祿之班也。蓋周家之制，有天下者稱王，有國者稱公侯伯及子男。既以五等通于天下，復(fù)以六等施于國中。有卿、大夫、上中下士之設(shè)，自五子稱帝以來，而同姓有親與異姓有功者，皆得冊封為王爵，比公侯伯等。雖云加隆，靡不敢聽命于天子。獨(dú)海外奉貢諸邦，遠(yuǎn)隔汪洋，所有國中之政悉聽其地所宜，設(shè)官分理，其所由來者舊矣。維我中山，傳國歷久，設(shè)官分職，典禮明刑，勸農(nóng)弼教，已非一日。恭逢皇清定鼎分爵，錫子加恩尤篤，特允陪臣、子弟入監(jiān)讀書。膺茲高厚，浩蕩難名，臣等伏睹圣天子聲教，誕敷無遠(yuǎn)弗屆，所有本國官爵，敢不仰遵王令。依銜翻正，以照車書一統(tǒng)之風(fēng)。惟恐才識猥鄙，難于勝任。因竭管見，叅考簿章，照依原設(shè)各銜，首定秩勲、次列、官職，務(wù)使臣工盡由資格，冠簪、服色盡一。不刊本古，立官而同?？傄苑f制，諧正音，不矢同文治意。雖班爵，實(shí)尊王也。翻正告成，謹(jǐn)繕簡明清冊呈覽，伏乞上鑒，俯賜察奪施行，為此具啟以聞?？滴跛氖迥臧嗽鲁醢巳铡?/p>