大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

?

《泰倫嘉德》（Telengard）

作者：DM

翻譯：VitaminA

?

我十一歲的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了《泰倫嘉德》這款游戲。它的制作水平在當(dāng)時(shí)不算是最先進(jìn)的，但無(wú)比讓人上癮，值得一遍又一遍地重玩。游戲流程就和街機(jī)差不多，你要在單次冒險(xiǎn)中探索地牢，看看在不可避免的死亡降臨之前你能走上多遠(yuǎn)。

每過幾年我就會(huì)重回地牢深處試試運(yùn)氣。然而，隨機(jī)性不只是《泰倫嘉德》最大的強(qiáng)項(xiàng)，同時(shí)也是其最顯著的缺陷。

除了地牢的布局之外，一切都是隨機(jī)生成的——你的初始屬性點(diǎn)數(shù)、你將要遇到的怪物種類、怪物的等級(jí)，以及你能搜刮到的財(cái)寶都是隨機(jī)的。由于一切都基于無(wú)法預(yù)測(cè)的亂序生成，每一局的游戲體驗(yàn)都迥然相異，不過這也很可能讓玩家怨聲載道。要玩好這個(gè)游戲，你得有耐心去等來(lái)一個(gè)好的開局，還要鍥而不舍，在意外發(fā)生導(dǎo)致全盤皆輸?shù)臅r(shí)候不能輕易絕望——畢竟每一輪留給你輸入指令的時(shí)間都非常短暫。

?

?

這正是我一直回來(lái)重玩《泰倫嘉德》的原因。多數(shù) CRPG 的難度都經(jīng)過精心設(shè)計(jì)，有著合理的難度曲線和平衡，確保游戲過程在玩家的控制之內(nèi)。而《泰倫嘉德》毫不留情地把玩家扔進(jìn)游戲里，讓你感受它別具一格的樂趣。如果你能在游戲早期就從中高級(jí)巨龍的手下存活下來(lái)，其感覺定是無(wú)可比擬的——?jiǎng)e的游戲里那些根據(jù)進(jìn)度設(shè)計(jì)的難度適中的遭遇戰(zhàn)可無(wú)法帶來(lái)這樣的快樂。

?

?

不過，到了最后，我還是會(huì)想追求大局在握的操控感，因此每隔一段時(shí)間就冷落《泰倫嘉德》一會(huì)兒。但每次重玩這個(gè)游戲的感覺都是獨(dú)一無(wú)二、無(wú)可匹敵的。

《泰倫嘉德》總被錯(cuò)誤地標(biāo)榜成 Roguelike 游戲。事實(shí)上，它的地牢房間并不是隨機(jī)的，而是程序生成的，共有 50 種不同的樓層副本。還有一點(diǎn)不同在于，《泰倫嘉德》沒有通關(guān)條件——你只要想辦法延長(zhǎng)存活時(shí)間就行了。

游戲的制作者 Daniel Lawrence 宣稱《泰倫嘉德》是一款叫 DND 的游戲的家用電腦移植版，原版是他在普渡大學(xué)編寫的。然而，Lawrence 的 DND 和《泰倫嘉德》都與 PLATO 系統(tǒng)上的 dnd[1] 有諸多相似之處，所以爭(zhēng)議不斷?！短﹤惣蔚隆钒l(fā)售之初便是商業(yè)作品，因此也有許多人批判它抄襲。

不論事實(shí)如何，我們當(dāng)時(shí)對(duì)此都一無(wú)所知?！短﹤惣蔚隆吩谧钤缫慌?CRPG 粉絲中名聲大噪，有許多像我一樣的玩家至今仍享受和隨機(jī)數(shù)斗智斗勇的過程，時(shí)不時(shí)會(huì)再回去挑戰(zhàn)它。

?

[1] 譯者注：《dnd》是一款電子角色扮演游戲，在本書前面討論 PLATO 系統(tǒng)的文章中有提及。其名源自 1974 年首發(fā)桌上角色扮演游戲《龍與地下城》的縮寫“ DND ”（D&D），由 Gary Whisenhunt 和 Ray Wood 于1974 年到 1975 年在南伊利諾伊大學(xué)，用 TUTOR 程序語(yǔ)言為 PLATO 系統(tǒng)編寫。

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)