『SPICE』2020年7月7日? ―? 向他們詢問現(xiàn)今的想法？：井上小百合、味方良介、植田圭輔專訪翻譯

[原文出處：https://spice.eplus.jp/articles/271496/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

塚公平戲劇節(jié) ─為逝世10周年祈禱─ 第3波活動蒲田進(jìn)行曲完結(jié)篇《阿銀死了》，由於受到新冠疫情的影響而中止。重新做各方面的調(diào)整之後，改成2020年7月10日（周五）～12日（周日）在東京紀(jì)伊國屋會館舉行塚公平逝世10周年追悼活動朗讀蒲田進(jìn)行曲完結(jié)篇《阿銀死了》?？v然情況非比尋常，但是從塚公平的忌日7月10日起連續(xù)3天，「戲劇」又將回歸紀(jì)伊國屋會館。正如當(dāng)初預(yù)定的那樣，味方良介飾演阿銀、井上小百合飾演小夏、植田圭輔飾演阿安。那麼，接下來事態(tài)會如何發(fā)展呢──？年輕演員對未知的挑戰(zhàn)拉開了序幕。

?

問：你們3人的碰面商談….？

植田：今天是頭一次。

味方：沒錯，現(xiàn)在，就是這個瞬間！所以──，坦白說我今天遲到了！

井上、植田：（笑）。

味方：早上8點(diǎn)起床，好好地做了一頓早餐吃完，然後懷著「今天要跟大家見面」的情緒離開家裡….電話響了「你現(xiàn)在在哪裡？！」，「為什麼？你搞錯時間了？！」。欸──，真的非常抱歉！

植田：但是我反而覺得那樣太好了，現(xiàn)場氣氛一下子炒熱起來了。

味方：真的嗎？哎呀，真是的，第一天就出狀況，第一印象不是很差勁嗎？

植田：哈哈哈（笑），多虧有你我才緩和了緊張。

井上：嗯，不如說我認(rèn)為「阿銀的角色塑造已經(jīng)完美呈現(xiàn)了！」。

植田：的確是。

味方：啊──，真是的，你們能這麼圓場真是太好了，幫了我一個大忙。

問：那麼，你們以前的交集點(diǎn)是什麼？

植田：我拜讀過塚老師的好幾部作品，也看過味方出演的作品。一直對他抱著「真是個不得了的演員啊」的印象，這次終於能和他共演，我非常高興，因?yàn)橐郧耙矎膩頉]機(jī)會跟他搭話。

味方：是啊，我想我們之間有許多共同熟識的人，我也看過植田演出的《火花》。在石田（明）等適合熱情用力表演的演員之中，我感覺到他是「演技細(xì)膩的人呀」。

植田：謝謝你的誇獎。

井上：我去年和味方共演過，因?yàn)樗缪菸业母绺?，所以覺得他非?？煽?、值得信賴。那時在排練場和他沒有什麼說話的機(jī)會，也許對那個角色留下的印象比較強(qiáng)烈吧，那個好像稍微有點(diǎn)偏離他的個性了（笑）。

味方：說真格的，突然遲到的話就靠不住了呢（笑）。啊?，要是能給妳留下那種印象就好了….。

?

問：所以憑這個反差感受到他的性格了嗎？

井上：說得也是（笑）。我也好幾次去看過植田的舞臺劇，從2.5次元作品（譯註：將2次元平面漫畫作品改以真人演繹的戲劇作品，但依舊強(qiáng)調(diào)人物的髮色、服裝、配飾等特點(diǎn)，故稱之為2.5次元）到真實(shí)作品，我覺得他可以讓人見到各種風(fēng)格類型的戲劇，還有他是以懸殊的跨度差距工作著….。

味方：沒錯！工作者。

植田：不不不（笑）。

井上：什麼時候背下臺詞的呢？我覺得很厲害。

植田：哈哈哈（笑），我和井上也是第一次共演，雖然我聽過她的名字以及在演藝圈的活躍程度，但是這是第一次和她在戲劇的場合相遇，所以我只能說我純粹期待接下來的時光….，請多多關(guān)照。

井上：（笑臉）。

味方：小百合，我….，上回作為哥哥一直守護(hù)著她的印象，雖然不是很了解她所屬的團(tuán)體，但是她跟這個團(tuán)體的形象不一樣，從好的意義來說她已經(jīng)腐爛了（笑）。不光是漂亮，也有很骯髒的地方….。比起默默完成要求的可愛女生的印象，遇到要求任何事情的時候，我感覺到她像是在挑戰(zhàn)演員的力量，「好，努力去做吧！」。她這回更暴露在外表上，有時候一邊大聲嚷著「我實(shí)在不想演那個呀！」卻一邊做表演（笑）。我期待著那樣的小百合，如果她可以讓我變得更汙穢、骯髒、惡臭的話。

井上：（笑），我在想你是不是摸透了我這個人呀？我本來打算隱藏很多性格的。

味方：暴露出來了嗎？

井上：暴露出來了呀～。

植田：（笑）。

?

問：毫無隱瞞（笑），所以從現(xiàn)在起你們3個人可以放心地互相交流了。話雖如此，原本計(jì)畫作為塚公平戲劇節(jié)最後演出劇目而上演的《阿銀死了》，受到新冠疫情的影響變更成為期3天的朗讀劇活動。包括當(dāng)初懷抱的志向，以及朝向力量目的地的轉(zhuǎn)換，或許你們也有複雜的想法吧？

植田：我首度挑戰(zhàn)塚老師的作品，因?yàn)楹茉缫郧熬褪盏竭@個劇情內(nèi)容，相對來說我很長一段時間內(nèi)對正式演出充滿了幹勁。因此我也很強(qiáng)烈地感覺出師不利，不過在舞臺劇全都中止或延期的情況下，可以用變更成這種形式的公演作品傳達(dá)給觀眾，還是覺得很感激。我認(rèn)為演員要從好的意義上順應(yīng)時代的變遷，雖然還不知道會變成什麼樣，但暫時在這種情況下「可以表演」仍舊讓我很感激。

問：植田在居家自肅期間曾經(jīng)出演現(xiàn)場直播的「我劇」《Liv?Liv?Liv》，直播劇是什麼樣的體驗(yàn)?zāi)兀?/p>

植田：能夠演戲我就純粹地覺得很開心了，只不過用遠(yuǎn)端視訊的方式久違地做扎實(shí)排練，第二天喉嚨就啞了....，間隔一段時間沒演戲果然不行（笑）。

味方：果然是這樣沒錯吧？

植田：對呀，所以我深切感受到演員必須維持訓(xùn)練。

?

問：味方在自肅期之前連續(xù)在正式演出與排練的舞臺上表演，那個循環(huán)週期突然被切斷了。

味方：是啊，但比起現(xiàn)在繼續(xù)站在舞臺上，光是繼續(xù)活在這個世界上就謝天謝地了。我覺得像這樣的每一天不是理所應(yīng)當(dāng)?shù)模墙裉煜襁@樣在排練場接受採訪，我們演員留在排練場時大概是最開心的時段，果然在家裡發(fā)布視頻或者遠(yuǎn)端網(wǎng)路連線和位於現(xiàn)場完全不一樣。不管以什麼形式，只要工作人員和演員在場，能夠共享這樣的空間就使人情緒高漲。如今這幾個月最教人興奮！因?yàn)檫t到了會被罵到臭頭，本來沒有現(xiàn)場也就不會遲到了，真是太感謝了。

井上、植田：（笑）。

味方：不過，我有幸演出了幾部塚老師的作品，老實(shí)說我覺得朗讀劇….還是很難吧（笑）。我在《熱海殺. 人, 事件》也朗讀過一次，真的很不容易。手中一拿著劇本，情緒就跟不上臺詞了，或者說身體不做動作的話總覺得很焦躁，不過我想透過排練好好地達(dá)到那種程度。我能做什麼呢….，哎呀，好心累呀，大家做好心理準(zhǔn)備吧。

問：井上就在前一陣子本多劇場集團(tuán)重新開張的第一彈《DISTANCE》，挑戰(zhàn)了無觀眾直播型的獨(dú)角戲。

井上：在這種疫情下還能演戲已經(jīng)算很不錯了，而且讓我挑戰(zhàn)那齣戲，單純地覺得很開心很高興….，第二天嗓子也都喊啞了（笑）。

味方：（大笑）

植田：果然很有幹勁呀?。

井上：是的，獨(dú)角戲也是第一次，但是並不「緊張」反而「開心」。公演結(jié)束後難得和大家出去喝酒，我果然還是比較喜歡跟別人一起喝酒，自肅期間獨(dú)自一人太過無聊，完全滴酒不沾，但是終於可以喝了。喊著「太好了，辛苦大家了～！」然後乾杯，在充實(shí)感中覺得「啊?，原來酒精就是這樣的啊」（笑）。所以這次我也想在喝到好酒之前，全力以赴做完一整套表演。

?

問：為了正式演出，岡村（俊一）導(dǎo)演有沒有什麼新的指令？

味方：目前沒有什麼特別的，他說：「哎呀，我不曉得情況會怎麼樣，所以能做的事情就先做吧」（笑）。因此我們在這裡做了比能夠做的還要多，無論怎麼變化都要準(zhǔn)備好正式表演。排練時間有限，但此前我休息了很久，身體肌肉變得遲鈍了，所以這段期間必須好好地恢復(fù)回來。

井上、植田：（點(diǎn)頭附和）。

?

問：對於自己的角色，大家各自有什麼印象？

味方：比起故事情節(jié)和角色如何，我更重視如何將自己所擁有的東西嵌入這裡的臺詞，因此我只考慮到進(jìn)入排練後直接面對角色時會變成這樣。因此說不定有人看了之後會覺得「不一樣」，「我們在表演」是很重要的….。比起讀完劇本後的感想或幹勁，我更在意的是如何從這裡替角色塑造形象出來。

植田：挑戰(zhàn)「塚老師作品」這一類型，好的意義而言真的可以殺掉自己….。也就是說，為了順應(yīng)它的世界，從那裡要顯露出多少自我才是一個課題。我原本就是非常討厭「個體」遭受扼殺的人（笑），在這個基礎(chǔ)上的適應(yīng)亦是如此。身為活在這種世界觀的人，我希望能夠珍惜可以說出什麼樣的話語。

?

問：面對作品所具備的「束縛」嗎？

植田：與其說是「束縛」反而更像是….體感之類的東西，不過呢，其中也有許多累積下來的東西（笑），只要抱著「一定要盡力而為」的心情投入角色就可以了吧。

井上：現(xiàn)在拿到的劇本似乎是4段重疊在一起的內(nèi)容，所以這些人物的形象在我心中尚處於模糊的狀態(tài)。每個角色都是配合當(dāng)時演出的演員來寫的，因此我覺得在排演過程中會變成「這就是井上小百合的小夏吧」。其中以我目前接收到的印象來說，小夏總給人一種強(qiáng)勢女性作風(fēng)的印象，可是我認(rèn)為她的內(nèi)心深處還是擁有女性特有的孱弱，因?yàn)槲夜们乙菜闶桥浴?。

味方：姑且也算是？（笑）

井上：（笑）果然戀愛中的女人最美，可是這部作品更加生動地描寫了那個部分….，應(yīng)該說是戀愛劇無法傳達(dá)出來的感覺吧（笑），我認(rèn)為這是一場信息量很大的戀愛呀。

?

問：提到昭和的表現(xiàn)雖有點(diǎn)粗暴，卻不是變成奇怪的洗練，也沒有被時代左右的感覺，是無法逃避的「不容分說之女性」及看不見的力量。

井上：正因?yàn)槿绱耍艺J(rèn)為在目前這個時代表演這部作品，說不定比這部作品創(chuàng)作出來的當(dāng)時更有意義吧。

問：充滿了愛的普遍性，男性的生存方式肯定也是一樣的。笨拙而土氣的「男子之道」，兩個男人生存方式的對比也令人期待。

植田：這已經(jīng)是我所看到的印象了，不管怎樣味方很有才華，不論是作為演員或者一個人。

井上：味方點(diǎn)頭得很用力呢～。

味方：嗯（笑）。

植田：（笑），不管觀看哪部作品常常會覺得為什麼明明他演得很好，看起來卻像Center….，那樣不是很厲害嗎？當(dāng)然他也有努力，原本擁有的能力也會使人這麼認(rèn)為，但是沒有「擁有絕對的自己」就看不見了。我看完別人的作品後雖然不能說出批評的話，但如果覺得「很棒」就很好，印象深刻的東西永遠(yuǎn)都會留存在心底。因此無論在哪裡，即便不在正中間看起來像Center的味方也「很棒」。哎，他簡直化身成阿銀了，所以我覺得自己只是跟隨著他而已。

?

問：果然還是在某個地方瞬間產(chǎn)生「吃掉它吧」的演員之魂….。

植田：唔….，結(jié)果我覺得吃得下就好了，因?yàn)槲以揪蜎]有那麼多攻擊心（笑）。只不過遇到明明站在同一個舞臺卻不全力以赴的演員，我就會想「既然沒有氣魄就別演了吧？」。有氣魄的演員，無論是尖銳和直率的一面、面對戲劇的態(tài)度等我都喜歡….，總覺得很期待呀。

?

問：在絕大的信賴基礎(chǔ)上「共同戰(zhàn)鬥」，完全不能摸魚偷懶呀。

味方：其實(shí)….可以偷偷摸魚啦，騙你的（笑），我會盡全力去做。但是像這樣得到誇獎我很高興，反過來說也會害怕自己的實(shí)力究竟如何。雖然看到了舞臺上的自己獲得了這樣的評價，但是接下來在排練場面對我的時候又是如何看待？會覺得印象全然不同，甚至感覺期待落空。一個接著一個確實(shí)地消化，一邊結(jié)實(shí)地互相激盪碰撞，一邊只有朗讀是很無聊的。因此我希望珍惜每一個個體，打造出「我們自己的朗讀劇」的風(fēng)格。

?

問：這將是一齣認(rèn)真面對言語的劇目對吧？

味方：光是趕上時代也會不甘心，一邊懷疑、一邊反抗，然後演得太過火而被罵的話….，那個時候?qū)鍖?dǎo)演必定也會想辦法吧（笑）。

井上、植田：（笑）。

?

問：剛才岡村導(dǎo)演在接受採訪時也表示：「指導(dǎo)方針和時事每天都在變化的公演，恰好正是在盡可能摸索完成形態(tài)的同時進(jìn)行排練、正式演出。即使在那3天公演期間，社交距離的規(guī)定也很有可能出現(xiàn)變數(shù)。最終可以考慮的是，或許這10年是為了向日本展現(xiàn)戲劇的力量吧（《蒲田進(jìn)行曲》時隔10年再度上演）」，這部作品所託付的使命很巨大呀。

味方：哎呀，只能硬著頭皮做了，對吧？

井上：是的，只能放手一搏了。

植田：另外，即使只有我們充滿幹勁也無法成立….。

味方：嗯，想演戲的都在演戲，所以想看戲的觀眾請務(wù)必要來看?，F(xiàn)在我們?nèi)耘f維持一如既往的熱忱，沒有過多也沒有太少….，倒不如說帶著更多的熱忱去挑戰(zhàn)，讓觀眾好好地體會接受這一點(diǎn)，雖然不包括飛沫（笑）。總之如果彼此秉持著自己的責(zé)任在劇場相逢，不久之後就會像以前那樣傳播下去的話….，那樣不是很好嗎？

?

問：完全進(jìn)入狀況了。

井上：不知道會演變成這樣的狀況，這是從來都沒有遇過的。我覺得大家都有生以來第一次經(jīng)歷了這些日子，正因?yàn)槿绱耍F(xiàn)在真的「想要做」的事情才是真實(shí)的。我自己即使在這麼艱困的情況下也「想要演戲」，這也是我意識到自己真的很想表演的時期。如果有人來看戲且真的覺得「很有趣」的話，那真的很有意思呀。

?

問：目前這個時刻剛好能看清「自己內(nèi)心的真實(shí)」。

井上：這種體驗(yàn)也是現(xiàn)在才有，所以想要期待。另外劇中出現(xiàn)了不治之癥，連我們看過劇本也不清楚那是什麼病癥?？v使完全不曉得，但是有人正在進(jìn)行戰(zhàn)鬥。而且在我們現(xiàn)實(shí)生活中的世界，也有人拚盡全力和來歷不明的疾病對抗，日以繼夜地持續(xù)研究著這些疾病，如此一來總覺得兩者之間有所關(guān)聯(lián)?！栋y死了》也是一種探尋生存意義般東西的故事，因此當(dāng)我自然而然想到「對我來說活著的意義是什麼？」。我在這回疫情的衝擊下出現(xiàn)許多真實(shí)的想法與感受，如果能從中找到許多作為作品能夠傳達(dá)的東西就好了。

植田：其實(shí)我也不喜歡老是使用「在這種疫情下」的字眼，演員本來就不是劇本上所書寫的「文字」，而是那種跟「肉眼看不見的東西」奮鬥般性格的人。我並不是過於相信，但是「克服」、「採取什麼對策」、「面對那件事」這些事一直都在進(jìn)行。認(rèn)真面對世間的狀況，然後仔細(xì)看清楚能力所及的那條線，但是能夠傳達(dá)超出作品的某些東西，我想大概就是最清楚的答案了吧。

?

問：以演員的身分正面向「現(xiàn)在」開戰(zhàn)。

植田：只能做目前能做得到的事了，這就是和作品連繫在一起的工作。大概「雖然跟肉眼看不見的東西戰(zhàn)鬥，但回過神來真正最後的敵人是人類」，這一類的事情無論在劇中或是現(xiàn)實(shí)世界都會發(fā)生。我覺得如果能純潔無瑕地演繹出如何抗?fàn)?、該相信什麼，應(yīng)該可以傳達(dá)出某些東西吧。我會加油的，請大家拭目以待。

味方：明天不知道會發(fā)生什麼事，所以我們都要卯足全力地活在今日，讓自己覺得「活著實(shí)在很開心」….，因?yàn)椴恢郎颤N時候會結(jié)束。而且人類是可以做選擇的生物，只要不做錯選擇，便能夠按照自己的意願去思考行動對吧？我希望大家可以在劇場裡親眼目睹我們在當(dāng)下這種日子裡全力快樂地生活，把居家自肅期中積攢的壓力，全都釋放出我們的熱血及靈魂。那麼我們到底能演什麼呢？請大家靜心期待。