『BEST STAGE』2020年11月號(hào)? ──? 咔嚓咔嚓山：井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Q1 請(qǐng)談一談妳讀完劇本後的感想，以及想像這可能是一部什麼風(fēng)格的作品？

A1 坦白講一開始我想到的是「這些臺(tái)詞真是多得不得了啊….」（笑），只不過(guò)也有一部分替我們自己量身訂做而寫成，所以非常開心流暢地讀完劇本，並且很容易想像這將會(huì)是一部相當(dāng)有意思的作品。

?

Q2 實(shí)在很難想像會(huì)在東京建物Brillia HALL表演雙人劇，關(guān)於妳自己所擔(dān)綱的角色，請(qǐng)告訴我們目前妳如何看待這個(gè)角色？

A2 總之我認(rèn)為她是個(gè)口蜜腹劍、令人嫌惡的傢伙，可是不知道為什麼有一種令人無(wú)法恨之入骨的魅力。

我覺得不要變成「純粹令人厭惡的女人」，而是讓她產(chǎn)生可愛風(fēng)格，這才是關(guān)鍵所在。身為女性當(dāng)然也有化身為小惡魔的部分，身為少女說(shuō)不定也擁有那個(gè)年齡層特有的潔癖般的東西。

?

Q3 擔(dān)任導(dǎo)演的井上秀德（暫譯）和所有共演的演員創(chuàng)作出這部作品，排練場(chǎng)的氛圍如何呢？此外對(duì)於今後的排練、正式演出所期待的事情是什麼？

A3 我初次接觸到每個(gè)人，在氣氛相當(dāng)溫和的排練場(chǎng)中，怯生的我每天都打從心底覺得很感激，因?yàn)榇蠹叶际求w貼溫柔的人。

初次合作的井上（秀德）導(dǎo)演每天都有新鮮之事很有趣，宮野（真守）的人品非常棒，為排練場(chǎng)帶來(lái)歡樂(lè)又開朗的氣息。

由於這是我如此享受而創(chuàng)作出來(lái)的作品，當(dāng)觀眾進(jìn)場(chǎng)的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生什麼樣的化學(xué)反應(yīng)，從現(xiàn)在起我相當(dāng)期待。