關(guān)于結(jié)物語故事發(fā)生時間(年月)的簡單考察
以下內(nèi)容涉及關(guān)于結(jié)物語的劇透,請謹(jǐn)慎選擇觀看。另外會日語的大佬就不用看了,這只是個這兩天靠臺版的準(zhǔn)確翻譯才找到答案的日語白癡。而且這些時間只精確到年月,其實還是很容易推出來的。
看過結(jié)物語的讀者都知道,結(jié)物語說的是阿良良木歷在大學(xué)畢業(yè)后的四個月研修階段中的里發(fā)生的事(“總之只要忍四個月喔”,第一話002)。其中第一話雖然沒有決定性證據(jù),但很可能發(fā)生在第一個月(“總之只要忍四個月喔”,第一話002;“雖然立場和忍野那家伙或斧乃木不同,但我必須以專業(yè)刑警的身分進(jìn)行判斷。即使只有四個月的研修期間,我也要以風(fēng)說課成員的身分努力?!保谝辉?03),第三話發(fā)生在第三個月(“研修期間進(jìn)入第三個月”,第三話002),第四話發(fā)生在第四個月,且此時研修已經(jīng)接近尾聲(“為期四個月的研修期間即將結(jié)束”,第四話002)。因此只有第二個月的發(fā)生時間是完全無法確定的,但應(yīng)該發(fā)生在第一話之后(“聽說你和周防搭檔的時候,把現(xiàn)場驗證的工作交給她───鐵血、熱血、冷血的吸血鬼,而且是全權(quán)交付”,第二話003),而一定發(fā)生在第三話之前(“‘是不是找小扇幫忙解決就好?小扇她過得好嗎?’‘唔~~真要說的話過得很好喔?;畋膩y跳?!保谌?07)。
我們先來確定月份。根據(jù)臺版我們知道,第三個月時還沒過年,或者說還沒到正月(“不不不,意外和心愛的妹妹重逢,無論如何當(dāng)然是應(yīng)該開心的事,不過之所以無法歸類在“好消息”,是因為月火絕對不是知道我返鄉(xiāng),也就是抓準(zhǔn)我的研修期間回國,更不是因為快過年才回國,而是她明明重新就讀海外的大學(xué)卻再度輟學(xué)回國”,第三話005,其中引文中加粗部分是精品堂版漏譯的部分),而第四個月時已經(jīng)過完年了(“最后,我過年也沒去北白蛇神社參拜,因為我沒膽”,第四話002).,而且日本過年都是用陽歷算的,也就是1月1日元旦那天。
因此,第四個月必定是正月,也就是次年的一月。
然后我們來看年份。首先不要想當(dāng)然用文中多次出現(xiàn)“五年前/后”來定位,因為這個說法是很模糊的,垃圾君在第一話說“五年前/后”,在最后一話中他還是說的“五年前/后”。這里應(yīng)該用第一話垃圾君對神原此時年級的推斷來定位(“那家伙現(xiàn)在在做什么?我只知道她考上體育大學(xué)……順利的話,現(xiàn)在是四年級?”,第一話004)。日本的大學(xué)畢業(yè)時間雖然不盡相同,但基本上都是上半年畢業(yè),很少十月還沒畢業(yè)的。而根據(jù)前面對月份的推斷可以知道,此時最早也是十月。而此時的推斷是四年級。此時垃圾君只記得人家考的是個體育大學(xué),校名都忘了,那他的推斷自然也是按照基本情況而來的。這也就意味著,三年前的這時,神原應(yīng)該是剛進(jìn)入大學(xué)的一年級,而四年前的這時,她還沒有進(jìn)入大學(xué),倒是垃圾君他們才剛剛進(jìn)入大學(xué)生活。也就是說,多次出現(xiàn)“五年前/后”是相對于化物語,而不是終物語下的故事發(fā)生年份而言的。
最后,取個特例吧,如果將化物語的故事發(fā)生年份定為2006年的話,則結(jié)物語的故事發(fā)生時間(年月)為2011年10月至2012年1月這四個月之間。