日語「確信犯」一詞轉(zhuǎn)譯自德語 對譯成中文的 “確信犯” 原詞 überzeugungsverbrechen 拆詞 die überzeugung “堅信，確信” verbrechen “犯罪” über- “~for-” + zeugen “證明” + -ung ver- “~over-” + brechen “打碎，折斷” 含義 信念犯罪、信仰犯罪 字面上指行為而非人 也許是生僻造詞，西方學(xué)界并不常見？ 翻譯 日文 「確信犯」 中文* “確信犯” “信仰犯” 英文* crine of conscience, conviction crime #p5 #p5r #女神異聞錄5 #皇家版 #日語 #德語 #社會學(xué) #犯罪學(xué)