正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：L的日常123 轉載請注明出處

China's Olympic champion Sun Yang won his fourth consecutive world title in the men's 400-meter freestyle at the 18th World Championships in Gwangju, South Korea. Sun finished first in the 400-meter free final, clocking in at 3 minutes and 42.44 seconds. It was his fourth straight gold medal at the FINA worlds in the event since 2013.

在韓國光州舉行的第18屆世錦賽上，中國奧運冠軍孫楊連續(xù)第4次獲得男子400米自由泳的世界冠軍。孫楊在400米自由泳決賽中以3分42.44秒的成績獲得第一名，這是他自2013年以來在國際泳聯(lián)世錦賽上連續(xù)第四次獲得金牌。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：L的日常123 轉載請注明出處

Ronnie Chan
Congratulation Sun Yang you make China proud.

祝賀你，孫楊，你讓中國感到自豪。

holboroman
Proud of DRUGS!

毒品帶來的自豪！

yl yxdlzy
Horton is too stupid to do so. He will live in the shadow of Sun Yang for the rest of his life. He made Australia a joke. Why not be as brave as a real man.

霍頓太蠢了，所以才會輸?shù)簦麑⒃趯O楊的陰影下度過余生。他把澳大利亞當作一個玩笑，為什么不像一個真正的男人那樣勇敢呢？

Trouser Snake
We are proud of Horton, he took a stance against that shameless Doping cheat Yang. Three times now he has been caught. Well done Mack Horton..

我們?yōu)榛纛D感到驕傲，他與那個無恥的使用了興奮劑的騙子孫楊采取了相反的立場?，F(xiàn)在他已經(jīng)被抓住三次了，霍頓干得漂亮。

yl yxdlzy
@Trouser Snake Listen, this is the FINA competition and they gave him the championship. You are just a clown hiding behind the keyboard. You are just as ugly as Horton.

聽著，這是國際泳聯(lián)的比賽，是他們把冠軍頒給了孫楊。你只是一個躲在鍵盤后面的小丑，你和霍頓一樣丑陋。

Diaz Miller
Congrats ?

祝賀！

likklej8
Typical of a bad Australian not showing good sportsmanship. He attitude is not typical of real Australians.

典型的不懂體育道德的澳大利亞人，他（霍頓）的態(tài)度不像真正的澳大利亞人。

xinyiquan666
what u expect from a filthy criminal offspring

你期望從一個骯臟的罪犯后代身上得到什么

Ken kenny
The sour grape Aussie Norton was crying like a baby in the dressing room....so sad!

酸葡萄味的澳大利亞人霍頓在更衣室里哭得像個嬰兒……哭得如此悲傷！

Michael C
Show them up for what they are. Losers

表現(xiàn)出你們本來的面目吧，失敗者們

Voiston Jiang
Horton that brat again...

霍頓那個小鬼又來了…

J Mc
Congrats from the US.

來自美國的祝賀！

Thien Tam Dragostea
I wish all Chinese athletes great success in the upcoming Olympics 2020. You make us proud.

祝中國運動員在即將到來的2020年奧運會上取得圓滿成功！你們讓我們感到自豪。

國興王
Congratulations ?

祝賀！

The Truth Seeker
Poor sour grapes Aussie losers . As usual. Aussies are the lowest of low in manners and hypocrisy. Aussie inferiority complex at its best

澳大利亞的失敗者那可憐的酸葡萄心理，就像往常一樣。澳大利亞人是最沒有禮貌并且最虛偽的，澳大利亞人最具自卑情結了。

PEACE& RESPECT
Simply the best. Congratulation.

簡單但最好的，祝賀！

在美流浪人
Australia has zero class zero culture what do you expect from Anglo-Saxon convicts

澳大利亞零階級零文化，你對盎格魯撒克遜囚犯有什么期待

Peter
Congratulation Sun Yang.

祝賀孫楊！

L Céleste
Sun yang the best

孫楊是最棒的

Justin Randy
Horton sucks , Australia sucks too, They are nothing but the lackeys of Trump that racist !

霍頓爛透了，澳大利亞也爛透了，他們只是特朗普那個種族主義者的走狗！

Abhishek
Chinese Virat Kohli - in Achievement & Attitude

中國的維拉科利—在成就和態(tài)度方面。

Yu Alex
金牌在手，笑看瘋狗
is there anyone could help me to translate this word?

金牌在手，笑看瘋狗
有人可以幫我翻譯一下這句話嗎？

Steven Chen
it's a cultural thing, unlikely to translate it and maintains the original favor it offers. first of all, most westerners don't understand the fk with the whole dog thing. LOL

這是一種文化方面的東西，不太可能保持它原有意思的情況下把它翻譯出來。首先，大多數(shù)西方人不理解fk和狗有什么關系。哈哈

Michael Knowles Anthony
Totally haha amazing

真的令人驚嘆

sam elliot
Still..will...

仍然是（冠軍）…還會是（冠軍）…

SENATOR AGRAPA
Sun, you just pissed Mack Horton. 4 consecutive championship. Show Mack how to behave, will you?

孫楊，連續(xù)四次錦標賽你都惹惱了邁克·霍頓。讓邁克知道該怎么做，好嗎？

RL
wooohoo

哇噢！

Anon
This is the guy whose security guard smashed a blood vial taken by the IDTM with a hammer? Not making an anti-Chinese comment, just providing facts. Sure, say the drug testers didn’t follow strict procedure, but that is ultimately a weak defence and a means to destroy the sample. Lance Armstrong was once remembered as the greatest cyclist ever, and he has shown no remorse for years of cheating. Blindly defending the people we support is a modern sickness, and for Chinese viewers you only need look to the US and supporters of Trump to get a sense of how insane that looks like from the outside.

這就是那個讓保安用錘子砸了IDTM拿走的血瓶的人嗎？不是反華言論，只是提供事實。當然，說是藥檢人員沒有遵循嚴格的程序，但這最終是一種脆弱的防御措施，也是銷毀樣本的一種手段。蘭斯·阿姆斯特朗曾被認為是有史以來最偉大的自行車運動員，但他對多年來的作弊行為毫無悔意。盲目捍衛(wèi)我們所支持的人民是一種現(xiàn)代病，對于中國觀眾來說，你只需要看看美國和特朗普的支持者，就能明白從外面看起來這有多瘋狂。