? ? 布蘭登·博格爾氣喘吁吁地跑進(jìn)門來，我和他的哥哥，達(dá)斯汀，正在他公寓里的按摩浴缸里放松身體。就在幾分鐘前，尼克，馬爾和我們的朋友諾蘭（就是那個“大膽博士”）騎著自行車前往當(dāng)?shù)氐募佑驼举I零食去了。

? ? “馬爾騎自行車的時候被汽車撞了！”布蘭登喊道。

? ? “什么！他還活著嗎？”我叫道，從按摩浴缸里一躍而起。

? ? “他還活著，還好，救護(hù)車到了，我想他的腿可能斷了?！?/p>

? ? 布蘭登是自己步行去的加油站，等他到那里時看到一輛救護(hù)車，便走過去查看。我和達(dá)斯汀濕著身子，光著腳就往美孚加油站跑去，那里距離我們所在的地方只有幾個街區(qū)。

? ? 后來我們得知，馬爾在過人行道時闖紅燈了，一個司機(jī)沒有注意到他，右轉(zhuǎn)的時候撞上了他，撞翻了馬爾的自行車，然后又把他和他的自行車往前拖了8英尺。馬爾站了起來，驚魂未定，但尼克對他大叫，讓他躺下。輪胎碾過了馬爾的右腿，造成了復(fù)合骨折，骨頭都刺穿了皮膚。直到今天，尼克還把當(dāng)時馬爾腿的狀況比作2001年WCW的PPV中瘋子席德（Sid Vicious）腿受傷的著名場景。那時，馬爾從車底下爬了出來，他的自行車就躺在那里，扭曲得不成樣子。諾蘭嘗試著去安慰馬爾。當(dāng)我與博格斯兄弟趕到現(xiàn)場的時候，馬爾已經(jīng)被救護(hù)車帶走了，我母親在車上陪著他。事情發(fā)生得如此之快。當(dāng)我走近時，我聽到一名警察在咄咄逼人地審問尼克和諾蘭，好像他們做錯了什么。警察對他們不戴頭盔騎自行車的行為大吼。我爸爸在救護(hù)車離開后還留在原地，他緊張地踱來踱去，拍下了事故的照片。當(dāng)他無意中聽到警察在兇他受到創(chuàng)傷的兒子和兒子的朋友時，他讓警察趕緊閉嘴。

? ? 11歲的馬拉基被火速送往醫(yī)院，在醫(yī)院的輪床上，醫(yī)生對他的脛骨進(jìn)行了復(fù)位，然后在第二天早上進(jìn)行了手術(shù)，在他的脛骨上植入了四顆長釘和一塊鋼板。醫(yī)生們還在他的腿上裝了一個巨大的金屬外固定架，他必須在四個月里都戴著它，有助于保護(hù)他的骨骼穩(wěn)定。我記得整個后院摔角花名冊上的人都來醫(yī)院探望馬爾，如果我們中有人倒下了，就如同我們所有人都倒下了一樣。

? ? 六個月后，我們把馬爾接回家，整個摔角團(tuán)隊(duì)用“歡迎回家”和“早日康復(fù)”的海報(bào)與橫幅裝飾了我們家房子。在接下來幾個月中，馬爾不得不去哪兒都得用輪椅，然后使用助行器，最后學(xué)著如何在沒有幫助的情況下再次恢復(fù)行走。當(dāng)然，醫(yī)生告訴他，他未來的摔角生涯岌岌可危了。對我們一家來說，這也是一段非常耗費(fèi)精力的時間。我的父母最害怕的是看到我們其中一人在摔角時受傷，但他們從沒想過糟糕的事情會以這樣的方式發(fā)生。我們都努力保持堅(jiān)強(qiáng)，但我有軟弱的時候。當(dāng)我看到自己的弟弟如此掙扎，我私下里問父母他是否還能恢復(fù)走路。，而他們一直相信馬拉基最后會沒事的。我們一家人的生活方式也發(fā)生了變化，我們齊心協(xié)力，輪流幫助馬爾，幫他吃飯、穿衣服，讓他舒服方便一些。我們幾乎不出家門，因?yàn)樽岏R爾進(jìn)出汽車十分困難，所以我們的家庭活動就在寬敞的客廳舉行，那里也是馬爾臨時安營扎寨的地方。

? ? 那時，我是阿爾塔洛馬（Alta Loma）高中的三年級學(xué)生，但我對一切教育方面的事情都不感興趣。我只記得當(dāng)時希望離開學(xué)校，能回到家和家人呆在一起。馬爾開始了自己在家自學(xué)的新學(xué)年，我很內(nèi)疚沒有陪在他身邊。馬爾的事故讓我對一些事情有了新的視角，生命是脆弱的，你應(yīng)該和你愛的人在一起，做你喜歡的事。而我最喜歡的事就是在我的后院，世界上沒有多少孩子能說他們擁有自己的摔角擂臺。

? ? 就好像馬爾的事情還不夠分散我的注意力一樣，我對摔角完全著迷了。在歷史課上，我會記下自己對摔角招式的想法，并為即將到來的表演安排對陣。在科學(xué)課上，我不會跟著老師閱讀課本，而是偷偷地閱讀職業(yè)摔角手米克·弗利（Mick Foley）的自傳《祝你今天愉快》（Have a Nice Day）。我覺得學(xué)校里教我的一切都是無關(guān)緊要的，我為什么要學(xué)這些東西呢？我要成為一名職業(yè)摔角手，我什么時候會用到代數(shù)？我決定成為一名職業(yè)摔角手，其他一切都不重要。每天，我從學(xué)?；氐郊?，就會向父母抱怨學(xué)校是多么沒有意義，我會懇求他們讓我在家中自學(xué)。而且我也不是一個壞學(xué)生，我是那種整個星期都不專心學(xué)習(xí)，但考試前一天臨時抱佛腳，然后不知怎么就考好了的學(xué)生，只是摔角在呼喚我靈魂深處的某種東西。后來我變得非常沮喪，上課時戴著兜帽，把自己和其他人隔離開來。唯一讓我感到興奮的是在學(xué)校走廊上遇到我的摔角伙伴達(dá)斯汀·博格爾或丹尼爾·格拉布。他們是唯一理解我的人，而且他們可能正在經(jīng)歷類似的危機(jī)。

? ? 有一天在我的計(jì)算機(jī)網(wǎng)頁設(shè)計(jì)課上，我的老師走過來告訴我，我需要去辦公室一趟。沒過一會兒，我打開辦公室的門，我媽媽在那里等我?！拔乙涯闩鋈?，”她說，聽起來就像是來營救我的。在回家的路上，她告訴我，從現(xiàn)在起，我將在家接受教育，但她很嚴(yán)厲，列出了她對我的無數(shù)期望。我不僅要在課程上完成目標(biāo)，而且要在班上領(lǐng)先。雖然母親手把手地教我數(shù)學(xué)，但這門課還是給我?guī)砹俗畲蟮穆闊覍λ虒W(xué)比較松散的其他課程卻很容易上手。這反過來又讓我感到了作為一個成年人應(yīng)該有的自立。我向媽媽保證我會超額完成學(xué)習(xí)任務(wù)，我信守諾言，提前六個月完成所有學(xué)業(yè)，所有科目不是A就是B，成功畢業(yè)了。

? ? 馬爾慢慢地痊愈，并最終打贏了官司，狀告那個開車撞他的女人，但他直到18歲才會從中得到賠償。因?yàn)樗膫麆?，我的父母別無選擇，只能在家教育他。由于DJ在2000年從高中畢業(yè)，尼克不想成為馬西家唯一一個要去“真正學(xué)?！钡暮⒆?，所以我父母也讓他在家自學(xué)。每天，我和我的兄弟們都會坐在一起，趕著完成我們的作業(yè)。我記得有幾次我到擂臺上，趴在地上寫我的作業(yè)，我的朋友們走進(jìn)我的后院，一看到我這樣，嫉妒得暴跳如雷。

? ? 在那時，幾乎附近的所有人都聽說過BYWA。每次演出我們都能吸引30到50個孩子，我們變得越來越好，因?yàn)槲覀円恢痹诰毩?xí)。馬爾在場邊看了好幾個月，他渴望回到場上。事實(shí)上，他一去掉腿上的外固定器，剛開始重新學(xué)會走路，每當(dāng)我父母離開家的時候，我們就會把他偷偷帶進(jìn)擂臺?！霸谀愀械胶ε轮埃赖缴侠K去做一次月面（Moonsault）”，我對他說。而他照做了，他從不害怕。從技術(shù)上說，馬爾在重新學(xué)會如何行走之前，就會從上邊繩后空翻，用腹部落地。

? ? 我們摔角手的陣容也發(fā)生了變化。丹尼爾·格拉布是我最好的朋友，也是我們的核心摔角手之一，但他決定不再當(dāng)摔角手了。他一直只把它當(dāng)作一種愛好，我覺得他是失去了興趣。當(dāng)他把這件事告訴我的那一刻，我感覺就像是和女朋友分手了一樣。丹尼爾離開以后，一個肌肉發(fā)達(dá)的意大利孩子加入了進(jìn)來，他叫達(dá)林·德馬西（Darrin DeMasi），和尼克一樣大。從一開始，他就從一群孩子中脫穎而出，因?yàn)樗煤芨撸鍪裁炊己苋菀?。他成了我們陣容中的主要成員。

? ? 通過在阿納海姆大賣場參加另外一場摔角表演時建立的關(guān)系，達(dá)斯汀·博格爾和我被邀請到一所職業(yè)摔角學(xué)校，因?yàn)樵谖覀冞@群人中，我倆是唯一符合能參加年齡的。額，其實(shí)那也不重要，因?yàn)槲覀冊詾槭且凰鶎W(xué)校，結(jié)果就是一個人的家，那個人就是“美國”羅恩·里維拉（Ron Rivera，“the American Wildchild”）。羅恩是一個矮矮胖胖的家伙，一頭漂白過的金發(fā)，頭發(fā)蓬亂，他最出名的身份是WCW的jobber，在大摔角聯(lián)盟中輸給超級明星的人。但在他職業(yè)生涯的這個階段，他在魯多斯道場（Rudos Dojo）培訓(xùn)摔角手，并經(jīng)營著一家名為“革命職業(yè)摔角”（Revolution Pro）的獨(dú)立摔角公司。這個聯(lián)盟深受墨西哥摔角風(fēng)格“Lucha Libre”（自由式摔角）的影響（當(dāng)大多數(shù)人聽到“Lucha Libre”時，他們會想到杰克·布萊克（Jack Black）出演的電影《瘋狂神父（Nacho Libre）》，該片諷刺了許多墨西哥的摔角文化）。魯多斯道場聽起來不錯，但那只是羅恩家后院的一個擂臺，位于拉米拉達(dá)（La Mirada），距離庫卡蒙加牧場只有大約一小時車程。

? ?我與達(dá)斯汀第一天來晚了，發(fā)現(xiàn)其他人都在熱身。在擂臺的旁邊幾英尺遠(yuǎn)的地方，有一個裝滿雞的籠子，雞叫得特別響，你幾乎聽不到你前面的人在說什么。有幾只雞甚至被放了出來，隨意地在任何它們想要的地方拉屎，包括在擂臺上。但這并沒有阻止我們。我們簽了合同，付了10美元費(fèi)用，帶上護(hù)膝，穿上亞瑟士（Asics）摔角鞋。達(dá)斯汀先進(jìn)入擂臺，他介紹了自己，與差不多8、9個人握了手。我沒有這樣，我是BYWA先生，因此我自我意識很強(qiáng)，我不想與其他俱樂部的選手有任何關(guān)系，尤其是當(dāng)這意味著對他們要有禮貌的時候。我是我們團(tuán)隊(duì)中最好的摔角手，憑著發(fā)到網(wǎng)上的視頻獲得了一小撥粉絲。我的身體也在成長為一個相當(dāng)不錯的年輕人，我的頭發(fā)已經(jīng)過肩，所有我在健身房度過的時間授予了我矚目的手臂與線條明顯的腹肌。這在摔角場外也很有利，每當(dāng)周五晚上去商場時，我來時得到女士們的關(guān)注。我喜歡這種感覺，所以作為后院摔角手的成功結(jié)合自身的新形象，我認(rèn)為自己是一個了不起的人。

? ? 在達(dá)斯汀與其他人一一見面后，我登上擂臺，直接來到上邊繩，我站在那里，擺手示意大家向后退退，每個人都對我的要求露出了震驚的表情。有了足夠的空間，我騰空而起，做了一個“流星飛墜”（Shooting Star Press），一個向前的后空翻招式，并且完美著陸。然后，就在那一瞬間，我伸出手，向在場的所有人作了自我介紹：“很高興見到你，我是BYWA先生?！?/p>

? ? 一個人接一個人和我握手，用能殺死我的眼神看著我。只有一個人例外，一個20歲出頭的，英俊的非裔美國人，他熱情地用微笑迎接我。這個家伙，斯科皮奧·斯凱（Scorpio Sky），后來成了在摔角行業(yè)中我最好的朋友之一。那天訓(xùn)練一開始，斯凱就教會我怎么正確的鎖住別人。我記得他對我很有耐心。但最終，我不得不和其他摔角手一起練習(xí)，和他們一起做一系列動作。就在那時，我的處境變得很艱難，我當(dāng)時并沒有意識到自己成了一個靶子。由于我沒有向所有人正確地介紹自己，摔角手們開始對我施展手刀，而且攻擊我的次數(shù)比要求的次數(shù)多一些，有些人還把我的手臂對準(zhǔn)了我的臉。如果訓(xùn)練要求一個招式，我就會被故意戲耍。整整三個小時，我都被打得屁滾尿流。而達(dá)斯汀個子更高更大，也不像我那么自大，所以沒那么糟糕。

? ? 那天在開車回家的路上，我驚訝地發(fā)現(xiàn)自己變得謙卑。我渾身疼痛，頭感覺沉沉的，但我并不介意，我玩得很開心。但是讀到這里你可能已經(jīng)猜到了，我的父母看到我遍體鱗傷嚇壞了。我父親告訴我，我不能再去了，我堅(jiān)持說這沒什么，一周后，達(dá)斯汀和我回到了魯多斯道場。那天回到家，我的眼睛被打得青一塊紫一塊，嘴唇也破了?？吹轿疫@樣，我父親說要去報(bào)警，以毆打罪起訴魯多斯道場。我堅(jiān)持說我是新手，每個摔角手都要經(jīng)歷這樣的事情。于是我和達(dá)斯汀又回到了摔角學(xué)校。每周從摔角學(xué)校開車回家后，我們都會在后院與等著我們的其他成員見面，然后復(fù)習(xí)我們當(dāng)天早些時候?qū)W到的所有東西。最后，隨著我和達(dá)斯汀越來越頻繁地出現(xiàn)在魯多斯道場，大家也開始喜歡我們，尊重我們。羅恩·里維拉很清楚地看到了我身上的某些特質(zhì)，所以他總是選擇我來和他搭檔，或者用我來給全班同學(xué)做示范。那時，我們已經(jīng)能夠和南加州的職業(yè)摔角手一起訓(xùn)練，從他們身上學(xué)習(xí)，像是快銀（Quicksilver），羅寧（Ronin），約翰尼·天堂（Johnny Paradise），迪斯科·馬欽（Disco Machine）, 人形龍卷風(fēng)（Human Tornado），國王法維亞諾（King Faviano），黑色金屬（Black Metal），以及超級龍（Super Dragon）。在南加州所有的摔角手中，超級龍是迄今為止最受歡迎的，我們經(jīng)常在互聯(lián)網(wǎng)上和私底下討論他。超級龍戴著一個看起來像龍頭的黑色面具，穿著全套的緊身衣，他在擂臺上有著粗暴欺負(fù)對手壞名聲；只要一提到他的名字，房間的氣氛就會改變。但這并不重要，因?yàn)樗谌绹鴸|北的所有地方都打過比賽，他甚至還去過日本幾次，這在當(dāng)時的南加州摔角手中是聞所未聞的。因此，當(dāng)班上的人開始竊竊私語，說下午超級龍將舉辦一次培訓(xùn)課程時，我畏縮不安。這家伙今天改不會讓我摔到頭吧？我暗暗想到。

? ? 那天下午，當(dāng)我們在擂臺上拉伸時，我聽到一個聲音說道：“好的，伙計(jì)們，我們開始吧?！蔽姨痤^，看見一個瘦瘦的白人站在那里。他肯定不是超級龍，那個白人，大家都叫他丹尼（Danny），和其他人一樣，沒有讓人感到有威脅，他彬彬有禮地和在場的每個人握手。但后來，他的一個當(dāng)天也要參加訓(xùn)練的同伴走進(jìn)擂臺對他說：“怎么了，超級龍？”我驚呆了。等等，這就是超級龍？我想道。

? ? 就在那時，我學(xué)到了一個教訓(xùn)，多年后我也一直銘記在心：外表可能非常、非常具有欺騙性。事實(shí)上，在那一刻，我能感覺到BYWA先生的超級自信正在一點(diǎn)點(diǎn)回來奪回它的寶座。訓(xùn)練開始時，超級龍要求進(jìn)行一次訓(xùn)練，我們把對手推到角落里，并送上一記基本的金臂勾。輪到我了，當(dāng)我把對手逼到角落里時，我沒有沖著他的胸做金臂勾，而是做了一個后空翻。我微笑著，以為我給超級龍留下了深刻的印象。但并不是這樣，超級龍把我拉到一邊說:“如果我叫你做金臂勾，你就照做。”我沒有聽進(jìn)去，因?yàn)槲胰匀幌嘈牛绻依^續(xù)證明我的運(yùn)動能力，他會意識到我有多棒。超級龍的下一個練習(xí)是另一個基本動作：鎖住，背摔，跑繩，然后肘擊對手。我鎖住對手，背摔了他，然后按要求跑繩。但我并沒有簡單地肘擊，而是決定做一個助跑式流行飛墜（running Shooting Star Press），我也完美地完成了這一動作。我向超級龍尋求認(rèn)可，但他甚至都不回我一眼。事實(shí)上，我感覺在接下來的課程中他都忽略了我。一年后，超級龍開設(shè)了PWG，但有幾年他都拒絕我或者我弟弟參加他的節(jié)目，就是因?yàn)槲夷翘斓男袨?。超級龍可能在現(xiàn)實(shí)生活中體型較小，但他可是一個記仇的人。

? ? 而在家中的后院里，我們還在舉辦我們BYWA的演出，通過我和達(dá)斯汀在魯多斯道場接受的教育，我們?nèi)w成員都對摔角的基礎(chǔ)知識有了理解：如何正確地翻滾、撞擊、鎖、跑繩以及做基本的動作。所有比較困難的招式，比如一些雜耍一樣的動作，我們在很久以前就掌握了。但是現(xiàn)在，我們知道了最重要的基礎(chǔ)知識。這時，尼克開始凸顯自己的能力，很明顯他天資聰穎，比其他人學(xué)東西都要快。年僅13歲，他就能在場上做一些別人從未見過的招式，比如在頂繩飛撲的時候加一個轉(zhuǎn)身或是空翻。我們經(jīng)常會玩一個游戲：“你能超越這個嗎？”，在這個游戲中，你得重復(fù)前一個人做的動作，尼克在這個游戲中沒輸過。

? ? 與此同時，馬爾終于完全康復(fù)了，每天都和我們一起去擂臺，就像以前一樣。有一天，我們的父母讓我們四個人坐下來，包括DJ，這時候DJ已經(jīng)長大了，然后嚴(yán)肅地告訴我們一個消息?！拔覀円逊孔淤u掉，搬到希斯皮里亞（Hesperia）去，”爸爸說。

? ? “什么？”尼克喊道，我也驚訝地說不出話來。

? ? “庫卡蒙加牧場的房價太貴了，而且這里已經(jīng)沒有什么工作能讓我做了，我們會去沙漠高地那邊找一所便宜的房子。”他說道，沙漠高地指的是距離庫卡蒙加牧場僅有一小時車程的地方，但是對于一群連駕照都沒有的孩子來說，我們還不如搬到另一個國家去。

? ? “那摔角擂臺怎么辦？我們的BYWA呢？”我喊道。

? ? “我會為你們建一個新的，更好的擂臺，我肯定你的朋友們可以開車過去，DJ已經(jīng)畢業(yè)了，你們也都在家自學(xué)，所以肯定很容易就能調(diào)整的。”

? ? 庫卡蒙加牧場是我們的家，是我們生活的一切，但盡管我們極力反對，我們已經(jīng)做出了決定。

? ? 我們舉行了最后一場BYWA表演，主戰(zhàn)賽是BYWA先生對陣滑頭尼克，我們想要來場轟轟烈烈的比賽，所以我和尼克毫無保留。在他在地上把我壓制三秒后，所有成員都跑到擂臺上來擁抱。我以前從沒像這次一樣哭過，我們在過去兩年里形成了緊密的聯(lián)系，我不想它結(jié)束掉。這么多年以后，我甚至還會激動地談起這件事，因?yàn)樵谖夷贻p的時候，建立和經(jīng)營BYWA的那兩年塑造了我未來的整個摔角職業(yè)生涯。

本翻譯內(nèi)容只供個人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正