一個德國飛行員，放過了一架美國轟炸機(jī)
From down below an enemy spotted
抬頭仰望他發(fā)現(xiàn)一架敵機(jī)So hurry up rearm and refuel
于是他急忙補(bǔ)給油彈
But through the bomber's damaged airframe
但當(dāng)他透過轟炸機(jī)殘破的驅(qū)殼
See wounded men scared to the bone
看到的是驚恐之極的傷員
Look to the right and then look again
向右觀望，再三確認(rèn)
And see the enemy in the eye
他和敵人四目相視
No bullets fly spared by his mercy ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 出于他的惻隱，沒有選擇開槍 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Escorted out
轉(zhuǎn)而為他們護(hù)航
Out of harms way
送出炮火連天的空域
Fly, fighting fair
飛翔，公平戰(zhàn)斗
It's the code of the air
是空戰(zhàn)的法典
Brothers, Heroes, Foes
兄弟、英雄、仇敵
Killing machine
殺戮機(jī)器
Honour in the sky
空中的榮耀
B-17 flying home
B-17蹣跚返航
Killing machine
殺戮機(jī)器
Said goodbye to the cross he deserved
毅然放棄了他應(yīng)得的獎?wù)?/span>
從第二次世界大戰(zhàn)開始，擊落敵機(jī)被視為各國飛行員的一種至高無上的驕傲。對于那些飛行員來說，沒有什么比得上自己胸前金閃閃的勛章和領(lǐng)先的擊墜數(shù)更值得贊賞的?？煞彩陆杂刑乩?。
他叫弗朗茨·斯蒂格勒。是一名第二次世界大戰(zhàn)時期的德國空軍飛行員。1915年8月21日出生的他在1943年12月轉(zhuǎn)調(diào)至德國本土的第27戰(zhàn)斗機(jī)聯(lián)隊(duì)已經(jīng)取得了27次空戰(zhàn)勝利。本來，他還可以取得一次空戰(zhàn)勝利，贏得騎士鐵十字勛章。但他并沒有這么做。
1943年12月20日，美國第8航空隊(duì)下屬第379轟炸機(jī)大隊(duì)的一架名為“老酒吧”的B-17F轟炸機(jī)，成功轟炸了德國城市不萊梅后，在返航途中遭到了上百門來自地面的德國高炮的轟擊。飛機(jī)座艙整個被炮彈掀掉，2號引擎被炸毀，4號引擎也被嚴(yán)重?fù)魝?/p>
當(dāng)時這架B-17轟炸機(jī)的機(jī)長查理·布朗少尉發(fā)現(xiàn)在高炮的彈幕過后，整整12架德軍飛機(jī)從后方撲了上來，試圖將“老酒吧”擊落。布朗機(jī)組的領(lǐng)航員告知他3號引擎、水壓系統(tǒng)、氧氣系統(tǒng)和電力系統(tǒng)全部損毀。
德軍戰(zhàn)斗機(jī)在一通掃射后揚(yáng)長而去。此時的“老酒吧”機(jī)組成員一死六傷，機(jī)艙里血流成河，只剩布朗獨(dú)自一人駕駛著傷痕累累的飛機(jī)艱難返航。但是它仍然不屈不撓的向著英國方向飛去。
正在這時，一架被漆成黑色的德國BF109戰(zhàn)斗機(jī)飛來了。這正是斯蒂格勒的戰(zhàn)機(jī)。
布朗的副駕駛：哦我的上帝啊，這是一場噩夢！
對于毫無抵抗能力的他們來說，被擊落是一瞬間的事。
但是，斯蒂格勒沒有開火，而是向布朗點(diǎn)頭，搖擺著機(jī)翼試圖幫助它降落至德國領(lǐng)土，但布朗拒絕了。
接下來，德國飛機(jī)還為其在大海上領(lǐng)航了一段路，直到受傷的機(jī)槍手伸出機(jī)槍準(zhǔn)備瞄準(zhǔn)時，德國飛行才迅速飛離。斯蒂格在將“老酒吧”護(hù)送出境后，還給機(jī)艙內(nèi)搶救傷員的查理布朗敬了個禮。
布朗的“老酒吧”安全的穿越過了北海，并降落至當(dāng)時的英國皇家空軍位于諾?？说目哲娀?。他在向他的上級匯報(bào)這架友善的德國空軍飛行員時，卻得到了“封鎖消息，不要讓其他機(jī)組人員知道此事”的警告，因?yàn)檫@個不尋常的故事傳播出去，會不利于士兵對德軍的仇視。而在后來他向其他戰(zhàn)友秘密透露此事時還被譏諷著說“你是不可能從一個德國飛行員的槍口下安然脫離的”。
斯蒂格勒對于布朗也絲毫未提。畢竟在德國空軍里，私自放走敵機(jī)可是要面臨軍法審判甚至是槍斃。上級對于此事根本是一無所知。斯蒂格勒后來加入了著名的“馬戲團(tuán)”中隊(duì)，開過Me262噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)，并最終迎來了戰(zhàn)爭的結(jié)束。
二戰(zhàn)結(jié)束后，布朗回國了，結(jié)了婚成了家過著平靜的生活。但這件事一直難以忘懷，他的女兒回憶道：“我記得爸爸經(jīng)常做噩夢，時不時冒著冷汗醒來?！?/span>
戰(zhàn)后的斯蒂格勒于1953年移居至加拿大并成為了一名成功的商人。
1987年，布朗終于下決心尋找那個挽救了自己生命的德國飛行員，盡管他不知道那人是否還活著。布朗嘗試在報(bào)紙上做了一則廣告，尋找那個“在1943年12月20日救了我命的人?！?/span>
不久，居住在加拿大溫哥華的斯蒂格勒打來了電話。
“我就是你找的那個人?！?/span>
兩人約好見了面。
布朗的感覺：就像遇到一個家庭成員、一個你已經(jīng)40年未見的兄弟一樣。
布朗：當(dāng)時你為什么不開火，為自己添一個擊落敵機(jī)的勛章？
斯蒂格勒：對無力抵抗的人開火，我做不到。我接近轟炸機(jī)時，可以看到飛機(jī)受到了很大的傷害，機(jī)身有個大洞，里面都是流血的傷員，情況非常糟糕。我打手勢是希望你迫降在德國，希望你投降。
兩個老人成為了好朋友，他們的故事一直延續(xù)到2008年。兩人在這一年同時病故，斯蒂格勒享年92歲，布朗享年87歲。
史料圖片來源于網(wǎng)絡(luò)
有什么問題可以隨時在評論區(qū)留言
別忘了點(diǎn)贊，投幣，收藏，分享
加入本群，有《共產(chǎn)黨宣言》等學(xué)習(xí)資料，人才也多，說話又好聽，哇，我超喜歡這里的。
