相棒第1季

劇本/輿水泰弘 櫻井武晴 砂本量 小說改編/碇卯人

翻譯/火老板

第6話 1-4節(jié)

?

本書是根據(jù)于2002年10月9日至12月25日，在朝日電視臺播放的《相棒》全12話的劇本為基礎(chǔ)，重構(gòu)改編成全9話的小說。因?yàn)槭歉木?，所以會有變動之處，望悉知?/p>

?

第六話 杉下右京不凡的日常

?

一

龜山薰在特命系小小的辦公室里接待了一位訪客。

訪客的名字叫作土田雅夫，是薰還在搜查一課的時(shí)候，照顧過他的線人。

“給，禮物。”

土田遞出了一個(gè)南急百貨店的大紙袋，薰開心得很夸張。

“哇哦，這不是南急百貨店嘛。你真大方呀?！?/p>

“其實(shí)就只有袋子是。雖然里面就只有這個(gè)?！?/p>

土田從紙袋里拿出來的是一袋仙貝。薰注意著不讓自己臉上顯現(xiàn)出失望，接下了袋子。

“然后，今天怎么了？如果又是假情報(bào)什么的就別說了啊?！?/p>

“才不是呢。我想把小薰你借給我的錢還給你?！?/p>

土田從夾克的口袋里取出了一個(gè)褐色信封，然后把放在里面的一萬元紙鈔隨意地抽了出來。

“笨蛋笨蛋，別在這種地方把錢拿出來呀?！?/p>

在意生活安全部的刑警們好奇地向里偷看的薰，慌忙將鈔票藏了起來。然后，在桌子底下確認(rèn)張數(shù)。

“沒錯了。這錢可不能亂花呀?！?/p>

薰將信封放進(jìn)桌子的抽屜，上了鎖。

“好了。然后，你有好好干活嗎？”

“托你的福?！蓖撂锊[起眼睛，微微低下頭，“今天我請客吧。正好現(xiàn)在我手頭有點(diǎn)。小薰，你想吃什么？”

?

與此同時(shí)，杉下右京正在美術(shù)館。

這天他趁自己不值班去聽古典音樂會的路上，偶爾路過了秋山綠風(fēng)紀(jì)念美術(shù)館。

右京在倫敦的時(shí)候，他曾有機(jī)會看過這位畫家的代表作《發(fā)光的風(fēng)之少年》。少年坐在窗邊，看著窗外，陽光溫柔地灑在少年的臉上。雖然構(gòu)圖簡單，少年那苦惱又似幸福的表情，讓看見這幅畫的人流連忘返。右京看時(shí)間還算富余，于是就想著再看一次那副畫，便走入館內(nèi)。

右京一眼望去，環(huán)視了一下并不大的館內(nèi)，似乎他目標(biāo)的畫并沒有被展示出來。右京向附近看起來像是美術(shù)館有關(guān)人員的女性搭話。

“請問《發(fā)光的風(fēng)之少年》在哪里？”

“非常抱歉。那副畫已經(jīng)被賣掉了?！?/p>

女性很遺憾地回答道。

“是這樣啊。我還想再看一次，真的太遺憾了。”

“請問您已經(jīng)來過這里好幾次了嗎？”

“不是，是在倫敦的一個(gè)小畫廊里舉辦的介紹日本畫家的活動上。我是在那時(shí)看見的，這畫帶著深深的詩情與哀愁令我深受感動。”

即使不當(dāng)班依舊穿著西裝的右京，洋溢著英國紳士的風(fēng)范。從這位紳士口中說出了準(zhǔn)確的評價(jià)，讓女性開心地微笑了起來。

“非常感謝。我是館長菊本。”

“您可真是太客氣了。我叫杉下。雖然綠風(fēng)被說成是畫壇的異類，但對現(xiàn)代的年輕藝術(shù)家們是有相當(dāng)大的影響啊?！?/p>

“是的，也有年輕粉絲喜歡綠風(fēng)那神秘的象征性的畫風(fēng)?！?/p>

“他是一個(gè)應(yīng)該受到更高評價(jià)的人?！?/p>

對于右京褒獎的話語，館長的臉上綻開了笑容。

“父親聽到的話一定會很開心。啊，我是綠風(fēng)的女兒?！?/p>

“是這樣啊。說了些失禮的話非常抱歉……”

“沒有的事。冒昧問一下，您是美術(shù)評論家老師嗎？”

右京笑著否定了。

“不，我只是個(gè)微不足道的公務(wù)員而已。那個(gè)，能給我一份宣傳冊嗎？今天我還有急事，下回再來慢慢欣賞。”

“請務(wù)必再來?！?/p>

遇到父親的畫的理解者的女館長，點(diǎn)著頭將宣傳冊遞給了右京。

?

土田帶薰來的地方，是一家叫“胡子和玫瑰”的人妖酒吧。如果主導(dǎo)權(quán)掌握在自己手上的話，就不會選這種店了，但是難得土田請客，拒絕的話就太不成熟了。薰這么想著，鼓起勇氣走了進(jìn)去。

但是薰馬上就后悔了。第一，工作人員的水平很低。雖然薰沒這方面的喜好吧，既然已經(jīng)這樣了至少坐一起的人，如果是比較性感或者可愛的話會更加高興吧。話說回來，“胡子和玫瑰”的話，工作人員全都是些看起來就是男人的男人。第二，這其中特別男人的弘子?jì)寢屵€似乎特別中意薰。被怎么看都覺得是不是跟弘子爸爸弄錯的中年大叔喜歡，這讓薰怎么高興得起來。

但是，土田卻好像很開心。他開心地把自己兒子的照片給弘子?jì)寢尶础?/p>

“他叫健太?！?/p>

“呀！他可真開愛呀。雖然刑警先生也很棒，但我也很喜歡健太。”

弘子?jì)寢寢陕暯械馈?/p>

“他幾歲啦？”

薰問道，土田在腦中扳了扳手指，“嗯……六歲?！彼淠匦α诵?。

“他在你離婚的前妻那兒吧？偶爾回去見見他嗎？”

“不，完全見不到。我，想把健太領(lǐng)回來……”

“那樣你就要更加認(rèn)真的工作才行?！?/p>

薰通情達(dá)理似的說了建議，弘子?jì)寢尨蛘煹馈?/p>

“那樣的話，在這工作怎么樣？一定沒問題的。刑警先生也一起怎么樣？比起做刑警更有賺頭哦?！?/p>

土田拒絕了弘子?jì)寢尩暮靡?，從懷里掏出了錢包。然后，將里面塞滿的鈔票得意地給他們展示了一下。一萬日元的紙鈔，差不多有二三十張的樣子。

“我手上還是有點(diǎn)的?！?/p>

“你這錢是怎么來的？”

土田發(fā)覺薰用懷疑的目光看著他，辯白道。

“你別擔(dān)心，小薰。我沒做什么壞事。我做的是對世上有貢獻(xiàn)的事情，才到手的這筆錢?！?/p>

?

二

第二天，右京帶著薰去了辰巳開發(fā)總公司大樓。

右京大學(xué)時(shí)期的后輩森島剛，他在這家度假開發(fā)公司擔(dān)任總務(wù)部長，收到了來自總會屋①的恐嚇信。

“讓我們對付總會屋??？總感覺不太合適?！?/p>

雖然右京的意見也與搭檔相同，但是還是要去和后輩商量，畢竟被他依靠了的話，總不能就這么不管吧。

右京在前臺把后輩的森島剛叫了出來。沒過多久森島就出現(xiàn)了。

“好久不見?！?/p>

果然森島就是一派精英上班族的言談，他行了一禮，伸出了右手。

“好久不見?！?/p>

右京點(diǎn)點(diǎn)頭，與他握手。薰輕輕地行了一禮。

“不好意識，現(xiàn)在總務(wù)那邊的接待室都滿了，有人會帶你們?nèi)ヘ?cái)務(wù)部的接待室，請?jiān)谀抢锷晕⒌任乙幌隆Ｉ厦娼形疑晕⒂悬c(diǎn)事情，我處理完了就過來。”

森島一臉很抱歉的樣子，道歉道。

“沒關(guān)系的。能把恐嚇信先給我們看看嗎？”

右京拿到了信封，兩人被領(lǐng)到了財(cái)務(wù)部的接待室。

“這就是那封恐嚇信？”

右京從森島那兒拿來的信封中取出來折了四折的紙。打開紙就看到了用打字機(jī)打的字“辰巳開發(fā)沒有未來”，內(nèi)容枯燥無聊。上面還畫著一只不知道是貓還是老虎的不可思議的動物，還被血弄臟了。

“這是什么呀？”

薰問道，右京回答。

“這是小辰，辰巳開發(fā)的企業(yè)吉祥物?！?/p>

“哈哈，因?yàn)槭窃谧鍪裁炊燃匍_發(fā)的，這是為了讓企業(yè)形象更加有親和力吧。話說回來，森島先生好慢啊?！?/p>

森島被財(cái)務(wù)常務(wù)的北村叫去已經(jīng)過了十五分鐘。薰放松地拉伸兩手臂時(shí)，天花板上的喇叭響起了內(nèi)部廣播。好像是什么公司的車擋路了，要他移車這種內(nèi)容。

哪都會有這種不遵守交通規(guī)則，不規(guī)矩的家伙在啊。

然后又過了幾分鐘，薰終于開始焦慮起來，右京滿臉憂慮地說。

“你不覺得有點(diǎn)奇怪嗎？從剛才開始電話就響個(gè)不停，但是沒有人接?！?/p>

“你這么說確實(shí)是這樣誒。”

雖然不知道是內(nèi)線還是外線，接待室外面的電話一直響個(gè)不停。覺得奇怪的兩人走出了接待室一看，辦公室里一個(gè)員工都沒有。

“誒？大家都去哪兒了？”

薰覺得不可思議也是有道理的。員工桌子上的電腦就這么開著，文件也攤在外面，怎么看都不像是去開會的樣子。

這時(shí)森島終于來了。

“讓你們就等了。誒？資金課的那群人怎么回事？”

“不知道?！庇揖┱f，“這就好像瑪麗·西萊斯特號似的?！?/p>

“那是啥??？”

“十九世紀(jì)末，一艘從紐約出發(fā)開往意大利的帆船，被人發(fā)現(xiàn)漂流在葡萄牙所屬的大西洋上。調(diào)查了一下船只后，發(fā)現(xiàn)船員十一人全部從船上消失了。船里有著剛才還有人正常生活的痕跡。但是船員們消失的原因一直不明，到現(xiàn)在還是一個(gè)謎?！?/p>

“這種突然消失的故事怎么可能……”森島突然沒了笑容，他看到了什么，“啊，保險(xiǎn)箱開著！”

慌張跑過去的總務(wù)部長臉色突然變得鐵青。

“錢沒了！”

要吃驚的話還太早了。這時(shí)資金課全部十五個(gè)人，正站在公司前的噴泉里，精神恍惚地被水淋得濕透。

資金課的員工被聚集到會議室里，在森島的參與下，右京和薰開始詢問情況。

“大家都不知道自己怎么會離開部門去噴泉的原因，是嗎？”

大家都面面相覷覺得很不可思議。

“是的?！?/p>

“谷村課長，”森島走到資金課的負(fù)責(zé)人面前，“你真的什么都不知道嗎？”

被問的谷村為難地回答。

“是的。我就正常地在工作，突然就不知怎么的……怎么說呢……很想去噴泉那兒了。原因我完全不知道……”

“到底怎么回事??？”

薰正問上司問題時(shí)，有個(gè)看起來就像位居要職的男人，態(tài)度囂張地走了進(jìn)來。他后面跟著兩個(gè)眼神兇惡的男人。

“森島君，你跟警察都在，居然眼睜睜地讓錢被人偷走，你們到底在干嘛？”

他不客氣地走到森島面前，叱責(zé)道。

“那個(gè)，北村常務(wù)，這兩位是因?yàn)橛袆e的事情碰巧在這里的?！?/p>

森島雖然想要袒護(hù)特命系的兩人，但是北村潤一郎的怒意并未消減。

“別找借口了。如果錢拿不回來，就是你的責(zé)任！”

“嗯……那個(gè)，這兩位是？”

森島一問，北村還沒來得及介紹，眼神兇惡的兩人中那個(gè)高個(gè)子的就先自報(bào)家門。

“我是警視廳刑事部搜查三課負(fù)責(zé)盜竊犯罪的長岡?！?/p>

“我是梅澤?！卑珎€(gè)子的接著道。

梅澤宛如敵視特命系兩人一般瞪著他們，說。

“這是我們?nèi)n的工作。之后就交給我們吧。”

長岡問森島。

“關(guān)于被偷的錢，為什么會有一億日元之多的現(xiàn)金在公司里放著？”

“我們公司跟房地產(chǎn)相關(guān)的交易比較多，所以一直會在保險(xiǎn)箱里放著相當(dāng)一部分的現(xiàn)金。”

“原來如此，當(dāng)然員工的話，知道這個(gè)事情的吧？”

“是的，應(yīng)該?！?/p>

對著回答含糊不清的總務(wù)部長，他大學(xué)前輩問了他其他的問題。

“財(cái)務(wù)部好像應(yīng)該有監(jiān)控的吧？”

“這樣啊，那里面可能會拍到犯人吧。”

如森島所期待的，犯人被拍到了。資金課全員好像被什么操縱了一樣，一個(gè)跟著一個(gè)地從座位上站了起來，在這異樣的光景之后，監(jiān)控拍到了犯人悠閑走進(jìn)來的樣子。

犯人在沒有人的辦公室里肆無忌憚地從保險(xiǎn)箱里偷走了錢，然后還從容地朝著監(jiān)控拜拜。因?yàn)榉溉舜┲〕降牟寂佳b。小辰似乎在嘲笑監(jiān)控對面的人們一般，手掌不停地張開合上。

?

注釋：

①總會屋：原文“総會屋”，指的是持有多家公司的少量股份，在各個(gè)股東大會上出席，以得到財(cái)物為目的，誹謗公司或者管理層，或者者妨礙股東大會議事的人。日本公司法是禁止此事的。

?

三

“是集體催眠嗎？”

第二天，特命系的辦公室里，薰跟右京進(jìn)行推理討論。

“對于你來說還真是個(gè)有趣的想法。但是，同時(shí)而且是在一瞬間催眠十五個(gè)人，這種事有可能嗎？”

“不行的嗎……這樣的話，這種你覺得怎么樣。那十五個(gè)人是串通好演的。也就是說，那十五人都是共犯。”

“聽起來挺不錯。”右京夸獎道，“還有一個(gè)實(shí)行偷錢的犯人，實(shí)際上是十六個(gè)人犯案?！?/p>

“十六個(gè)人，一億日元平分的話……啊，這有多少啊……反正就是數(shù)額相當(dāng)大了?！?/p>

右京馬上心算了一下。

“一個(gè)人六百二十五萬日元。先不管這個(gè)推理正不正確，應(yīng)該就是跟他們內(nèi)部，或者關(guān)系近的人有關(guān)?！?/p>

?

右京把森島叫到公司外面。被常務(wù)推責(zé)任到頭上，沒精神的后輩，用需要依賴似的眼神看著前輩。

“杉下先生，你已經(jīng)被排除在這個(gè)案子之外了嗎？”

他們走在辰巳開發(fā)附近沒多少人走的人行步道上，右京回答道。

“請不必?fù)?dān)心。我們也會用自己的方式調(diào)查的。比起這個(gè)，你是怎么想的？”

“我毫無頭緒，也不太清楚。三課的刑警先生那邊要了公司員工全員的名冊和簡歷，還有辭職的人的名單，還有訂玩偶裝的地方。他們似乎覺得是內(nèi)部人員作案。”

“這樣啊。是按照一般思路來搜查啊。話說回來，資金課的員工們在這一個(gè)月里的行程記錄，你調(diào)查了嗎？”

“調(diào)查好了，這個(gè)給你。”森島將裝進(jìn)公司信封的文件遞了出去，“上面記著他們本人記得的事情。但是，這種東西有用嗎？”

“不知道。因?yàn)槲覀兿胍M(jìn)行排除一般思路之外的搜查。這些資料先保管在我這里吧。”

不管目瞪口呆的后輩，右京立刻離開了。

?

右京和薰調(diào)查了從森島那里拿來的文件。是資金課的員工十五人最近一個(gè)月，在公司內(nèi)外的行程表的整合資料。右京想在這份資料里找出這十五人共同做過的事情。

“十五號資金課卡拉OK大會，這個(gè)怎么樣？”

薰出聲問道，右京瀏覽了自己手上的資料。

“那天南先生生病請假了，不是呢。”

“這樣啊。那，十八號、十九號的新財(cái)務(wù)軟件說明會！”

?“管理崗的兩位沒有出席。你那邊有去英語會話教室的嗎？”

“英語會話嗎？”薰一點(diǎn)點(diǎn)瀏覽著自己手上的資料，“?。∮欣?！是的，所有人都有?！?/p>

“看來就是這個(gè)了?！?/p>

右京露出了滿意的笑容。

?

特命系的兩人馬上打電話與谷村課長確認(rèn)了一下。他們得到了這樣的回復(fù)，辰巳開發(fā)為了應(yīng)對國際公司，全公司上下對學(xué)習(xí)英語會話有所獎勵，資金課的全員同時(shí)都去學(xué)習(xí)了。

兩人立刻動身前往他們學(xué)習(xí)的英語會話教室。

“請問教辰巳開發(fā)資金課員工們的老師是哪一位？”

右京問了英語會話教室的女性工作人員。那個(gè)工作人員，一臉以為他們的老師做了什么錯事的懷疑表情，調(diào)查了資料。

“是麗莎老師。桐野麗莎，是個(gè)混血老師。前天他父親去世了，準(zhǔn)備要回美國了。所以，她教到之前那回就結(jié)束了。”

“這樣啊。這樣不得不盡快去找她問一下了。請問今天她在哪里？”

“因?yàn)檎谶M(jìn)行葬禮，我想她應(yīng)該在教堂吧?！?/p>

兩人問了工作人員的教堂地址，就直接去了葬禮那邊。教堂祭壇的一邊放著棺材，穿著喪服的鵝蛋臉女性端莊地站著。她長得像日本人。

“那就是麗莎老師吧。真是個(gè)美人啊?！?/p>

就如薰所評價(jià)的一樣，桐野麗莎是一位美麗的女性。她臉上帶著悲傷，與同年齡段吊唁來的客人交談著。稍微等了一會兒，接下來的一位吊唁者出現(xiàn)了。是一個(gè)穿著西裝高個(gè)子的男人。

“誒？那家伙在干嘛？”

讓薰這么驚訝也正常。穿著西裝的男人就是薰的勁敵伊丹憲一。伊丹禮貌地向麗莎行了一禮，沮喪地正想回去。薰叫住了他。

“喂，搜查一課的伊丹，你在這干嘛呀？”

伊丹一臉驚訝，然后慌慌張張?jiān)谧齑角柏Q起食指。

“白癡，別在這里說什么搜查一課了。會把我是刑警的事情暴露給麗莎老師的呀！”

“麗莎老師？你不會在學(xué)英語會話吧？哈哈哈，你迷上那個(gè)美女了吧?！?/p>

薰一調(diào)戲他，伊丹臉變得通紅。

“警察這事你要保密啊。話說回來，你們才是，干嘛來的？”

“一點(diǎn)小事……”

薰微微一笑，含糊其辭。

“看來她會客結(jié)束了。我們走吧。”

右京說著，將還一臉迷惑的伊丹撇下就走了過去。麗莎看到特命系的兩人，用清晰的日語問道，“找我有什么事嗎？”還以可能要用英語詢問情況的薰松了一口氣。他們說明了來意，換了個(gè)地方說事情。

“聽說是您教辰巳開發(fā)的員工們英語的？”

對于右京的問題，麗莎表示很疑惑。

“是的。他們都是些學(xué)習(xí)熱心的好學(xué)生。這怎么了嗎？”

“昨天，辰巳開發(fā)發(fā)生了盜竊案。一億日元被偷走了。所以，我們來向有關(guān)人員問一些情況?！?/p>

接著右京的話，薰問道。

“昨天上午，請問你在哪里？”

“嗯，我在自己家里準(zhǔn)備葬禮，整理回國的行李?！?/p>

“聽說你要回美國了？”

麗莎點(diǎn)頭，流利地說。

“為了醫(yī)治父親的心臟病，半年前來了日本。我那個(gè)時(shí)候也一起來了日本?！?/p>

“原本是一直住在那邊的是嗎？”

“是的。我母親的墓在美國。我還小的時(shí)候，我母親就去世了。我打算把父親……葬在母親墓的附近?！?/p>

除了“葬”這個(gè)字之前稍作停頓，其他說的都是正常的日語。

問題問完了回去的路上，碰到了伊丹。伊丹問了薰了解到事情后，問右京道。

“你是在懷疑麗莎老師嗎？英語會話老師能做什么?。俊?/p>

“這點(diǎn)的話我現(xiàn)在正在思考?！?/p>

右京皺起眉頭回答道。

?

四

“三課那些混蛋，以協(xié)助調(diào)查為由，強(qiáng)行把森島先生帶回來了?，F(xiàn)在正在審訊中?！?/p>

第二天早上，薰帶著消息進(jìn)了辦公室。右京很震驚，馬上去了審訊室，正好審訊結(jié)束森島走出來了。

“啊，杉下先生，龜山先生?！?/p>

“怎么了嗎？”

“我好像被懷疑了。因?yàn)榘缸影l(fā)生的時(shí)候我沒有不在場證明，好像很不稱心?！?/p>

“負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的北村常務(wù)沒有被叫來嗎？”

森島的表情變得困惑，“常務(wù)的話，他應(yīng)該說了當(dāng)時(shí)我們的談話很快就結(jié)束了……”

“是證言出現(xiàn)分歧了嗎？那樣的話，北村常務(wù)的不在場證明也沒了?！?/p>

“誒？”

薰正驚訝于右京說的話，右京笑了。

“不管怎樣，森島先生，只要你什么都沒做的話，就沒什么好擔(dān)心的?！?/p>

“杉下警部！”

背后傳來了尖銳的聲音。長岡和梅澤正瞪著他們。

“我們應(yīng)該說過這是三課的工作吧。請不要做多余的事情。”

右京看著長岡，厲聲道。

“好的啊。我們會做多余以外的事情?！?/p>

?

桐野麗莎是哈佛大學(xué)畢業(yè)的才女。右京在網(wǎng)上查詢哈佛大學(xué)的數(shù)據(jù)庫，她的簡歷就出來了。右京知道了麗莎的專業(yè)是心理學(xué)，她向一本叫《psychology》的雜志投過論文。

“都是英語寫的我完全看不懂啊，這是一篇什么樣的論文啊？”

“標(biāo)題是《創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙的催眠療法的實(shí)際應(yīng)用》?！?/p>

即使右京翻譯過來，薰還是聽不懂。而且薰還想吐槽這算是翻譯嗎？這算是日語嗎？①

“看來我們還有必要再見她一次?！?/p>

于是他們與桐野麗莎的第二次見面此刻正在進(jìn)行中。

“你們有什么事情要說呀？”

麗莎看起來明顯比前一天更加焦慮。右京緩緩地將自己拿來的筆記本電腦打開，把資金課的員工一起從座位上站起來的錄像給她看。

“請問你覺得怎么樣才能讓這樣的事情變成可能？”

“為什么你要問我呢？”

“我想聽聽專家的意見。你好像在哈佛大學(xué)研究催眠療法。我在想你是不是可以分析他們的行為?！?/p>

“只有這一段錄像的話，我不好說什么?！?/p>

“你可以做到像這樣的事情嗎？”

“不能，”麗莎笑了，“我做不到一次性給這么多人施加催眠術(shù)?！?/p>

“但是電視上的節(jié)目偶爾會做這種吧？”

“因?yàn)槟鞘枪?jié)目呀?！?/p>

麗莎簡單地就否認(rèn)了。

“你們是在懷疑我嗎？”

麗莎看著薰的眼睛問道。

“不，不是這樣的……”

“我不需要這樣的巨款。我生活上沒有錢方面的困擾?？梢粤藛?？”

混血美女英語會話老師打算終止這次見面時(shí)，右京豎起了左手的食指。

“最后一個(gè)問題。你什么時(shí)候出發(fā)去美國？”

“明天下午。再見?！?/p>

麗莎頑皮地做了再見的動作。

?

“右京先生，我想問個(gè)問題?！被厝サ穆飞限归_口道，“你為什么會懷疑她??？”

“你在做再見這個(gè)動作的時(shí)候，是怎么樣的？”

薰邊想著右京的回答和他的問題對不上啊，舉起手左右搖了搖。

“是這樣吧？”

“那她是怎么做的呢？你剛剛看到應(yīng)該還記得吧。”

“嗯，她是把手掌反復(fù)地握起來打開。”薰自己一邊實(shí)踐，“但是，這也沒什么奇怪的啊。畢竟她是美國長大的啊。”

“我說的是小辰哦?！?/p>

“誒？”

“那個(gè)穿著布偶裝的犯人也做了同樣的動作。你記得當(dāng)時(shí)監(jiān)控拍下來的錄像嗎？”

“?。　?/p>

“習(xí)慣是沒這么容易改變的。我覺得犯人是在國外長大的。”

薰再次對上司敏銳地觀察力佩服得五體投地。但是，還是有其他問題。

“但是，一瞬間催眠十五個(gè)人的集體催眠是很難的，右京先生你自己也說了吧?！?/p>

“那不僅僅是集體催眠?？赡苁呛蟠呙甙凳镜募w催眠?！?/p>

“后催眠……那是啥？”

“就如字面意思，就是之后再催眠。預(yù)先對對象施加催眠，給予一個(gè)暗示。比如說，看見打火機(jī)的火就跳舞。給了這樣的暗示之后，讓對象先清醒過來。不久之后，再給對象看這個(gè)信號——在這個(gè)例子中是，是給他看打火機(jī)的火——然后對象就如之前暗示一樣反應(yīng)——對象開始跳舞——就是這個(gè)樣子。”

薰在腦中認(rèn)真咀嚼像是學(xué)校老師一般的右京的說明。

“這樣的話，那十五個(gè)人被麗莎老師施加了后催眠……然后他們看見了某個(gè)信號……一起陷入了催眠狀態(tài)。是這個(gè)意思嗎？”

“我是這么認(rèn)為的。但是施加催眠的話，與對方構(gòu)筑信賴關(guān)系是不可或缺的前提條件。英語會話教室是最適合的?！?/p>

“那樣的話，現(xiàn)在的問題就是那個(gè)信號是什么了?！?/p>

“我們實(shí)地去確認(rèn)一下吧?！?/p>

?

右京在辰巳開發(fā)的前臺，詢問負(fù)責(zé)內(nèi)部廣播的部門在哪。薰還以為肯定直接會去資金課，結(jié)果卻是出其不意。

內(nèi)部廣播是由總務(wù)部來執(zhí)行的。他們?nèi)タ倓?wù)部就看見部長森島走了過來。

“我想見見負(fù)責(zé)內(nèi)部廣播的人?！?/p>

森島叫了負(fù)責(zé)的員工過來。趕過來的是一位女性，右京問了她在兩天前的上午有沒有廣播什么。

“廣播了。是有個(gè)人打電話進(jìn)來想讓別人挪車。”

“是誰打來的電話？”

“他沒有說自己的名字，所以我不是很清楚，是一位女性。聽起來有點(diǎn)外國口音?！?/p>

右京朝著薰比了個(gè)勝利的手勢，“請問還記得內(nèi)容準(zhǔn)確的是什么樣的嗎？”

“請稍等。我想應(yīng)該有留下記錄?！?/p>

負(fù)責(zé)人瀏覽了一下筆記，“應(yīng)該是這個(gè)?！彼f出了筆記本。右京迅速地看了一下文字。

“原來如此，這就是信號啊?！?/p>

右京獨(dú)自領(lǐng)會，讓薰很不滿。

“到底是怎么回事啊？”

“讓十五個(gè)人同時(shí)看到一樣?xùn)|西很難。而且是在工作的時(shí)候，大家都坐在自己的座位上。但是，內(nèi)部廣播的話就能同時(shí)讓他們都聽見。不是通過眼睛獲取而是通過耳朵獲取的信號也應(yīng)該足夠了?！?/p>

“這樣啊。是內(nèi)部廣播??！”

“應(yīng)該不會錯了。試一下就知道了?！?/p>

右京拜托負(fù)責(zé)人再廣播一次這條內(nèi)容。得到森島的許可后，負(fù)責(zé)人打開了內(nèi)部廣播的開關(guān)。

——Pied Piper公司的駕駛員，請麻煩去挪一下車。

負(fù)責(zé)人用清脆的聲音讀了這段內(nèi)容。

五分鐘后，財(cái)務(wù)部資金課的十五人全員都聚集到了噴泉處。

“我覺得這樣就差不多清楚案子的全貌了?！?/p>

右京朝大學(xué)時(shí)期的后輩微笑道。

?

注釋：

①原文右京翻譯的是“PTSDのヒプノティック·セラピーの実際的応用”。其中“ヒプノティック·セラピー”就是hypnotic therapy。對于小薰來說，基本上跟沒翻譯差不多，要說它是日語，大部分都是英語單詞組成的吧，也算不上是日語。

?

（待續(xù)）