本補丁為v1.0補丁的升級版,做了修正,玩家可以直接替換文件使用,另有額外附贈內(nèi)容

補丁更新內(nèi)容：

修正15處左右不影響主線劇情的翻譯錯誤，400處左右因潤色和翻譯想法不同導(dǎo)致的用詞風(fēng)格不統(tǒng)一，以及無數(shù)處奇怪的標(biāo)點、換行問題。相較于1.0版本在觀感上有了非常大的提升，實現(xiàn)想要展示給大家的文本產(chǎn)出，可以做到99%完美質(zhì)量，以及翻譯100%的滿足，希望各位玩家朋友喜歡。玩過1.0版本的朋友，也非常歡迎您通過本次補丁重新感受原作的魅力。

另外附贈

1.《帶貨手冊視頻》，分路線深入介紹原文中95%梗的來源、意思和背后的故事，總數(shù)大約在85處左右，屬于翻譯過程中的副產(chǎn)品，幫助您更好的理解本作的笑點與傘哥的世界觀。（可能包含部分劇透要素，認(rèn)真看到最后有小的福利，當(dāng)然也可以不看）

鏈接：

2.鹿推的操作記錄：匯總了在翻譯過程中文本與機翻/字面意思不同之處的思考過程與文本表達(dá)的選擇，會在漢化組指定的專欄發(fā)布。面向正在學(xué)習(xí)日語，有志于當(dāng)翻譯，以及對某些文本的處理有意見希望得到解釋的朋友們。

3.用梗記錄：全文二十處左右娛樂化、雜七雜八、暴露年齡、公報私仇式的用梗，中日文對照，不適應(yīng)玩梗的玩家可以隨時查看，減輕您的不適感。

4.am2.0版本翻譯論廣播（期貨）。大概會在春節(jié)期間上線，中文部分介紹新補丁的制作中對于翻譯、校對、潤色過程中遇到的問題與對于翻譯二字本身的思考，順便再回顧（推翻）一下第一期廣播時的內(nèi)容。聽過和沒聽過第1期廣播的朋友都?xì)g迎收聽。

日文部分面向業(yè)內(nèi)人士、想學(xué)日語、想成為翻譯的朋友，討論劇情中某些小的bug，以及針對其他事件的吐槽，也歡迎您的關(guān)注。

第一期廣播鏈接：https://www.bilibili.com/video/BV163411U7qf/

帶貨手冊鏈接