P60

“拜托，拜托。她比你歲數(shù)的一半還小，而且你已經(jīng)結(jié)婚了啊?！?/p>

但是實(shí)話實(shí)說,我已經(jīng)獨(dú)自一人如此長的時(shí)間了，你還能責(zé)怪我嗎？

（by oneself獨(dú)自一人的）

我想所有人都會(huì)很高興被一個(gè)像朱莉這樣的可愛女孩陪伴的。

P61

“我想知道朱莉和安娜都在做些什么呢？”

我無法講明。我沒有聽見安娜的只言片語，而且我也不確定這句出自安娜之口的話是否是正確的。

我思考起了朱莉的故事，她有關(guān)自己時(shí)間旅行冒險(xiǎn)的解釋。

當(dāng)然，那就是科幻小說罷了。但是即便如此，那也是個(gè)有趣的想法。

P62

......那我為什么要摻和進(jìn)來呢？

我沒能僅僅是聳聳肩然后敷衍著說，“對，好的，隨便怎樣...”我沒有這么做。

（shrug聳肩；so anyway無論如何）

所以這是為什么？

我想這可能是因?yàn)檫@整個(gè)事情都...太有趣了吧。

我是一個(gè)遵循嚴(yán)格規(guī)則過著嚴(yán)謹(jǐn)生活的嚴(yán)肅的人。

（strict嚴(yán)格的）

所以偶爾玩一下假扮的游戲還是很有意思的。

P63

但是無論如何，如果朱莉不是來自于兩百年后的科夫城，那會(huì)是哪里呢？

她可能來自叢林更深處的某個(gè)小屋，或者她就僅僅是來自于當(dāng)下的科夫城。

如果下次再見到她時(shí)，她還在扮演著時(shí)間旅行者的角色。我在想我該如何才能不打破她的小把戲。

這或許是有可能的，也有可能不是。

P64

“...好吧。等下次遇見她時(shí)，我再好好想想吧。”

如果我以后會(huì)遇見她的話。

可能我再也不會(huì)遇見朱莉·丹佛斯了。她僅僅是個(gè)和我一樣的匆匆過客，只不過有了過度豐富的想象力罷了。

（過客passerby；過度豐富的overactive）

但由于這樣或那樣的原因，我希望可以再見到她。

（但是由于這樣那樣的原因but for one reason or another）

P65

我很希望我可以再一次遇見朱莉·丹佛斯。于是那晚我打盹的時(shí)候，我就沉溺在朱莉和我的妻子的想象中...

（打盹，打瞌睡nod off ; 沉溺 drift in）

P66

第二天，我再次爬過滿是石塊的山坡，希望著可以再次一瞥蒲公英女孩。我一開始就知道我們的相遇是一個(gè)偶然，所以我并不確定我們是否能在這片黃燦燦的花田重逢。

（滿是石塊的rocky ; 山坡 slop ; 一瞥 catch another glimpse of ; 偶然 fluke?）

但是，我依然期待著。

P67

不錯(cuò)所料，當(dāng)我到這兒后我尋到了那個(gè)相同的，仰面朝天躺在蒲公英花田中的女孩。她正注視著那云卷云舒。

（不出所料 surely enough ; 仰面朝天lie on one’s back）

她的頭發(fā)遮蓋著她右半面頰，而且她似乎還沒有注意到我。

P68

（這份）既視感...

（逮蝦戶（大霧）Deja vu）

最終，她還是通過眼角的余光看見了我然后坐了起來。

這時(shí)我（才）注意到她這次穿著一件與上次相比不那么神秘的藍(lán)色連衣裙。

P69

“哦，馬克先生~！你回來了啦?！?/p>

“好吧，是的。難道不是我問你今天是否有時(shí)間過來的嗎？”

（有空再來 come by again）

“我想是這樣的，嗯...”

“哦，我就只是（在這兒）看云呢。我正在讀一本這個(gè)是帶的書。（書上）說了一些關(guān)于看云的事情還有要注意他們的形狀。雖然，我還是沒怎么明白其中的含義?！?/p>

P70

“人類的眼睛總是會(huì)去看到他想要看見的東西。嘿，讓我來看看哦?！?/p>

（here 給某人看某物/指出時(shí)說，用以引起注意）

“... ...”

“看那片云彩。它看起來像...一只小鳥。我是說，看到了嗎？那部分是一只翅膀的輪廓，還有那部分是...”

（outline 輪廓，外形，概述）

“那是鳥喙！”

（beak 鳥喙，尖鼻，掌權(quán)者）