1

這條綴滿珠寶的項(xiàng)鏈，它裝扮我，

只是為了嘲弄我。

它在我的脖頸上留下瘀痕，

我想使勁把它扯下，它卻又卡住我。

它掐緊我的喉嚨，扼住我的歌聲。

只要把它獻(xiàn)給您，我的上帝，我就會(huì)得救。

拿走它，換一個(gè)花環(huán)，將你我束在一起，

只因我站在你面前，戴著這條珠寶項(xiàng)鏈，

感到羞愧難當(dāng)。

2

亞穆納河在山下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地流動(dòng)，

河水湍急而清澈，

河上高聳的堤岸不以為意。

群山環(huán)伺，密林重重，激流沖刷著崖壁，

留下累累傷痕。

戈文達(dá)，偉大的錫克教導(dǎo)師，

坐在山巖上讀經(jīng)，

這時(shí)他的門徒拉古納特，一個(gè)恃富之人，

前來拜會(huì)，他躬身說道：“區(qū)區(qū)薄禮，

不成敬意?！?/p>

說著，他在導(dǎo)師面前拿出一對(duì)金鐲，

鑲滿價(jià)格不菲的寶石。

大師拿起其中一只，繞著手指旋轉(zhuǎn)，

鉆石迸射出道道光芒。

突然，手鐲從他手中滑脫，順著河岸滾下，

落入水中。

“唉！”拉古納特尖叫一聲，跳進(jìn)河里。

導(dǎo)師眼不離書，河水卷走它的意外所得，

繼而滾滾流遠(yuǎn)。

暮色漸沉，渾身濕透的拉古納特

回到導(dǎo)師身邊，神色疲倦。

他喘息著說：“您若能告訴我

手鐲從哪里落下去，我還能把它找回?！?/p>

導(dǎo)師拿起另一只手鐲，

扔進(jìn)水里說：“就在那里?！?/p>

3

行動(dòng)是為每時(shí)每刻與你相遇，

我的旅伴！

歌唱是為了和著你的足音。

被你的呼吸觸及的人

不會(huì)在堤岸的庇護(hù)下悄然溜走。

他無畏地?fù)P起風(fēng)帆，破浪前進(jìn)。

敞開大門向前邁步的人會(huì)收到你的問候。

他必不會(huì)留在原地計(jì)量收獲，哀嘆損失；

他的心擂響前行的鼓聲，

因?yàn)槟鞘桥c你齊頭并進(jìn)的每一步，

我的旅伴！

4

我在這世間最好的部分，皆來自你的手：

這是你的承諾。

所以我晶瑩的淚光皆是你的光輝。

我恐懼他人為我?guī)?，生怕錯(cuò)過

在某個(gè)街角等待著為我引路的你。

我恣意地行走在路上，

用我的愚笨將你引到我的門前。

大許因?yàn)槟阆蛭页兄Z，我在這世間最好的部分，

皆來自你的手。

5

你的言語質(zhì)樸無華，我的大師，

那些談?wù)撃愕娜藚s非如此。

我能參透群星的聲響和你林木的沉寂。

我知道我的心會(huì)綻放如花；

我的生命已在一道隱泉中蓄滿。

你的歌聲像荒涼雪原的飛鳥，

展翅飛入我的心，依著四月的溫暖筑巢，

我心滿意足地等候快樂的時(shí)節(jié)。