甄嬛傳中譯中第69期 貪污后立馬向領(lǐng)導炫富——甄嬛傳第21集38：41

①甄嬛傳第21集38：41

【前情提要：果郡王幫偷偷探望沈眉莊的甄嬛解圍后沒過多久就去游歷蜀中了，不知不覺到了十月的賞菊大會，不僅太后出席，而且果郡王也從蜀中回來了，也同樣出席了此次的賞菊大會?！?/p>

果郡王（對太后）：兒臣此行去了劍閣梓潼的古棧道（——中譯中：我奉皇命秘密調(diào)查了攻打年羹堯的運兵道），李冰的都江堰（——中譯中：年羹堯的后方糧草），還有杜甫的浣花居所（——中譯中：還去了文人謀士扎堆的地方，打探了他們對年羹堯的態(tài)度）。

太后（對果郡王）：蜀道難于上青天！你此行辛苦了。

（①）甄嬛傳第21集39：04

（鏡頭給到太后特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：04）（——中譯中：就算老十七不說，我也知道年羹堯在蜀中富裕得很）（+目光特效）（鏡頭切到華妃）（+箭頭特效）

太后：華妃這件衣裳不錯！哀家雖然眼神不好，都覺著光彩奪目（——中譯中：都覺著貴得嚇人）。

（②）甄嬛傳第21集39：15

（鏡頭切到華妃微笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：15）（——中譯中：夸我）

華妃（對太后）：太后賞了那支步搖，臣妾想著得有些好衣裳配才相得益彰（——中譯中：我穿的貴是因為尊重太后）。

（③）甄嬛傳第21集39：31&甄嬛傳第21集39：58&甄嬛傳第21集39：32

皇后（對華妃）：本宮看華妃簪的絹花也價值不菲呀（——中譯中：她全身都貴，大家快來嫉妒她?。。ㄧR頭切到皇后）（+挑眉特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：31&甄嬛傳第21集39：58）

（鏡頭切到皇上看向華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：32）【——中譯中：立馬嫉妒

朝中無將可用，

只能年家來沖。

繳獲肥了年家，

軍餉耗空國家。

《朕又窮又慫》

（清）愛新覺羅·大胖橘】

華妃（對皇后）：宮中簪發(fā)的絹花都是綢緞做的，雖然好看卻容易腐壞。臣妾用的是金線密織，穿寶石珠子做的【——中譯中：皇上聽到的：臣妾可比國家有錢多了（+華妃數(shù)錢撒錢特效）】

皇后（對華妃）：（的確好看，）但是花費也不小吧？

華妃：多謝皇后關(guān)懷，臣妾家里好歹有些貼補（——中譯中：我花我家錢，你管得著嗎？我華妃吃你家大米了？），不必費宮中的錢。

（④）甄嬛傳第21集39：56&甄嬛傳第21集39：59&甄嬛傳第21集39：44&甄嬛傳第21集40：08&甄嬛傳第21集39：45

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：56）（——中譯中：哈，上套辣）

皇后：都像華妃一樣有個好娘家才好呢，就不用守著月例銀子（——中譯中：就不用守著窮皇上發(fā)的摳搜工資），過得緊巴巴的（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：59）（——中譯中：對吧皇上）（——中譯中：皇上快看年家，他家富得不給你面子）。

（鏡頭切到皇上+流淚）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：44）

華妃（對皇后）：臣妾娘家再好，也是得皇上賞識（華妃表情來源：甄嬛傳第21集40：08）（——中譯中：沒有沒有，我很給皇上面子）。

皇上（對華妃）：年羹堯就你這么一個妹妹，自然是朕賞賜他什么，他都貼補給你了（鏡頭來源：甄嬛傳第21集39：45）（——中譯中：都是我的，都是我的，普天之下莫非王土，率土之濱莫非王臣，不嫉妒，不嫉妒）（+紅眼特效）。

（⑤）甄嬛傳第21集40：19

（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集40：19）（——中譯中：嘆氣）（“嘆氣”飛到了孫姑姑耳朵里特效）（——中譯中：察言觀色）

孫姑姑（對太后）：太后，您服藥的時間到了（——中譯中：太后，您說您想走～？我來給您遞借口～）。

太后（對皇上）：哀家覺得不太舒服（——中譯中：哀家看年家如此富貴，覺得不太舒服），就先回去了。

皇上（對太后）：皇額娘要保重身子。

（太后離席，皇上讓宮女們把酒端上來。）

皇上：這是莞貴人新釀的美酒，朕與莞貴人一同采摘（——中譯中：眾王爺聽好，我最寵的不是年羹堯，別～站錯隊）（今秋新開的桂花）釀成此酒。

華妃：桂花酒甜醉，但卻略顯簡薄。若是以宮中珍藏的美酒待客（——中譯中：若是以年家進貢的美酒待客），豈不更顯天家風范？

（⑥）甄嬛傳第21集41：21&甄嬛傳第21集41：24&甄嬛傳第21集41：32

甄嬛（對華妃）：西北戰(zhàn)事初平（甄嬛表情來源：甄嬛傳第21集41：21）（——中譯中：你年家耗空國庫），（甄嬛表情來源：甄嬛傳第21集41：21）自太后和皇上起都節(jié)儉用度（害得太后皇上都節(jié)儉用度），（甄嬛表情來源：甄嬛傳第21集41：24）后宮理當與太后皇上共進退（——中譯中：而你華妃卻奢靡無度）。以皇上親手所制的桂花酒代替名貴酒種遍示親貴（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集41：32）（——中譯中：面子回來辣），不僅是皇上節(jié)儉用度之心，更顯皇室親密無間。

富察貴人（對甄嬛）：莞貴人提倡節(jié)儉那自然是很好的（——中譯中：拆臺），可是聽聞貴人有一雙蜀錦繡成的玉鞋，奢華無比（——中譯中：你提倡節(jié)儉，自己卻用奢侈品，真是可笑）。

（⑦）甄嬛傳第21集41：51

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集41：51）（——中譯中：無法反駁*2，求助皇上）

淳常在（對富察貴人）：那是皇上喜歡莞姐姐才賜給她的，自然是越貴重越奢華越好嘍（——中譯中：皇上想干啥就干啥，你管得著咯）！

皇上（對淳常在）：朕最喜歡你有什么便說什么。

（⑧）甄嬛傳第21集42：07&甄嬛傳第21集42：10&甄嬛傳第21集42：15

（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集42：07）淳常在：嗯哼（——中譯中：有什么吃什么，有什么說什么，我淳兒隨性而為）！富察貴人，你說是不是？

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集42：10）（——中譯中：淳兒，不要為了我，去多個敵人呀）

（鏡頭切到富察貴人看向甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集42：15）（——中譯中：甄嬛，我一定會回來的～）