中古戰(zhàn)錘混沌勇士軍書故事

冰錐隘口之戰(zhàn)

The Battle of Icicle Pass

來源：混沌勇士七版軍書

譯者：伯格曼啤酒館

?聲明：本譯文翻譯的內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有，翻譯純屬個人興趣愛好，在未征得本人同意之前請勿轉(zhuǎn)載，修改此譯文?

群山之戰(zhàn)（War in the Mountains）

在世界之北，流傳著一個悲壯而慘烈的傳說，如今鮮有人耳聞過這個故事，只有黑暗諸神的信徒，以及矮人之中的長者們還留有深刻的印象。這是關(guān)于那座失落的矮人要塞——克拉卡·德拉克（Kraka Drak，即獨龍城），以及【混沌君主】（Emperor of chaos）——瓦米爾·艾斯林（Valmir Aesling）之間的故事。

瓦米爾是一位十分殘暴，雷厲風(fēng)行的君王，平日沉默寡言的他一旦發(fā)怒便是雷霆萬鈞。這樣的性格也為他贏得個十分孤傲而嗜血的將領(lǐng)之名。對于軍隊里的不服從，瓦米爾將施以自己所能想到的最為怪異的懲罰，除此之外，他還十分憎恨其他種族。

矮人要塞克拉卡·德拉克一直是他的眼中釘，在自己將要征服的領(lǐng)土之內(nèi)竟然存在這樣的異族城寨，他不能容許，必須要將其完全鏟除才行。瓦米爾其實早已對獨龍城里的矮人守軍覬覦多時，他曾因為那座要塞而寸步難行，甚至被迫退出了群山。他發(fā)誓，這次定當(dāng)一雪前恥。

?

冰錐隘口之戰(zhàn)（The Battle of Icicle Pass）

瓦米爾率領(lǐng)著軍隊，在盛夏之日對矮人發(fā)起了大舉襲擊，因為他十分清楚，冬日的暴風(fēng)雪將對自己的軍隊不利，守城的矮人則能占盡天氣優(yōu)勢。率先出發(fā)前往冰錐隘口的先頭部隊是一群又一群披著毛皮的諾斯部落戰(zhàn)士。作為能被大軍閥親自挑選出來成為先鋒軍的酋長們滿是驕傲與自豪，卻不知自己只是第一批犧牲品。在隘口兩邊的山上，矮人弩手們的弩失傾瀉而出，一輪輪箭雨直直地射進(jìn)了敵人陣列。矮人炮組從冰雪覆蓋的城中推出了數(shù)架弩車，一輪齊射而過，每一支弩箭都洞穿了六個敵人。不久，山谷之中尸橫遍野，上空的禿鷲盤旋著等待這一頓大餐。

瓦米爾根本不在乎戰(zhàn)場損失，矮人守軍暴露了他們的防守駐扎位置，以及進(jìn)入要塞的秘密隧道入口的大致地點。幾日前，瓦米爾召集了每一位愿意跟隨他的混沌戰(zhàn)士，組成了兩大戰(zhàn)幫，并命令他們攀爬上山峰。獨龍城的最后一支矮人守軍已經(jīng)出動向山谷進(jìn)發(fā)，準(zhǔn)備清理掉殘余的北人掠奪者。這時，藏匿于山頂?shù)幕煦鐟?zhàn)士們把握好時機(jī)，從上方出其不意地攻擊了矮人僅剩的少數(shù)門衛(wèi)，并快速攻入群山腹地之中。

瓦米爾在此刻開始了他的伏擊計劃第二階段，山谷里突然回蕩起刺耳的尖嘯和悲鳴聲，一大群混沌卵，變異了的遺忘者以及其他一些被黑暗諸神賜福過的怪物涌入了山谷，這群混沌怪物一直藏著，并未被格朗尼的子嗣們所察覺。矮人們見狀，頓時集結(jié)組成了防守陣型。混沌的怪物大潮直直地沖擊著矮人盾墻，但幾乎沒有效果。矮人之間的精銳開始接戰(zhàn)，高效地屠殺著敵人。瓦米爾還是不為所動，他完全可以接受現(xiàn)在的局勢，因為自己派遣的混沌精銳們已經(jīng)秘密攻入了矮人要塞，而矮人守軍的領(lǐng)袖，銀須國王（King Silverbeard）正在這山谷中作最后的徒勞抵抗。

?

漆黑中的鋒刃（Blades in the Darkness）

?

矮人居住的山峰之中充斥著如迷宮般的隧道，隧道中昏暗燈光的閃爍下，混沌神選精銳們正與守衛(wèi)礦道與古老家園的老練矮人碎鐵戰(zhàn)士進(jìn)行著激烈的戰(zhàn)斗，地下長廊回蕩著武器相交的刺耳碰撞聲，混沌那滿是鋸齒的利刃劃過矮人的隕鐵板甲，矮人們揮舞巨斧敲擊著混沌的神賜盔甲。最終碎鐵戰(zhàn)士們一一倒下，混沌大軍長驅(qū)直入，在黑暗之中遭遇到了一波又一波沖出堡壘前來支援的矮人，不一會兒，戰(zhàn)斗便進(jìn)入了白熱化狀態(tài)，矮人的地下要塞如一座巨型鐵爐，里面充斥著嘈雜的金屬摩擦，在坩堝之中以戰(zhàn)士們的鮮血鑄就一柄地獄之殤。

在外面的冰錐隘口之間，矮人的陣列依舊堅挺。混沌的怪物之潮已經(jīng)變得愈發(fā)強(qiáng)大，大量畸變的巨魔和食人魔咆哮著涌入戰(zhàn)場，這似乎更堅定了矮人們的決心，銀須國王一聲令下，數(shù)百名裸著上身，滿是紋身的矮人便沖上前去迎戰(zhàn)怪物，如木工砍樹一般快速收割著，直到地面滿是充滿酸性的膽汁以及黑血。峰頂之上，旋翼機(jī)們隆隆升空，企圖前去其他要塞傳達(dá)警告，就在這時，一只長著雙翼的猩紅身影快速掠過天際，閃爍著將旋翼機(jī)逐個擊落——那正是惡魔親王阿格哈斯克（Daemon Prince Aghask），瓦米爾的盟友?；煦缇鞯膽?zhàn)略規(guī)劃很周全，他為復(fù)仇做足了準(zhǔn)備。

銀須國王正站在他的誓言石之上，大聲宣稱自己寧可戰(zhàn)死沙場也不愿背離家鄉(xiāng)，矮人們一呼百應(yīng)，拼盡所有一般繼續(xù)戰(zhàn)斗，硬是抗住了，沒退一步。

決斗（The Duel）

戰(zhàn)場上一道長而驚悚的鞭笞之聲劃破了天際，瓦米爾駕馭著一輛華麗的混沌戰(zhàn)車奔馳而來，其由六頭長相丑陋嚇人，全身沒有一處毛皮的巨熊拉動。瓦米爾徑直驅(qū)車奔向銀須國王，將一串矮人頭顱甩在國王面前。這般對族人的侮辱讓銀須大發(fā)雷霆，他直接向瓦米爾發(fā)出了挑戰(zhàn)，混沌領(lǐng)主走下戰(zhàn)車，與矮人國王展開了一對一單挑。周圍雙方的戰(zhàn)士都屏住呼吸，親眼目睹著一場史詩般的決斗。

兩人的戰(zhàn)斗持續(xù)了許久，雙方軍隊也早已陷入一片混戰(zhàn)?；煦缇跬呙谞柕捏w型乃銀須國王的三倍之大，其攻勢如雨滴般迅速落下。但即便是他手中的惡魔之刃也難以穿透銀須國王那符文附魔的隕鐵鎧甲。就在這時，瓦米爾后撤一步，退到一旁，側(cè)耳傾聽著什么，然后又瞪著銀須，臉上露出了得意的笑容。在遠(yuǎn)處，一陣疾馳而來的馬蹄聲愈發(fā)強(qiáng)烈。

轉(zhuǎn)瞬間，山谷里的戰(zhàn)局便開始一邊倒，矮人的慘叫聲此起彼伏，瓦米爾設(shè)立在巨魔國度的援軍已經(jīng)抵達(dá)，以碾壓的姿態(tài)從矮人軍隊的后方?jīng)_鋒。矮人軍隊被完全包夾，前面是瓦米爾的步兵及怪物部隊，后方則是一大群混沌騎士，矮人幾乎是被單方面屠殺，腳下幾乎沒有一片可以踩穩(wěn)的土壤，到處都是尸體。銀須國王面露無盡憤怒而憎恨的神情，無視瓦米爾的奚落嘲笑，嘴里只是喊出了一個詞。

“加農(nóng)炮準(zhǔn)備！”他用盡全身力氣吼著。

這道命令在軍中傳遞著，終究抵達(dá)了在高山某處隱蔽的矮人炮陣之中。炮兵們面容嚴(yán)峻，推出了古老的加農(nóng)炮，這將是獨龍城矮人們的最后手段。炮兵們心中早已熟悉銀須國王的這道命令是什么意思。

加農(nóng)炮群已經(jīng)瞄準(zhǔn)就位，隨時可以點火。

短暫片刻之后，一切成為了永恒。

?

格里姆尼爾之怒（the wrath of grimnir）

如同格里姆尼爾本人的復(fù)仇一般，一聲巨響劈裂了整個天空，矮人的加農(nóng)炮開始咆哮。他們瞄準(zhǔn)的不是混沌軍隊，而是山谷對面。部落戰(zhàn)士們在看到炮彈擦過頭頂時松了口氣，它們筆直地撞進(jìn)了對面的山壁，緊接著傳來了一陣震耳欲聾的轟隆聲，山峰的巖壁開始解體墜落，巨大的石板從精心準(zhǔn)備的山體接縫和早已被巧妙弱化過的人工巖石尖頂上脫落下來，砸向那些依次倒下的露頭。山石滾落引發(fā)的巨響以及震動愈發(fā)劇烈，以至于高處山峰的積雪也隨之滑動脫落，逐漸匯入了一同滾動的巨石之間。于是，一場巨型雪崩和山體滑坡形成了，其規(guī)模之大，就連這巨大的山谷都隨之顫抖。

頃刻之間，雪崩徹底淹沒了隘口，將所剩無幾的矮人部隊，以及數(shù)萬混沌大軍一同深埋于此。

銀須國王的最后一道命令驚天地泣鬼神，阻止了瓦米爾繼續(xù)南下。瓦米爾此前召集起來的殘余部落們?nèi)缤瑹o頭蒼蠅一般失了神，最終解散，一場混沌入侵就此瓦解。

對獨龍城的矮人們來說，代價也確實很高，那群潛入矮人要塞的混沌精銳們?nèi)耘f在進(jìn)攻，屠殺著所有矮人平民。

就此，獨龍城徹底淪陷。

瓦米爾終究是復(fù)仇成功，盡管他也被迫一同長眠。

譯者注：

1：八版混沌勇士軍書年表記載了群山之戰(zhàn)的時間，帝國歷2302至帝國歷2390年。

2：在矮人八版軍書中，獨龍城被列為活躍的矮人要塞之一，這也許意味著在大圣戰(zhàn)之后矮人重新奪回了這一領(lǐng)地。