原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1614560810

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第八回

佐藤利奈（加賀山楓 役）篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實真摯的角色關系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風光交織在一起，形成了一種獨特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元氣滿滿的悠哉日常！

為了紀念備受關注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團隊成員進行接力采訪。本貼是第八回的采訪內(nèi)容，請到的嘉賓是為加賀山楓配音的聲優(yōu)佐藤利奈。作為旭丘分校畢業(yè)生的楓醬目前正經(jīng)營著一家粗點心店，因此蓮醬等人通常稱呼她為“粗點店老板”。雖然從外表上看似乎給人一種不容易親近的感覺，但實際上楓醬很愿意去幫助別人，是一個心地善良的好姑娘。在本次采訪中，佐藤桑將暢談自己在出演加賀山楓這一角色過程中的感想，此外她還將與我們一起分享本作中她最喜歡的有趣場景，下面就讓我們一起來聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 配音時的重點是表現(xiàn)出楓醬充滿人情味的一面，演對手戲的環(huán)節(jié)也很關鍵！

記者：本次第三季的續(xù)作距離劇場版上映已經(jīng)過去了整整兩年半，與第二季相比更是時隔了五年半之久。再加上之前一段時間新冠病毒的肆虐，想必本作不可能再沿用前作的制作方式了吧？請問您這次實際參與后期錄制時感覺如何？

佐藤利奈（以下簡稱”佐藤”）：『悠哉日常大王』系列作品一直以來所描繪的都是些最波瀾不驚的日常生活片段，正如本季標題『Nonstop』所寫的那樣，大家都希望這種平淡安心的生活狀態(tài)能永無止境地持續(xù)下去。雖說劇中從未發(fā)生過什么特別重大的事件，但在美麗鄉(xiāng)村風光襯托下的悠哉日常才是本作最大的閃光點。縱觀整部作品，除了小孩子間天真爛漫的對話外，淳樸劇情中所流露出的真善美同樣令人感動?？紤]到目前新冠病毒仍在肆虐之中，想必大家也都是克服了諸多困難才又重新團聚在一起來共同制作這部第三季續(xù)作，對此我真的非常高興！

不過雖然目前現(xiàn)實世界的狀況比較糟糕，但蓮醬她們所在的世界卻完全沒有變化不是嗎？每次一想到這些我都會長舒一口氣，因為只要有『悠哉日常大王』的陪伴，我就能收獲一種的安心感。

記者：在這樣一部充滿安心感的續(xù)作中，您所配音的“粗點店老板”楓醬一角也確實令人回味無窮呢！請問在至今為止出演楓醬的過程中，您最看重的是什么？

佐藤：單從外表上來看，楓醬似乎從來不拘小節(jié)，有時甚至還顯得比較生硬粗魯。但事實上她是很重感情、很有人情味的一個人，這一點從她對待小孩子的態(tài)度上就能看出來。比如楓醬對蓮醬就特別喜歡，她也一直很寵蓮醬……所以在實際配音時，我特別希望自己能把楓醬身上的這些特質(zhì)完整地呈現(xiàn)在觀眾面前。

在另一方面，『悠哉日常大王』這部作品的整體節(jié)奏也非常不可思議。作為聲優(yōu)而言我一直都很苦惱，不知道在特定場景下究竟該吐槽些什么，也不清楚到底該何時加入其他角色的對話中才好，不過這同樣是配音過程中最有趣的地方。尤其是和蓮醬演對手戲時，我?guī)缀鹾茈y跟上她的腦回路，所以每次和小鳥桑（小巖井小鳥，宮內(nèi)蓮華 役）共演時我都得跟著她的節(jié)奏來，這也算是一種別樣的樂趣了！

記者：看來楓醬真的特別喜歡蓮醬。

佐藤：就是這樣沒錯。楓醬在蓮醬面前總是顯得很正經(jīng)，因為她想把自己成熟大人的一面展現(xiàn)給蓮醬看；而一旦換成光華醬（宮內(nèi)光華）她們的話，楓醬就會立刻把自己愛發(fā)牢騷的一面表現(xiàn)出來。這種兩相比較之下的落差感確實令人印象深刻呢！

記者：所以說其實不只是和蓮醬，和其他人之間的對手戲也很關鍵呢！

佐藤：是的。所謂的對手戲絕非是完全即興的臨場演出，它需要在多方配合之下才能順利完成，因此本次第三季續(xù)作的錄制工作可謂是難上加難（譯者注：佐藤桑指的是疫情之下聲優(yōu)們無法全體集中在一起，而需要分組進行配音這件事。）值得慶幸的是，在我和蓮醬的對手戲環(huán)節(jié)中，基本都是小鳥桑先完成錄制，所以我才得以跟在她的臺詞后面進行配音。要知道楓醬的臺詞大多是在回復別人，畢竟她很少會主動提出話題嘛。在這樣一種較為被動的前提下，能有對方提前配好的臺詞作為指引，這絕對是幫了我大忙了！

記者：在第三季中有一位新登場的角色栞醬，雖說和楓醬之間沒有直接聯(lián)系，但她在對話中還是時有出現(xiàn)呢！請問您對這個角色印象如何？

佐藤：記得在派送番茄的那一集里（第三季第4話），蓮醬把迷路的栞醬送回了她爸爸身邊，因此收到了栞醬的感謝：「謝謝你，姐姐！」。于是當蓮醬把這段緣由說出來后，楓醬當場露出了一臉壞笑，還裝傻充楞地說：「蓮醬你剛剛說那誰叫你啥？」，這段情節(jié)確實讓我印象很深。畢竟楓醬是看著蓮華從小嬰兒起慢慢長大的，沒想到現(xiàn)在已經(jīng)有人叫她姐姐了呢……

記者：是的。在之前登場的角色中只有穗香跟蓮醬的年紀差不多，但她并不常住在村子里。所以這次能看到比蓮醬還小的角色登場，真的挺新鮮的呢！

佐藤：栞醬屬于那種跟蓮醬性格完全不同的小女孩，但她同樣非常可愛，而且久野醬（久野美咲，栞 役）也很可愛。之前我正好聽到這兩人在一起聊天（指的是小巖井小鳥和久野美咲），簡直把我萌出一臉血。太可愛了！太可愛了！

記者：相信觀眾們也與您有著相同的感受。

佐藤：之后還有一段光華和夏海兩人裝作圖騰柱星人來追捕栞醬和蓮醬的劇情（同樣出自第三季第4話），當時兩人逃跑的方式也各不相同，但都非?？蓯?，這簡直是太棒了！感覺在栞醬登場之后，『悠哉日常大王』的笑點又增加了一個。

2.2 最喜歡楓醬守護著蓮醬的樣子，兩人的對手戲也非常有趣！

記者：第三季動畫至今為止已經(jīng)放送到第8話了，請問目前有沒有什么場景讓您印象比較深刻呢？

佐藤：個人比較喜歡授業(yè)參觀日的那段劇情（第三季第7話）。當時蓮醬問楓醬：「到時候我能叫你“粗點店老板”嗎？」，楓醬給出了肯定的回答：「行啊，但你到時可得給我好好表現(xiàn)??！」這儼然就是一副父母關愛子女的樣子嘛（笑）。

等到當天蓮醬回答出了一穂老師的問題，于是她立刻轉(zhuǎn)身對楓醬說：「看到我的活躍表現(xiàn)了嗎？」，對此楓醬給出了「哦~（汗）」的回答。其實在原作中，楓醬在這里似乎有一種稍稍尷尬的感覺，但在動畫改編的過程中特意弱化了這一點，取而代之的是對蓮醬的鼓勵之意。在實際錄制時，我們也對「哦~」這句臺詞中楓醬的情感進行過分析。當時有一種看法認為是「哦，干的真不錯?。ㄎ⑿Γ沟囊馑?，而另一種觀點則是「哦~嘛，還湊活吧！」這種感覺，最終大家也是經(jīng)過了多次調(diào)整后才確定為前一種。

所謂的“處處都需要摳細節(jié)”也算是動漫作品才有的特點了吧。其實我個人倒覺得這兩種感情都有，但不管是哪一種楓醬我都很喜歡。

記者：話說授業(yè)參觀時讓非家族成員來參加真的沒問題嗎？

佐藤：估計也就是『悠哉日常大王』里才會出現(xiàn)這樣的場景吧！畢竟村子里人就那么點，所以讓前旭丘分校畢業(yè)生（楓醬）來客串一下也問題不大。但總之楓醬能去參加蓮醬的授業(yè)參觀真是太好了，我特別喜歡這段劇情！

記者：從這一點也能看出楓醬真的是很照顧別人呢！話說佐藤桑您自己又如何呢？

佐藤：如果硬要二選一的話，我覺得自己還是屬于那種喜歡照顧別人的類型。畢竟我自己就有一個弟弟，所以很能體會楓醬的立場，或者說是有一種親近感。另一方面，楓醬并非那種步步緊逼的類型，而是選擇在蓮醬身旁默默地守護她，這一點也跟我很像。

我無疑是那種“副班長”類型的人。像班長那樣搖旗吶喊讓大家集合過來的事情我肯定是做不來的，我更適合在大家身后默默地扮演著守望者的角色。因此我感覺自己跟楓醬還是挺像的，為這樣一個性格相近的角色配音也讓我感到很舒服。

記者：如此說來，您和楓醬的區(qū)別就在于外表咯？比如楓醬有時看上去挺嚇人的，而佐藤桑您就沒有這種感覺呢！

佐藤：我確實長得不嚇人吧！經(jīng)常有人在路上向我問路呢（笑）！

記者：因為大家都能感受到您的親切吧！

佐藤：所以才會有那么多人向我搭話吧！畢竟我長得就不像是那種會認路的人嘛（笑）。而且還有很多外國人也會向我問路呢！

記者：那么接下來請您談談『悠哉日常大王』整個系列作品中您印象最深的片段吧！

佐藤：如果要說楓醬和蓮醬之間的故事，我對她們倆一起去看新年日出的那段劇情印象很深（第一季第10話），而且之后那段她和嬰兒時期的蓮華之間的往事也同樣非常暖心。另外在劇場版中，楓醬微笑地看著兩眼閃閃發(fā)光的蓮醬的那一幕我也特別喜歡。

記者：果然對您而言，楓醬守望著蓮醬的場景是印象最深刻的吧！

佐藤：是的。再從角色的角度來說，我比較喜歡的是沉默寡言的哥哥（越谷卓）。另外，雪子媽媽（越谷雪子）也超贊的，不是還有一個“雪子最強說”嗎（笑）？（譯者注：在某次非官方的排行榜中，粉絲們曾把雪子和木實兩人并列排為悠哉日常大王中的最強戰(zhàn)力，僅次于嬰兒時期的蓮華，小鞠是永遠的最后一名w）或者說感覺其他主婦們也都有各自家庭的特色，我都非常喜歡！

另外我還特別喜歡光華醬（宮內(nèi)光華），尤其是配上了美里醬（福圓美里，宮內(nèi)光華 役）的聲音后就更是如此了，每次她一登場都會特別有趣（笑）。還有夏海醬也差不多，她跟光華醬那種傻萌的感覺比較接近，挺可愛的。

記者：光華醬明明年紀要大一些，而且還是姐姐的身份，但她卻經(jīng)常跟夏?；煸谝黄鸱干的?！

佐藤：確實是這么回事。她還經(jīng)常因此落得一個悲慘的下場，比如圖騰柱星人的那段劇情就超級有趣。（譯者注：第三季第4話中光華和夏海兩人去追捕栞醬和蓮醬，結(jié)果她最后被夏海背叛并遭遇三人圍攻w）其它類似的事例還有很多，真要一一列舉的話恐怕就沒完沒了了（笑）。

還有一穂老師（宮內(nèi)一穂）我也挺喜歡的，真的是每個角色都超級喜歡！（譯者吐槽：你終于發(fā)現(xiàn)自己把所有人都列舉一遍了嘛hhh）

2.3 佐藤桑小時候最喜歡吃的粗點心是？

記者：本作的主役聲優(yōu)大多是東京都出身的，而佐藤桑您是福岡県北九州市出身的，聽說您小時候經(jīng)常搬家吧？

佐藤：是的，因為父母的工作調(diào)動比較頻繁嘛。

記者：有沒有搬去過非常鄉(xiāng)下的地方呢？

佐藤：那倒沒有，我們自己住的地方都還挺市中心的，不過我奶奶家就完全是『悠哉日常大王』里的那種鄉(xiāng)村風光了。那里沒有便利店，只有零零星星地幾戶人家，而且周圍都是農(nóng)田和大山。我每天夏天和冬天都會回奶奶家一次，所以感覺本作中的田園風光真的跟自己印象中的很像，在配音過程中也有一種回家的感覺。

記者：也就是說您對田園生活不是憧憬之情，而是有一種懷念的感覺吧！

佐藤：沒錯，確實是懷念的成分更多一些。本作對風景的刻畫非常細致入微，以至于喚醒了我記憶中的那些片段。比如我奶奶家門口前的那棵大樹，林子里略帶潮濕感的泥土，還有下雪時的情景等，這些寶貴的回憶都仿佛逐漸復蘇了一般。

記者：那您小時候在鄉(xiāng)下應該很喜歡野在外面玩吧？

佐藤：是的是的！那時我特別喜歡抓獨角仙和蜻蜓，經(jīng)常一整天都野在外面玩。不過很可惜當時學校里的朋友不在我身邊，所以我只好跟弟弟和親戚家的孩子一起玩了。

記者：如此說來，您當時還是能接受蟲子的咯！

佐藤：是的，沒問題。我現(xiàn)在的話，估計青蛙什么的問題也不大，但蟲子的話就變得不太能接受了……。還有像蟬之類的，明明雙翅振動起來幅度超大、速度超快的，也不知道自己當時是怎么抓到的。謎！

記者：那相信您小時候也一定去過粗點心店吧！不知道佐藤桑您喜歡粗點心嗎？

佐藤：超喜歡！吃過之后心情超好！

記者：看來粗點心不管在什么年代都很受歡迎呢！

佐藤：話雖如此，但不同年代的粗點心還是稍有區(qū)別的呢！比如現(xiàn)在就有很多新品種是我們之前從未見過的。而且記得有一次錄制過程中，我們還收到了一些粗點心慰問品。當時我就忍不住吐槽了「啊嘞？有這么小嗎？」，或者說「是我們變大了？」。總之也算是鬧騰了一番。

記者：那您小時候喜歡哪種粗點心呢？

佐藤：我最喜歡的是摩洛哥水果乳酪，甚至長大以后還幻想過拿一個大杯子裝著吃呢（笑）。

記者：現(xiàn)在應該有賣大杯裝的吧？

佐藤：是這樣沒錯，我也有看到過，但估計現(xiàn)在的自己肯定是吃不下那么多了。再聯(lián)想起自己那時候胃口那么好，真的是打擊不小呢（笑）。話說那種四角型的櫻花果凍布丁我也超喜歡的，當時經(jīng)常會買。

記者：原來您還買過櫻花果凍?。ㄐΓ?！下面我想再向您請教一下另一位新角色篠田茜的相關事宜，不知道佐藤桑您是否有過吹奏樂部的類似經(jīng)驗呢？

佐藤：我小學時在吹奏樂部里擔任過低音號手。其實我那時的身高已經(jīng)跟現(xiàn)在差不多了（譯者吐槽：該說是幸運呢，還是不幸呢w），所以老師問我「要不要試試看大一點的樂器？」其實低音號要比之前的粗管上低音號更大一些，所以我當時只好劈開雙腳，把樂器放在股間吹奏。然后吹著吹著就養(yǎng)成了我現(xiàn)在劈腿坐姿的毛病，所以經(jīng)常有人告誡我說“你穿裙子時可千萬別這樣”（笑）。

不過值得一提的是，低音號并非是樂隊中的主旋律，所以我個人也特別享受這種默默為整個樂隊作貢獻的感覺。

記者：那茜醬她們吹的長笛呢？您有試過嗎？

佐藤：雖然老師讓我試過，但我連聲音都吹不出來?；蛟S這對我來說還是太難了吧。

記者：豎笛呢？社團活動或者音樂課上應該教過吧？

佐藤：有過，但談不上擅長（笑）。畢竟豎笛要求演奏者必須用指肚按住相應的笛孔才行呢……

記者：那您是否有過在公眾面前演出的經(jīng)歷？

佐藤：發(fā)表會的話還是參加過的，但作為低音號手肯定是坐在后排的嘛（笑）。

記者：這樣的話應該不至于太緊張吧？

佐藤：其實還是挺緊張的。雖說自己負責的不是主旋律，但有幾個音還是挺重要的，要是吹走音可就完蛋了！總之看到茜醬她們的演奏后，自己腦海中也的確浮現(xiàn)起了當年的那段回憶呢！

記者：那么采訪的最后，請您談一下第9話及之后劇情的看點吧！

佐藤：雖說本次第三季的標題中帶有『Nonstop』的標簽，但我感覺這部續(xù)作的Nonstop成分還真是稀薄呢（笑）。不過就『悠哉日常大王』整個系列來說，確實配得上Nonstop的名號。能把這樣悠哉的日常串聯(lián)起來并無限延伸下去，作為觀眾而言真的是非常感激、非常高興呢！在接下來的幾集中還將出現(xiàn)許多我特別喜歡的原作劇情，希望大家屆時能繼續(xù)關注我們的演出，這樣我也會很高興的！今后也請大家多多指教啦！

譯者感想：這篇果然是炮姐愛蘿莉的又一實錘（大霧）。話說寵孩子這一點真的很有共鳴，蓮醬這么萌當然要給予她無限的愛啦（笑）！還有這次采訪的2.3總算不是ED曲分析了，感覺這部分比前面幾篇的都要精彩，比如從抓蜻蜓就能看出佐藤桑是真·野孩子，畢竟這里小時候在鄉(xiāng)下最喜歡的也是抓蜻蜓、抓蝴蝶、抓蟬和撈蝌蚪（破壞生態(tài)環(huán)境的野孩子w）。不過佐藤桑說她忘記了怎么抓蟬，我是不信的。只要看到它停在樹干上就直接用手捂住嘛，很簡單的，蟬超級蠢萌、超容易抓的hhh（漸漸偏離主題w