戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯 (破曉星 以前)

????塞弗琳娜跪在學(xué)院禮拜堂堅硬的石制地板上。在禮堂內(nèi)外,冬天的狂風(fēng)肆意的吹拂著。祭壇上已經(jīng)結(jié)滿了霜,除了蠟燭燃燒的地方。風(fēng)吹過椽子,把雪花送到正在祈禱的她旁邊。這些雪刺痛了她的皮膚,地板也讓她的膝蓋酸痛。塞弗琳娜已經(jīng)感覺不到她的手指和腳趾,但她還是沒有動。
????“服役是我的使命?!彼f。
????燭光在風(fēng)中閃動著。
????“使命是我的榮譽。”
????風(fēng)把窗戶猛的合了起來。
????“最榮耀的事莫過于知曉真正的信仰?!?/p>
????這是她最后的一句祈禱,也是最簡單的一句。所以這句是她最喜歡的。最有魅力的。簡潔里一直都有著寧靜。每句話僅僅只有它們本身的意思。
????塞弗琳娜慢慢地站起來,她的雙腳在血液流回的時候發(fā)出刺痛。她把一只手放在心口上,又一次向在房間盡頭的帝皇的黃金雕像鞠躬。瑞恩知道在禮拜堂里還有一個人,已經(jīng)站在那里有幾分鐘了。在她打開門走進(jìn)來的時候冷風(fēng)的流向改變了,帶來了一絲火藥和金屬的味道。但這并不是那個人帶著的所有東西。她還帶著一個聲音。
????輕柔的滴答聲。
????“姐姐,”塞弗琳娜說。
????這次盧西亞站到了她的旁邊,就像她們幾個月前在門口一樣。她也向帝皇的雕像鞠躬,做出了塞弗琳娜一樣的姿勢,一只手放在心口。
????“他的目光中帶著勇氣?!彼f。
????這句話讓塞弗琳娜感到陌生。她想這是不是來自于卡夫隆。盧西亞現(xiàn)在看上去已經(jīng)成為了他們的一份子。在她走動的時候,她的大衣上帶著的一片藍(lán)色的布條引起了塞弗琳娜的注意。還有一個東西也引起了她的注意。那是一個別在她的制服上的金銀相間的徽章。
????塞弗琳娜笑了,笑的非常開朗,完全沒有管禮拜堂里肅穆的氣氛。
????“那是軍官的標(biāo)志,”她說?!澳悴辉偈菍W(xué)員了?!?/p>
????盧西亞也笑了,雖然那抹笑像掉在燭光上的雪花一樣短暫。
????“沒錯,”她說,“已經(jīng)快一個月了?!?/p>
????“和我說說這件事,”塞弗琳娜說,“說嘛說嘛?!?/p>
????“你還和以前一樣,愛問問題?!?/p>
????那抹淺淺的笑又出現(xiàn)在了盧西亞的臉上。那讓塞弗琳娜想起了油畫里的圣人,那是有著重量的笑。
????“那是在美得星。”她說,“你對美得星了解多少?”
????這是她們在童年時常玩的一個游戲。盧西亞會教給塞弗琳娜星球的名字,它們出口的貨物,有名的軍團,它們的圣人和他們的故事。然后她們兩個人會一起坐在燭光下到深夜,塞弗琳娜會向盧西亞回報她知道的事情。這些回憶依然是塞弗琳娜最美好的記憶。
????“美得星,”塞弗琳娜說,“美得星是一個位于星區(qū)西部的寒冷星球,上面只有冰雪和巖石。沒有軍團從這個星球征召,因為他們都在采钷礦。”
????“我們給它取名美得星,”盧西亞說,“不是因為那里的美得,而是那里的燃料,可以被遠(yuǎn)征所用。那是一個可以被采空后放棄的地方?!?/p>
????塞弗琳娜的眉頭皺了起來,不僅僅是因為盧西亞的微笑帶給她的重量。第一次,她注意到了姐姐喉嚨上深深的傷疤。它們被治好了,但還沒有變回皮膚的白色。
????“你在煩惱著?!比チ漳日f。
????盧西亞沒有做出反應(yīng)。她繼續(xù)用她的黑眼睛看著帝皇的雕像。
????“預(yù)示者奪走了幾乎所有的礦場?!彼f,“他們殺死了一些工人,其他人直接叛變,加入了他們,扔掉他們的標(biāo)志,加入叛徒和傻瓜們?!?/p>
????塞弗琳娜的胃因這個想法而抽動。
????“他們將永不安寧,”她說,“甚至在死亡之后?!?/p>
????盧西亞點點頭?!拔覀円矌砹怂麄兊乃劳?。他們的每一個人?!?/p>
????“很好。”
????“我們在那些礦場里戰(zhàn)斗。但我們不能把他們完全擊敗。他們讓我們所在的隧道崩塌,用冰封住一整個部隊?!?/p>
????“你又是怎么應(yīng)對的呢?”
????“我們也把他們埋葬?!北R西亞說,“我們把礦洞變成巨大的墳?zāi)??!?/p>
????她動了一下,揉著她的左臂,仿佛她被刺痛了一樣。
????“我們也不止埋葬敵人?!彼f,“還有我們自己的人。那些被切斷聯(lián)系,被阻斷,或者進(jìn)到太深的礦洞里的人。那是必須完成的事情,但是那造成了反抗和無序。有人開始違抗命令。當(dāng)他們開始反抗的時候,我和政委莫爾彬在一起。”
????塞弗琳娜看向她的姐姐。冰冷的空氣似乎不愿進(jìn)入她的肺。
????“卡夫隆們違抗了命令,”塞弗琳娜輕輕地說,“他們攻擊了他?!?/p>
????“還有我?!北R西亞說。
????“你做了什么?”
????盧西亞也看向了她。
????“我應(yīng)該做什么?”她問。
????這一次,塞弗琳娜不需要思考答案。
????“所有的無序都需要被終止,所有的軟弱都必須被終結(jié)?!?/p>
????盧西亞點了點頭?!拔揖褪沁@么做的。莫爾彬和我射殺了每一個人,雖然我們也受了重傷。當(dāng)一切結(jié)束的時候,我覺得莫爾彬的傷重的應(yīng)該已經(jīng)死了,但是他在把我送回高層指揮前,讓我成為正式政委之后才斷了氣?!?/p>
????“然后呢?”
????盧西亞眨了眨眼?!叭缓笏退懒??!彼唵蔚卣f?!斑@是可以預(yù)見的,他受的傷太重了?!?/p>
????塞弗琳娜沒有說她很抱歉,因為你不應(yīng)該為死者感到抱歉。她低下了她的頭。
????“愿帝皇保佑他?!彼f。
????盧西亞完成祈禱前好像過了很久。
????“現(xiàn)在直到永遠(yuǎn)。”她最后說。
????即使她說完了她的故事,盧西亞的臉上還留著沉重的表情。她沒有轉(zhuǎn)身移開,只是站在那里,看著帝皇金色的雙眼。
????“除了莫爾彬的死,還有其他事在煩惱著你?!比チ漳日f。
????盧西亞在懷表的滴答聲中又站定了一會兒,然后她點點頭,安靜地用嘴型說出“是”字。
????“告訴我,”塞弗琳娜說,“請你?!?/p>
????盧西亞認(rèn)真地看著她,然后慢慢地把她拉進(jìn)自己的擁抱。這是她們在母親死后她們最后一次這樣擁抱。
????“變化,”她在塞弗琳娜的耳邊說,“這就是讓我煩惱的事。這場遠(yuǎn)征和以前不一樣了,貝爾星系也一樣。重要的不再是職責(zé)和榮耀,而是野心和貪婪。它破裂了,妹妹。信仰被背棄了?!?/p>
????塞弗琳娜從她姐姐的懷抱中掙脫出來,她的思緒像警報聲一樣大聲吵鬧,心臟在耳邊大聲鼓動著。
????“不要再說了,”塞弗琳娜說。她在顫抖,她被動搖了?!安灰谡f這些邪惡的事情了,尤其是你。不要再說了。”
????盧西亞用手捂住她的嘴。她眨了一下眼睛,又眨了一下。然后她的黑眼睛又一次清澈起來,把手拿開了。她低下了頭。
????“原諒我,”盧西亞說?!笆且驗槊赖眯?。莫爾彬??ǚ蚵 易屪约簾o所適從了?!?/p>
????“那么剛剛的那些都是空話了?!比チ漳日f。
????這句話聽起來像是一個問題,但是她沒有問的打算,盧西亞也知道。她點了點頭。
????“只是空話,”她說?!皼]有其他意思?!?/p>