本文中主要使用的字幕軟件是Aegisub，以及記事本（txt文本）

僅為個(gè)人經(jīng)驗(yàn)分享

方案一

條件允許的話個(gè)人認(rèn)為的最佳方案

先制作外文時(shí)間軸，然后

①?gòu)?fù)制字幕文件，在原文的基礎(chǔ)上翻譯，最后調(diào)整格式一起壓制

②在外文文本前翻譯，例

「戰(zhàn)兔 是我 救救我\N戦兎…俺だ…助けてくれ…」

PS:一般中文不加標(biāo)點(diǎn)

格式可以直接通過(guò)Aegisub中的替換功能實(shí)現(xiàn)（也可以用SrtEdit軟件，但原理應(yīng)該是一樣的）

方案二

使用Arctime的雙語(yǔ)字幕導(dǎo)入功能（本老年人不太習(xí)慣，但熟練了應(yīng)該也是好用的）

也可以在Arctime中隨意打個(gè)軸然后再導(dǎo)入Aeg里調(diào)（Arctime：終究還是錯(cuò)付了，順便說(shuō)一句Arctime的AI功能其實(shí)還蠻好用的，尤其是語(yǔ)音識(shí)別）

方案三

對(duì)于不習(xí)慣Arctime的打軸人，這時(shí)候就需要TimeMachine（人人開發(fā)的一款字幕軟件）的幫助

這里的文本依舊得是「中文/N外文」格式的

行與行之間空格或者單行回車都可以

（PS:單語(yǔ)字幕用這個(gè)軟件分行也很方便，一樣的，每行要控制在一定字?jǐn)?shù)）

導(dǎo)出的文件再導(dǎo)進(jìn)Aeg編輯即可

PS:補(bǔ)充一個(gè)空手套外語(yǔ)軸的小技巧——

將視頻上傳到Y(jié)outube，然后用軟件下載扒出油管自動(dòng)生成的srt字幕文件（不過(guò)一般也不是很準(zhǔn)，需要自己再調(diào)整調(diào)整，Arctime的會(huì)稍微準(zhǔn)一點(diǎn)點(diǎn)，不過(guò)要錢