『BRODY』2019年6月? ―? 乃木坂46 Tokyo Film二子玉川 X 巖本蓮加專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[前情提要]

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。這回巖本蓮加來到大自然與都會的華麗共存的地方「二子玉川」散步。雖是東京出生、東京成長，但鹿兒島亦是她的家族根源。那樣的她的姿態(tài)，融入了這個混合式街道交織而成的上流社會與充滿情感氣氛的兩面。

推薦的是從彩虹橋上見到的跨越東京灣的夜景

問：這個連載是每個乃木坂46成員把「自己想要拍攝的東京街景」拍成寫真的企劃，巖本的選擇真令人意外。二子玉川現(xiàn)在雖是超高人氣的地區(qū)，但卻很難感染到年輕人身上。

答：真是這樣嗎？（阪口）珠美她好像很喜歡，先前還聊過兩個玉（譯註：原文ニコタマ，即二子玉川的戲稱，直譯寫成兩個玉）的話題。我想起了這件事，所以這回選擇了這裡。

?

問：某種意義上是來自阪口的推薦，妳印象中這是個什麼樣的地方？

答：河川?。ㄐΓ?/p>

?

問：原來是河川呀（笑）。

答：因為我從沒來過這個地方，對這裡很不熟。今天實際試著去逛過之後，才發(fā)現(xiàn)是個相當繁華的區(qū)域呀。

?

問：因為今天去進行攝影的二子玉川Rise那個購物中心開放營業(yè)，變成了更有活力的城市。巖本原來喜歡什麼樣的城市？

答：我喜歡沒有吵雜喧嘩人聲的城市，東京一般印象中都是像澀谷或新宿那樣人群擁擠的鬧區(qū)，不過我成長的城市雖位於東京都，卻沒有熱鬧到那種程度，那種安靜的地方反而過得舒服。

?

問：那麼，妳也喜歡鄉(xiāng)村嗎？

答：很喜歡！奶奶家在鹿兒島，我想試著去那種地方住下來看看。不過，像都會裡的高樓大廈設(shè)有避免飛機撞擊的紅燈（60公尺以上建築物所設(shè)置的航空障礙燈），事實上我也超喜歡具有美麗光線的夜景。

?

問：有沒有推薦的夜景？

答：果然還是自彩虹橋往下望，跨越東京灣的夜景。

?

問：一聽到妳說「彩虹橋！」，從那裡所見的夜景便浮現(xiàn)在眼前。妳真是內(nèi)行?。〔贿^就妳方才所言，我也理解了巖本喜歡二子玉川這一點，是因為兼具自然與都會的華麗的城市對吧？

答：是的，我覺得這樣剛剛好。

?

問：順道一提巖本今天在河川玩打水漂，所丟出的石頭在水面上彈跳了4次。

答：那個也是和我的堂兄弟在奶奶家附近的河邊比賽了好幾次，最高紀錄是6次（笑）。

?

問：請務(wù)必告訴我訣竅！

答：首先要放低身體，像這樣抓著石頭（像是把食指卡在石頭側(cè)面一樣握住石頭），然後使用手腕，與水面平行一般丟擲出去。

?

問：感謝妳的解說！我們換個話題，以當偶像這方面來說，在東京及其周邊成長的，以及住在地方的，妳認為哪一邊佔有比較大的優(yōu)勢？

答：對於出身地方的人較有衝擊，以飯迷而言，自己的家鄉(xiāng)出現(xiàn)了偶像就想支持她，那也是一項武器呢。不過因為工作的重心都放在東京，在最初就熟知東京的路線和街道的狀態(tài)下起跑，或許比較有利吧。

?

問：巖本不是一直生活在父母親身邊嗎？也因為這樣能讓妳安心地活動吧？

答：嗯～…，目前生活上還有9成左右要依賴媽媽，從以前我就不喜歡媽媽嘮叨碎念呢（笑）。因為我很想獨立，不管怎樣都想自己來。不過，媽媽都不出手幫忙也不行，6成靠自己比較理想。很難想像自己獨自一人的樣子，如果分開了可能會感到不安吧？

?

問：我覺得一個人生活還很早，今年春天妳進入高中，逐漸邁向大人的階段，將來在東京的街道上妳想變成什麼樣的女性？

答：海外的…感覺?。ㄐΓ?/p>

?

問：海外的感覺？！

答：海外的女性不是很帥氣嗎？我雖然無法變成那樣，但是非常憧憬那種女性。

?

問：假設(shè)是巖本的話，將來應(yīng)該不會有困難哦。

答：不，只是做夢正是做夢還是做夢仍是做夢而已（笑）。

?

問：今後巖本和前輩一樣在時尚雜誌演出的機會必定會增多，在那方面妳怎麼想？

答：如果真是那樣我會很開心，想要加油。在伸展臺上走秀也是我的夢想，希望能夠?qū)崿F(xiàn)。