幸せの王子（快樂(lè)王子）

作者：オスカー·ワイルド（奧斯卡·王爾德）

ある町の真ん中に、美しい銅像が、遠(yuǎn)くの方まで見(jiàn)下ろすように立っていました。その體は金箔で覆われ、目や刀には、寶石がはめ込まれていて、きらきら光っていました。町の人々は、この銅像を、「幸せの王子」と呼んでいました。

（某個(gè)鎮(zhèn)中央，矗立著一座好似在俯視著遠(yuǎn)方的美麗的銅像。他的身體覆著金箔，眼睛和刀上鑲嵌著閃閃發(fā)光的寶石。鎮(zhèn)上的人們稱其為“快樂(lè)王子”。）

ある日の夕方のことです。南の國(guó)へ向かう一羽の燕が、王子の足元にとまりました。すると、大粒の雫が、背中に落ちてきました。

（某日傍晚。朝南國(guó)飛去的一只燕子停留在了王子的腳邊。于是，大顆水滴掉落在了它背上。）

「おや、なんだろう。星が出ているのに?！?/p>

（“哎呀，怎么回事？明明星星出來(lái)了。”）

不思議に思って、上を見(jiàn)ると、王子の目から、涙が金色の頬を伝わって、落ちてくるのでした。月の光が、その顔を優(yōu)しく照らしていました。

（它覺(jué)得不可思議地往上看去，只見(jiàn)眼淚從王子的眼中溢出，滑過(guò)臉頰，掉落了下來(lái)。月光柔和地照耀著他的臉。）

「王子様、どうなさいましたか?！?/p>

（“王子，您怎么了？”）

「ずっと向こうの貧しい家で、子供が熱を出して泣いているのが見(jiàn)える。母親には、川から汲んできた水の他に何もないんだ。私の刀についているルビーの玉を、持って行っておくれ。私は、行きたくても動(dòng)けないのだ?！?/p>

（“我看到遠(yuǎn)處貧困的家中，孩子正發(fā)燒哭泣。除了母親從河里打上來(lái)的水，什么都沒(méi)有。將我刀上的紅寶石拿去給他們。我想去也動(dòng)不了。”）

「でも、私は、南の國(guó)へ急いで行かなければならないのです。」

（“但是我急著要去南國(guó)?！?/span>）

燕はこう言いましたが、王子が悲しそうな顔をするので、赤いルビーを咥えて、親子のところへ屆けました。

（燕子雖然如此說(shuō)道，但由于王子面露悲傷，它便銜著紅寶石送到了那對(duì)母子的身邊。）

次の日、燕が飛び立とうとすると、王子がまた言いました。

（翌日，燕子準(zhǔn)備起飛的時(shí)候，王子又說(shuō)道。）

「ずっと向こうの町の家に、一人の若者がいる。貧しくて食べ物がなく、ストーブに火を焚くこともできないでいる。私の片方の目からサファイアを一つ取って、持って行っておくれ。」

（“在遠(yuǎn)處的鎮(zhèn)上的家中，有一個(gè)年輕人。他窮得沒(méi)有食物，爐上都生不了火。從我的一只眼中取出一塊藍(lán)寶石，給他拿去?！?/span>）

燕は、青いサファイアを、若者に屆けました。

（燕子將藍(lán)寶石送到了年輕人身邊。）

次の日、燕は、いよいよ南の國(guó)へ飛び立とうと思いました。すると、王子がまた言うのでした。

（翌日，燕子終于打算飛去南國(guó)。于是，王子又說(shuō)道。）

「この下の広場(chǎng)で、マッチ売りの娘が、マッチを溝に落として泣いている。お金を持って帰らないと、父親からどんなにぶたれることだろう。私のもう一つの目のサファイアも抜き取って、あの子にやってくれないか?！?/p>

（“在這下面的廣場(chǎng)，有個(gè)賣(mài)火柴的小女孩，火柴掉到溝里去了，她在哭泣。如果不帶著錢(qián)回去的話，不知道她父親會(huì)怎樣打她。把我另一只眼中的藍(lán)寶石也取出來(lái)，給那個(gè)女孩送去吧?！?/span>）

「でも、あなたは、目が見(jiàn)えなくなってしまいますよ?！?/p>

（“但是您就看不見(jiàn)了。”）

けれども、王子は、一生懸命、燕に頼みました。

（然而，王子拼命地拜托燕子。）

燕は、仕方なしに、殘りのサファイアを咥えて、飛んで行きました。

（燕子不得已銜著剩下的藍(lán)寶石飛走了。）

王子の所に帰ってきた燕は、言いました。「王子様は、もう何も見(jiàn)えませんね。私がいつまでもおそばにおりますよ?！?/p>

（燕子回到了王子的所在之處后說(shuō)道：“王子已經(jīng)什么都看不見(jiàn)了。我會(huì)一直陪在您身邊的。”）

それから、燕は、町の上を飛び回りました。そして、食べ物のない人や、寢るところのない子供のことを王子に話して聞かせました。

（此后，燕子在鎮(zhèn)上飛來(lái)飛去。然后，將沒(méi)有食物的人，以及沒(méi)地方睡覺(jué)的孩子的事告訴王子。）

すると、王子が言いました。「私の體に貼ってある金箔を剝がして、その子供たちにやって來(lái)ておくれ?！?/p>

（于是，王子說(shuō)道：“將我身上貼著的金箔剝下來(lái)，給那些孩子們送去?！?/span>）

燕は、王子の體から、美しい金箔を一枚一枚剝がしました。

（燕子從王子的身體上將美麗的金箔一枚一枚地剝了下來(lái)。）

王子の體は、とうとう、ねずみ色になってしまいました。けれども、子供達(dá)の顔色は、艶の良い、バラ色になってきました。

（王子的身體終于變成了灰色。然而，孩子們的臉色則成了富有光澤的玫瑰色。）

やがて、冬が來(lái)て、裸になった王子の體に、雪が降りかかりました。燕は、寒さで死にそうです。

（不久，冬天來(lái)臨，雪降落在了王子赤裸的身體上。燕子快要被凍死了。）

「王子様、もうお?jiǎng)eれです。さようなら?！?/p>

（“王子，該道別了。永別了?！?/span>）

燕は、王子の胸で、つぶやくように言って倒れました。同時(shí)に、王子の體も、大きな音を立て、ひび割れて崩れ落ちました。

（燕子在王子的胸上嘟噥著倒下了。同時(shí)，王子的身體也發(fā)出巨響，然后開(kāi)裂倒塌了。）

その晩、天使が空から降りてきました。そして、「幸せの王子」の優(yōu)しい心と燕を、胸に抱き上げると、天へ昇っていきました。

（當(dāng)晚，天使從空中降臨。然后，將快樂(lè)王子的善良的心與燕子抱在胸前，然后升上了天。）