第六章 暗潮涌動(dòng)Deepening Intrigues

萍琪派仰躺在床上，讀著她的生日記錄。她研究著云寶黛西的檔案，撫摸著嘎米粗糙的后背。她在計(jì)劃與云寶的約會(huì)上遇到了點(diǎn)麻煩。事實(shí)證明，云寶幾乎沒什么遠(yuǎn)大的愿望。睡覺，蘋果酒，飛行，進(jìn)入閃電飛馬隊(duì)《無畏天馬》和一個(gè)有著粉紅色鬃毛的漂亮女友，似乎是云寶的所有愿望。

萍琪嘆了口氣?！芭?，嘎米，”她說，“我能給她什么？我不能讓她進(jìn)入閃電飛馬隊(duì)，而且其他東西她都能自己得到……”

萍琪發(fā)現(xiàn)與云寶約會(huì)是非常困難的。她可以把云寶帶進(jìn)游樂園，但她不想玩那些令馬心驚肉跳眼花繚亂的恐怖項(xiàng)目。她可以和云寶去野餐，但云寶能靜坐很久時(shí)會(huì)很快變得無聊或直接睡著了。她可以為她舉辦一個(gè)聚會(huì)，但是就沒法和她獨(dú)處了。

萍琪呻吟著，直接撲通倒在枕頭上，日記抱在胸前。她說：“沒用的，嘎米。我沒主意了。”

萍琪一動(dòng)不動(dòng)地躺在床上幾分鐘，閉著眼睛慢慢呼吸。想著，想著，但仍然沒有答案。

最終，她睜開眼睛，將日記本捂在臉上，然后看了看云寶的檔案。 “也許我可以給她一個(gè)……”萍琪嘀咕著。當(dāng)然，云寶要么已經(jīng)擁有這個(gè)了，要么可以毫不費(fèi)力地拿到它們，但是諸如蘋果酒一類的食物可不行。畢竟，萍琪喜歡免費(fèi)贈(zèng)送的糖果或食物，為什么云寶不是這樣的呢？

不過，僅以蘋果酒為基礎(chǔ)的約會(huì)似乎有點(diǎn)難以理解，因此，萍琪也考慮了其他的東西。她再次想到了《無畏天馬》。她思考了片刻，然后嘆了口氣。云寶已經(jīng)擁有所有書籍，而且她們正是知道艾克伊爾林居住位置的一小部分小馬之一，安排云寶去見《無畏天馬》作者是不行的了。

然后，她有了另一個(gè)想法。她站起來，閉上本子，把本子放在床上然后去書架翻找。她找到了了最新出版的《無畏天馬》，《無畏天馬與哲學(xué)之石》。她查看扉頁的出版日期。 “無畏天馬與哲學(xué)之石，第一版于1002年5月1日出版。”

萍琪若有所思地“嗯”了一下，把書放回書架上。 《無畏天馬》系列每六個(gè)月出版一期，而這一期是四個(gè)月前出版的。下一期應(yīng)該宣布并很快開始印刷，因此從理論上講應(yīng)該有可能在正式發(fā)布之前搞到一本。

萍琪的眼睛瞇了起來。但是她怎么能找到一個(gè)呢？她當(dāng)然不想偷東西，但是即使她去偷，仍然很難到手。合法獲得它幾乎是不可能的。

她有了辦法。她可以去問暮光。她了解有關(guān)無畏天馬的所有東西，并且在發(fā)行之前獲得其中一份副本，暮光肯定知道辦法。

突然，萍琪又有了想法。她打開日記本，看了看。加入閃電飛馬隊(duì)。萍琪笑了；盡管她無法讓云寶在他們的隊(duì)伍中獲得一席之地，但是她知道云寶一直很喜歡看著他們的表演。如果沒有其他條件，她可以帶云寶去看表演。她決定帶云寶去頭等位看飛馬隊(duì)表演。

萍琪又決定，帶云寶去最好的蘋果酒高級(jí)餐廳，并在一家不錯(cuò)的酒店預(yù)訂房間，讓她像小馬駒一樣入睡。

最后，萍琪做好了約會(huì)計(jì)劃：她將帶云寶乘火車去坎特洛特，然后去萍琪預(yù)定的高檔餐廳，再去看飛馬隊(duì)的表演，接著萍琪會(huì)給黛西最新的未出版的《無畏天馬》，最后讓她們會(huì)睡在坎特洛特最好的酒店之一的豪華套房里。假設(shè)云寶和萍琪待在一起時(shí)想出去飛一會(huì)，那么萍琪會(huì)給她一個(gè)最完美的夜晚。

萍琪開心地笑了笑。這將是有史以來最神奇，最壯觀，最有趣，最令人難以置信的浪漫約會(huì)。

然后，萍琪又想起了兩件事：首先，這個(gè)約會(huì)聽起來非常費(fèi)錢，其次，云寶真的很可能拒絕。

后者讓萍琪的心沉了。她的耳朵下垂，低下了頭。 “如果她說不呢？”她對(duì)自己輕聲說。

她搖了搖頭。 “如果她拒絕，我們還是朋友?！彼⑿χ?，“我現(xiàn)在只用把心放在攢錢上了！”

她咯咯笑了笑，然后困惑地抬起了眉頭。 “不過，我該怎么得到這筆錢？”

在考慮了很久而沒有答案后，她聳了聳肩。她說：“以后我能弄清楚。現(xiàn)在，我必須弄清楚這一切將花費(fèi)多少?！笨紤]到這一點(diǎn)，她找到了一張便條紙并做了一張清單：

?

*下一本《無畏天馬》

*頭等位閃電飛馬隊(duì)演出門票

*餐廳預(yù)訂

*酒店客房

?

她在結(jié)尾處寫道：*火車票：20元。這是她已經(jīng)知道的，兩個(gè)人往返于坎特洛特的費(fèi)用都這么貴。她在底部寫下“總計(jì)：”，然后開始尋找其余項(xiàng)目的費(fèi)用。

她首先去了金橡樹圖書館訪問暮光。當(dāng)暮光在門口迎接她時(shí)，萍琪說：“有什么辦法可以讓我在下一部《無畏天馬》發(fā)行日期之前得到一份副本嗎？”

暮光低頭思考。 “好吧，發(fā)行商在每次發(fā)行前都會(huì)舉行抽獎(jiǎng)活動(dòng)，他們會(huì)免費(fèi)提供十份已簽名的副本。你可以參加試試。如果你沒被選中（當(dāng)然你也可能中獎(jiǎng)），可以去買，會(huì)有小馬在抽獎(jiǎng)抽到后轉(zhuǎn)手把書拿去拍賣，你最好等到后面再拍，因?yàn)椤稛o畏天馬》一般是從五百金幣開始拍的?！?/p>

萍琪點(diǎn)了點(diǎn)頭?！白罡邇r(jià)是多少？”

暮光驚訝得睜大了?！罢J(rèn)真的？你這么想要嗎？”

萍琪點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “嗯。他們最高拍出了多少錢？”

暮光沉默了片刻。 “這是給云寶黛西的嗎？”

萍琪吸了口氣。 “你怎么知道？！”

暮光假笑，側(cè)過臉?！皽惽刹轮小！?/p>

萍琪開始彈跳。“說吧，多少？多少？”

暮光嘆了口氣，搖了搖頭。 “嗯，我所看到的最多大概是三千金幣。（約合人民幣7073元，如果是美元的話——譯者注）”

“好！下一次抽獎(jiǎng)是什么時(shí)候？”

“……10月15日，在坎特洛特的Inkblot旗艦書店?！?/p>

萍琪笑了。 “ 好的-沒問題！謝謝，暮暮！”

當(dāng)她開始蹦蹦跳跳的離開時(shí)，暮光驚呆了。 “萍琪！”她叫。

萍琪跳回來。 “怎么了，暮暮？”

“你真的愿意花三千金幣買一個(gè)嗎？！”

萍琪高興地點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “嗯，嗯！如果我能得到三千金幣，那我一定會(huì)買的！”

她又開始跳躍了?！霸僖?，暮光！”

當(dāng)萍琪哼著歌跳走時(shí)，暮光揉了揉額頭，皺著眉頭凝視著地面。她喃喃道：“她真的愛上了云寶黛西……”

萍琪在市場(chǎng)中得到一個(gè)旅行目錄并確定了其余商品的價(jià)格后，她回到家計(jì)算總和，得出了總共五千六百三十個(gè)金幣。然后，她計(jì)算出如果她在10月15日之前不花掉自己除去維持生計(jì)的剩余薪水，那么她能攢下一千五百個(gè)金幣——是她買書的一半價(jià)格。

萍琪焦急起來，揉著鬃毛。她說：“我還需要更多。也許我應(yīng)該要求蛋糕家給我加薪？”

萍琪搖了搖頭。 “不。他們將要生孩子了，他們更需要錢?！?/p>

萍琪的目光掃過清單。 “那么我怎么得到那另外的五百五百塊呢？”

萍琪跑到樓下。 “蛋糕夫人！”她叫。 “蛋糕夫人！”

在給顧客找零錢的蛋糕夫人轉(zhuǎn)向她。 “怎么了？”

“蛋糕夫人，我可以在坎特洛特賣蛋糕——大概一個(gè)月嗎？”

蛋糕夫人的眼睛睜大了。 “什么？”

“看，我需要三千零幾塊才能得到給云寶的禮物，但是當(dāng)下一次《無畏天馬》抽獎(jiǎng)活動(dòng)開始時(shí)，我只有一千五百。我需要另外一千五百，但是我平時(shí)的薪水不夠，所以我想去坎特洛特賣一個(gè)月的蛋糕！如果您愿意，我可以給您一定比例的利潤(rùn)。請(qǐng)讓我去吧！”

蛋糕夫人眨了眨眼。 “什么禮物要三千金幣？！”

“下一部《無畏天馬》，小傻瓜！”萍琪咯咯地笑了?！爱?dāng)我說我需要等到下一場(chǎng)《無畏天馬》抽獎(jiǎng)，你沒聽嗎？”

蛋糕夫人驚訝地看著萍琪。 “……《無畏天馬》不是只要二十幾塊嗎？”

萍琪點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “嗯，嗯！但是我想早點(diǎn)拿到，暮光說我可以花三千塊拿一個(gè)！”

她開始彈跳。 “那我可以去嗎？哈？?？”

蛋糕夫人凝視萍琪片刻。 “……呃……你打算如何賣蛋糕，萍琪？”

“我將在坎特洛特的市場(chǎng)上提供免費(fèi)試吃機(jī)會(huì)！如果有人喜歡它，我會(huì)賣給他們一整塊蛋糕！”

“你要住在哪里？”

“我要租一套公寓！我要和廚房在一起，這樣我就可以烤蛋糕了！”

蛋糕夫人在微笑之前凝視著萍琪?！昂玫摹＿@個(gè)禮物聽起來似乎有點(diǎn)太奢侈了，但是如果你真的想去坎特洛特?！?/p>

萍琪興奮地歡呼?！笆堑?！我要帶會(huì)多少利潤(rùn)？”

想了一下，蛋糕夫人回答，“百分之四十”。

萍琪喘著粗氣。 “百分之四十？我能占大部分？”

蛋糕夫人點(diǎn)點(diǎn)頭。 “當(dāng)做是獎(jiǎng)金吧。而且聽起來你也需要其他東西。”

萍琪擁抱了蛋糕夫人。 “謝謝你，謝謝你，謝謝你！”她喊道。

?

* * *

?

飛板璐騎著滑板車，熟練地穿過建筑物和行人。開車總是幫助她放松和思考。

她正在思考如何吸引云寶黛西。她首先決定，她必須盡快詢問云寶對(duì)她的感覺，但這只能在計(jì)劃后期進(jìn)行。盡管這很緊急，但她不能草率行事，因?yàn)檫@樣做風(fēng)險(xiǎn)很大。云寶和飛板璐談戀愛是會(huì)被制裁同樣風(fēng)險(xiǎn)很大的，因此飛板璐不得不逐漸讓她接受這一想法。她必須慢慢開始，以便使自己的意圖愈加明顯，云寶會(huì)慢慢地習(xí)慣，以至于不會(huì)在那時(shí)驚慌失措。

飛板璐最初擔(dān)心這會(huì)給她的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手太多的時(shí)間，使她無法在別的對(duì)手表白前采取行動(dòng)，但是后來她意識(shí)到她的計(jì)劃有另一個(gè)好處：如果她能夠誘使云寶開始渴望她，那就會(huì)減少云寶迷戀對(duì)方的機(jī)會(huì)。當(dāng)然，這并不完全可能，但還是有機(jī)會(huì)的。飛板璐為她計(jì)劃的完美感到自豪；她對(duì)計(jì)劃補(bǔ)充的時(shí)間越長(zhǎng)，成功的可能性就越大。

話雖如此，飛板璐仍必須決定行動(dòng)安排。首先，她必須確保無論這是不是約會(huì)，云寶都不知道這是個(gè)約會(huì)。這意味著它必須非常隨意，并且有合理的，非浪漫的借口。當(dāng)飛板璐考慮到這一點(diǎn)時(shí)，她有了一個(gè)完美的答案：她會(huì)請(qǐng)?jiān)茖殎砗退務(wù)勱P(guān)于云中城的事情。那真是太棒了;她可以與其他像她這樣的同性戀（更何況這是事實(shí)）聊聊自身，但不僅如此-這將為她提供更多了解云寶的機(jī)會(huì)。

想好之后，飛板璐想知道她應(yīng)該如何向云寶發(fā)起邀請(qǐng)。當(dāng)然，她知道她必須盡可能地隨便點(diǎn)。如果她太正式了，那么云寶（更重要的是其他人）就會(huì)知道她們是在約會(huì)。但是在問云寶之前，她必須決定：她是在別的小馬面前還是單獨(dú)問云寶？?jī)烧叨加谐鲥e(cuò)的風(fēng)險(xiǎn)。如果她在所有其他人面前問的話，并且沒有完全沉穩(wěn)地掩飾自己的情緒，那么其他人可能會(huì)悟出什么。而當(dāng)問獨(dú)自問云寶時(shí)，云寶可能會(huì)過早地懷疑她，而無法讓飛板璐的計(jì)劃順利進(jìn)行。

最終，飛板璐決定在云寶的朋友面前問她。她需要云寶放松點(diǎn)，至少瑞瑞可能意識(shí)到她暗戀云寶。她的朋友們可能會(huì)慢慢發(fā)覺，到時(shí)候云寶就不可能不意識(shí)到了。

飛板璐深深地呼了一口氣。她開始計(jì)劃和練習(xí)自己邀請(qǐng)?jiān)茖殨r(shí)要說什么。一切都取決于她自己的行動(dòng)了。她還必須完全控制自己。如果她不小心顯露出自己的意圖，一切都付之東流。

當(dāng)飛板璐準(zhǔn)備假裝向云寶隨意提出在白雪頂峰女士在孤兒院和飛板璐談云寶她們倆的過去時(shí)她的想法時(shí)，她被真正的云寶黛西吸引住了，她正跟隨著開心的彈跳萍琪以及瑞瑞，甜貝兒和小蝶在路上。她騎著滑板車對(duì)她們說：“嘿，伙計(jì)們！你們?cè)诟陕?？?/p>

甜貝兒轉(zhuǎn)向她。“哦，嗨，飛板璐！萍琪要在坎特洛特呆一個(gè)月，她想邀請(qǐng)我們參加糖塊屋的一次小型聚會(huì)！”

飛板璐想要大笑：萍琪要離開一個(gè)月，者有足夠的時(shí)間讓飛板璐開始行動(dòng)。但是，她故意顯得有些悲傷。 “真的嗎？她要做什么？”

萍琪笑了?！拔倚枰獮橐粋€(gè)驚喜賺錢！”

“好。那么你們現(xiàn)在要去哪里？”

甜貝兒說：“我們要叫小萍花來！”

飛板璐皺起眉頭。“你們不叫蘋果杰克？”

瑞瑞嘆了口氣?！鞍⒔芸赡懿幌雭怼！?/p>

“為什么不？”

“因?yàn)樗J(rèn)為同性戀是不自然的，”云寶咆哮道。

飛板璐吸了口氣。 “真的嗎？”

“是的?！毙〉瘋卣f道。

飛板璐的心沉了下去。她的翅膀不再蒲扇，踏板車停了下來，蹄子撐著身體?！暗?..我是同性戀。她對(duì)此有何看法？她會(huì)接受我與小萍花交朋友嗎？”

“我不認(rèn)為阿杰知道你是，親愛的，”瑞瑞說。 “最好暫時(shí)別說。而且我也不覺得你得說出來。不過阿杰對(duì)此的看法的確不好。她很有可能不會(huì)讓小萍花來?！?/p>

她們繼續(xù)默默地前進(jìn)，在此期間，飛板璐騎著車震驚地看著地面。小萍花曾告訴阿杰她是？阿杰不想再成為她的朋友了嗎？阿杰不會(huì)再讓小萍花成為她的朋友嗎？

她們不知什么時(shí)候到了甜蘋果園。在瑞瑞敲門之前，她對(duì)其他人說：“要有禮貌，無論她說什么，都不要與阿杰吵起來。我們不希望事情變得越來越緊張。”

瑞瑞嘆了口氣，敲了敲門。阿杰開門時(shí)，她禮貌地笑了。 “你好，阿杰?！彼f。

蘋果杰克皺了皺眉?！叭鹑稹！?/p>

瑞瑞清了清嗓子。“萍琪明天要去坎特洛特，她將在糖塊屋舉辦一個(gè)小型聚會(huì)。我們來邀請(qǐng)小萍花，但當(dāng)然，如果你想去的話-”

“我不去。”阿杰坦率地回答。“我去告訴小萍花。”

她走進(jìn)去，外面的聽到阿杰在和小萍花說些什么，很快她們看到小萍花疾馳而出。當(dāng)她興奮地跑出去時(shí)，阿杰伸出了頭?！鞍它c(diǎn)帶她回來，懂？”

瑞瑞點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔視?huì)?！?/p>

阿杰吸了下鼻子。 “再見。”

她關(guān)上門，然后所有人都開始往回走。

她們找到了暮光和斯派克，就去了糖塊屋，派對(duì)開始了。蛋糕的裝飾極少，三層草莓蛋糕上寫著“我們會(huì)想你的，萍琪派”。

每個(gè)人都花了很多時(shí)間與萍琪交談，并祝她旅途愉快。她們談到了坎特洛特的戲劇，那里的高級(jí)時(shí)裝以及美味的食物，但最終話題變成了她們中大多數(shù)人的同性戀行為。

當(dāng)然，萍琪得知飛板璐也是個(gè)同性戀時(shí)很震驚。 “你也是，飛板璐？！太好了！嘿，還有其他的小馬注意到我們中的大多數(shù)都是同性戀嗎？我是說，這有多大幾率？”

暮光插話道：“實(shí)際上，這不太可能。羽毛鳥聚集在一起。”（我也不知道這句話怎么翻更好了，希望大家提點(diǎn)建議，原句：Birds of a feather flock together——譯者注）

小蝶補(bǔ)充說：“這實(shí)際上是云寶和我成為朋友的原因，也是我們搬到小馬谷的原因。飛馬們不太喜歡同性戀小馬，所以我們有點(diǎn)像是被排擠然后在了一起，然后就離開了云中城?！?/p>

“我也是。”飛板璐說?！傲硪恍╋w馬對(duì)我也很糟糕。事實(shí)上，因?yàn)槁犝f你們搬來這里了我才來的，小蝶”

飛板璐笑了?，F(xiàn)在是完美的時(shí)機(jī)。她轉(zhuǎn)向云寶。 “嘿，云寶，你認(rèn)為我們也許可以在找個(gè)時(shí)候談?wù)撍鼏?？有人能有共同?jīng)歷的感覺真實(shí)太棒了！”

云寶低頭看著飛板璐。她的眼睛充滿熱情，而云寶也能看出她是真的想和她聊聊。云寶認(rèn)為，這是有道理的，別的小馬是無法理解飛板璐的行為的。

云寶笑著?！爱?dāng)然，小雞?！彼嘀w板璐的鬃毛說。 “我們明天邊聊邊吃冰淇淋？”

飛板璐咧嘴笑了起來，閉上了眼睛。 “這就像有一個(gè)大姐姐一樣！”她欣喜若狂地說。

其余的朋友咯咯笑著或走了，“噢！~”，而云寶微微一笑，臉紅了。她笑了起來，又弄亂了飛板璐的鬃毛。

那天晚上，飛板璐騎著車回到帳篷里時(shí)，對(duì)興高采烈地哼著。一切都很棒。

她臉紅得發(fā)紫，嘆了口氣。宣布云寶像她的妹妹是天才之舉。飛板璐不僅避免別人對(duì)彼此之間可能有浪漫感覺的懷疑，而且還在很長(zhǎng)一段時(shí)間能對(duì)云寶講這些話。

（下面情節(jié)有少許亂BUYSOMEAPPLES倫情節(jié)，請(qǐng)謹(jǐn)慎觀看——譯者注）

也許是因?yàn)樘油?，但飛板璐對(duì)做危險(xiǎn)或禁止的事情感到特別興奮。這就是為什么她仍然住在小巷里的帳篷里，為什么她在車水馬龍的路上飆滑板車，為什么每當(dāng)她偷偷看片時(shí)她的腎上腺素迸發(fā)。

她當(dāng)然會(huì)愛上云寶，但是使飛板璐遠(yuǎn)離云寶的一切只會(huì)讓她更想要云寶。她們都是女孩，這有點(diǎn)前衛(wèi)。更好的是，云寶還是個(gè)青少年，因此與她的戀情會(huì)更加叛逆和神秘。

這兩件事使她對(duì)云寶的渴望變得更加強(qiáng)烈。飛板璐只希望云寶是她的大姐姐，這樣所有事情的危險(xiǎn)程度都會(huì)更加大。一直使她興奮極了。除了她的云寶海報(bào)外，飛板璐最喜歡的書和雜志就是專門針對(duì)堂兄弟姐妹，姐妹或母親與女兒之間的秘密的，禁止戀情的出版物。飛板璐也有少許的師生戀（這當(dāng)然是飛板璐也非常希望云寶成為她的導(dǎo)師的大部分原因）。

飛板璐很幸福。也許不久之后，她就會(huì)聽到云寶對(duì)她的愛人、妹妹以及學(xué)生的耳語。

?

* * *

?

小萍花有很多想法。

從甜貝兒告訴她關(guān)于同性戀事情的那天開始一直使她的浮想聯(lián)翩。這完全是陌生的，令她困惑的是-種馬可以與其他種馬同在，而母馬可以與其他母馬同在，就像母馬與種馬一樣。

然而，同時(shí)，令人驚訝的是，這對(duì)她來說是完全自然的。

小萍花以前從未注意到它。是的，她對(duì)公馬很是迷戀，但是當(dāng)她回頭看時(shí)，她對(duì)漂亮的雌馬同學(xué)和可愛的小母馬都贊不絕口。她可以毫不猶豫的說，甜貝兒和飛板璐非常可愛，他們的老師采妮女士和所有阿杰的朋友也是如此。

也許純粹是出于這樣的假設(shè)，即雌馬只追逐公馬，但小萍花從未考慮過自己是否也喜歡雌馬。

喜歡母馬和母馬甚至可能嗎？

小萍花開始顫抖。如果她喜歡雌馬怎么辦？根據(jù)甜貝兒的說法，成為一名同性戀患者可能很危險(xiǎn)。也許其他孩子會(huì)討厭她？他們會(huì)傷害她嗎？當(dāng)然，她知道飛板璐和甜貝兒不會(huì)，但是仍然...

小萍花在回家的路上充滿了焦慮。她有很多問題。她是個(gè)同性戀嗎？她也喜歡雌駒嗎？也許她也不喜歡？如果她告訴別的小馬怎么辦？采妮小姐會(huì)做什么？其他孩子會(huì)做什么？

當(dāng)小萍花接近甜蘋果園時(shí)，她意識(shí)到了一點(diǎn)，微笑著。 “哦，是的，”她說?！拔铱梢詥柼O果杰克！”

小萍花開始疾馳回到她的家。她已經(jīng)決定；她會(huì)向阿杰詢問這些事情。她相信阿杰會(huì)理解并知道該怎么做。