【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是海伍德區(qū)的設(shè)定翻譯，《火線夜之城》第一期中，海伍德作為“街頭小子“V的出生地，也是他成長的地方。除此之外，透露的信息并不明朗，所幸設(shè)定集足夠給力，跟我們一起探索這片2077年的神秘的街區(qū)吧！

翻譯：Hayes

校對：亞瑟

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077

海伍德是個(gè)貧富差距無處不在的街區(qū)。北部遍布的公園、林立的大廈和南部兇惡危險(xiǎn)的貧民窟有如云泥之別。這里是夜之城最大的“睡城”，亦是瓦倫蒂諾幫和六街幫的勢力范圍。他們在這里手眼通天，甚至能打破法律的界限。

背景故事

海伍德的內(nèi)部差異極為明顯。北部與市政中心接壤，是一片維護(hù)良好的現(xiàn)代化街區(qū)，有鱗次櫛比的摩天大樓，漂亮的公園，以及完善的公共服務(wù)設(shè)施。而南部和東部的情況并不樂觀，這里明顯更窮，也更加危險(xiǎn)，建筑風(fēng)格彌漫著一股郊區(qū)的土氣，住宅多為低層聯(lián)排。瓦倫蒂諾幫和六街幫在這里經(jīng)營著各種合法或非法的生意。

海伍德被稱為“夜之城最大的宜居地”。如果你并非企業(yè)員工，并且在海伍德的富人區(qū)里有一套公寓，那么你就有機(jī)會(huì)在這里購置房產(chǎn)。但如果你的職場生涯不順，那你將無緣舒適區(qū)，只能在沃森或太平洲的貧民區(qū)里湊合度日。

拉丁美洲人（大多為墨西哥裔）是海伍德的主要族群，此外，還有其他族群生活在那里。我決定雇一個(gè)當(dāng)?shù)叵驅(qū)宜奶幙纯?，以確保我的搬家任務(wù)能順利進(jìn)行。打了幾通電話后，我最終與瓦倫蒂諾幫的一個(gè)綽號(hào)為“Cuchillo”的成員取得了聯(lián)系，他欠我熟人的人情。

Cuchillo是一個(gè)六十多歲的墨西哥人，裝著干凈而可靠的義肢，滿身都是在監(jiān)獄里做的紋身。后來，據(jù)她所說，這些紋身來自圣昆廷（San Quentin）、拉梅薩（La Mesa）以及拓樸奇科（Topo Chico）。我們會(huì)在幾天后碰頭，一起參觀威爾泉、格倫和麗景區(qū)。雖然旅程伊始，我們之間還不存在信任，但他確實(shí)是一個(gè)地道的家伙，腦海裝滿了海伍德人所需的寶貴知識(shí)。

區(qū)域劃分

威爾泉

背景故事

海伍德的旅程從威爾泉正式開始。這是一個(gè)相對安全的區(qū)域，尤其是西邊，與市中心接壤。這里大多為現(xiàn)代化的新建筑，是夜之城重建后的產(chǎn)物。當(dāng)我們向西南方向前進(jìn)時(shí)，建筑物便越發(fā)袖珍，甚至有些陳舊。一些公寓的價(jià)格從中等到低廉皆有，但威爾泉依然保持了它們整體的檔次感。大多數(shù)房屋修造于重建的第二階段。這里是普通人生活的地方。

來到東邊，你會(huì)看到簡陋的棚屋，讓人想起三十五年前重建的歷史。我發(fā)現(xiàn)街上有很多瓦倫蒂諾幫的成員，墻上還有大量涂鴉，但我并不害怕——他們都只顧著干自己的事。我聽說他們在這里經(jīng)營走私，但白天你是發(fā)現(xiàn)不了的。

明天我們決定前往格倫。

格倫

背景故事

夜之城曾在重建期間與公司達(dá)成協(xié)議，公司會(huì)幫助城市進(jìn)行恢復(fù)生機(jī)，而格倫則是北卡羅來納州政府的權(quán)力中心。我們從企業(yè)廣場 Corpo Plaza前往格倫，這地方可不錯(cuò)。格倫區(qū)由國家掌孔，此地富有、干凈，少有犯罪行為。和解公園（Reconciliation Park）整潔宜人，周圍還有不少漂亮的建筑。后來我們又去是新市政廳，市長盧修斯·雷恩（Lucius Rhyne）在那里就任。但由于我曾寫過批判市政廳腐敗的文章，再加上我這位“罪犯”導(dǎo)游的生涯記錄，我們決定不再久留。我們在這兒是肯定不受歡迎的。

到了離市政廳不遠(yuǎn)的地方，情況開始變得更糟了，街邊的建筑又丑又寒酸：我們進(jìn)入了瓦倫蒂諾幫和第六街幫統(tǒng)治的區(qū)域。我敢說，他們肯定會(huì)在夜之城的官方旅游手冊中刪掉這部分，如果民眾知道市政廳離這個(gè)破地方只有幾個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)，政府免不了會(huì)遭受大量的負(fù)面評價(jià)。

公眾們看到愈發(fā)破舊的建筑之時(shí)，總會(huì)自然而然地將其與社會(huì)發(fā)展和階級(jí)地位聯(lián)系起來。在此地，瓦倫蒂諾幫的家伙幾乎隨處可見。Cuchillo告訴我，奇科人（Chicos）通常只關(guān)心他們自己的事務(wù)，但也有例外。Cuchillo像是到了自己家一樣，一些瓦倫蒂諾幫的成員會(huì)向他點(diǎn)頭致意。我們在一家叫El Pinche Pollo的餐館吃午飯，正當(dāng)我們享受著玉米餅時(shí)，瓦倫蒂諾幫和幾位像是德國人的游客簇?fù)砹诉^來。這些家伙似乎是迷路了，用帶著濃重口音的英語詢問著。Cuchillo告知了他們返回市中心的路，隨后我們就離開了。

麗景區(qū)

背景故事

我們的下一站是麗景區(qū)。這里是海伍德最窮的地方，一直忍受著幫派的暴力統(tǒng)治。

據(jù)Cuchillo所說，年長的居民都搬出去了。這點(diǎn)是顯而易見的，因?yàn)閹团梢呀?jīng)占領(lǐng)了這里。街上很冷清，破敗的建筑墻上滿是涂鴉，宣告著瓦倫蒂諾幫的統(tǒng)治權(quán)，但Cuchillo告訴我，六街幫也掌管著不少地盤，我們要盡量避開他們。巨大的建筑和破舊的公寓像是早已被遺棄。雖然這里還有人在生活，但我始終有這樣一種感覺：夜之城的這片街區(qū)正在緩慢而痛苦地死去。

人們打量我的眼光明顯帶著些許懷疑，直到看到Cuchillo時(shí)，他們才放松了警惕?！八麄儜岩赡阍跒楣臼占畔??！彼嬖V我，“你知道么，很多公司都在覬覦這個(gè)地區(qū)，那些混蛋早晚都會(huì)過來的，但那時(shí)我們肯定也做好了應(yīng)對措施?！?/p>

Cuchillo笑了笑，舒展著他的義體。他的意思很明確，我曾寫過一些關(guān)于公司開發(fā)者的文章。內(nèi)容是關(guān)于麗景區(qū)周邊的企業(yè)廣場 Corpo Plaza和北橡樹，這兩個(gè)地方均受到公司的掌控，而像麗景區(qū)這樣滿是窮人和幫派的禍患之地一定讓周邊的公司狗們很惱火。既然他們毫不在乎破壞地區(qū)和平會(huì)帶來的負(fù)面影響，他們也就無所謂采用武力來占領(lǐng)這個(gè)地區(qū)。麗景區(qū)雖然窮乏，也不是戰(zhàn)爭地帶，但始終是一個(gè)不太平的街區(qū)。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！