????????2001年，《指環(huán)王：護(hù)戒使者》首次上映，中土世界的宏大畫卷在大銀幕上徐徐展開。

????????隨后在2002和2003年，《指環(huán)王：雙塔奇兵》與《指環(huán)王：王者歸來》接連上映，票房和口碑雙豐收。三部曲累計獲得351項國際獎項，票房超過29億美元，引發(fā)“魔戒熱”。國內(nèi)也上映了國語配音版。

????????20年后，2021年，《指環(huán)王》4K重制版將重新登陸大銀幕，前兩部定檔4月16日和4月23日，第三部上映時間待定。

????????20年后中土世界重現(xiàn)人間，是什么讓我們依然沉醉其中？

????????作者托爾金（Tolkien）筆下奇幻的中土世界精彩紛呈，而當(dāng)彼得·杰克遜（Peter Jackson）把文字中的世界視覺化之后，更留下無數(shù)精彩記憶：

????????風(fēng)景優(yōu)美如童話世界一般的夏爾（Shire）：

????????每次出場都能引發(fā)陣陣尖叫聲的精靈王子萊戈拉斯（Legolas）：

????????人皇阿拉貢（Aragorn）與精靈公主阿爾溫（Arwen）百轉(zhuǎn)千回的愛情：

????????當(dāng)然還有標(biāo)志著CG技術(shù)發(fā)展的里程碑，雖然邪惡但每次出場都萌出血的咕嚕（Gollum）：

????????每當(dāng)有任何與中土世界有關(guān)的消息，一波又一波的懷舊潮和熱議潮便免不了出現(xiàn)在人們的視野中。

????????當(dāng)《指環(huán)王》的前傳《霍比特人》系列上映時，不僅重現(xiàn)了一股對中土世界的懷舊風(fēng)潮，其新出現(xiàn)的角色也引發(fā)了熱烈討論。

????????比如“卷福”配音的惡龍史矛革（Smaug）：

????????靠顏值睥睨中土的精靈王瑟蘭迪爾（Thranduil）：

????????以及智慧與美貌并存的精靈女神凱蘭崔爾（Galadriel）：

????????當(dāng)然，《指環(huán)王》被稱為巨作的原因并不僅僅止于其一個個鮮明立體的角色及一幀幀精美至極的畫面。

????????作為西方奇幻文學(xué)的代表，《指環(huán)王》當(dāng)中所蘊(yùn)含的魅力還有很多。

體系龐雜的精靈語言

the Elvish

????????在托爾金構(gòu)建的中土世界中，高貴冷艷且美麗動人的精靈族是極為吸引人的一個存在，而為了讓精靈族更加真實，身為語言學(xué)家的托爾金發(fā)明出了體系龐雜的精靈語（Elvish）。

????????其中最為完善的兩個分支為上古高等精靈使用的昆雅語（Quenya）和辛達(dá)族使用的辛達(dá)林語（Sindarin）。

• Author J. R. R. Tolkien created many languages for his Elves, which eventuated in the creation of a mythology (expounded in his books), complete with races, to speak the languages he had constructed. The language has quickly spread among modern-day use, resulting in Quenya and Sindarin to become legally stated languages.

• 托爾金為他的精靈創(chuàng)造了許多語言，最終創(chuàng)造出了一個神話（從他的書中可以看到詳細(xì)的闡釋），并有不同的種族使用他所創(chuàng)造的語言。該語言在現(xiàn)代生活中迅速傳播，使得昆雅語和辛達(dá)林語成為法定語言。

????????當(dāng)然，托爾金并非憑空創(chuàng)造出了這種語言。其實，精靈語大量借鑒了印歐語系中的多種語言。

• The phonology and grammar of Quenya are strongly influenced by Finnish, Latin, Greek and elements of ancient Germanic languages, and Sindarin is strongly influenced by Welsh.

• 昆雅語的語音和語法深受芬蘭語、拉丁語、希臘語和古日耳曼語元素的影響，辛達(dá)林語則深受威爾士語的影響。

文化作品的廣泛借鑒

? ? ? ? cultural works? ? ????

????????除語言外，《指環(huán)王》中整體故事及物種的設(shè)定都大量汲取了經(jīng)典作品的養(yǎng)分。

????????托爾金的創(chuàng)作深受北歐神話、日耳曼英雄史詩以及古英語文學(xué)經(jīng)典的廣泛影響。

????????其中，《指環(huán)王》中的物種樹人（Ents）、精靈（Elves）及半獸人（Orcs）便是借鑒了古英語史詩《貝奧武甫》中的物種：eotenas ond ylfe ond orcnéas（ettens?[giants] and?elves?and demon-corpses）

????????咕嚕這一角色在設(shè)定上與《貝奧武甫》中的怪物格倫德爾（Grendel）有相似之處，惡龍史矛革則借鑒了該作品中的惡龍（Beowulf?Dragon）。

????????中土世界的主角之一，巫師甘道夫（Gandalf）則借鑒了北歐神話中的眾神之王奧丁（Odin），二者同樣都是白胡子的老者形象。托爾金對于甘道夫的設(shè)想便是“奧丁式的游蕩者”（Odinic?Wanderer）。

????????而“魔戒”這一概念則受到德國歌劇《尼伯龍根的指環(huán)》（Der Ring Des Nibelungen）的啟發(fā)。后者的創(chuàng)作靈感來自北歐神話內(nèi)的故事及人物，如冰島家族傳說（V?lsunga saga）。

?藝術(shù)與技術(shù)的巧妙結(jié)合?

art and technology

????????毫無疑問，《指環(huán)王》原著承載了非常豐富的文化沉淀。

????????為了不削弱其厚重感和史詩感，在決定將這部著作以電影的形式搬上大銀幕之后，導(dǎo)演彼得·杰克遜選擇將這部電影與當(dāng)時最先進(jìn)的科技相融合，讓電影成為文化與科技的最佳結(jié)合。

????????電影中讓人印象深刻的角色之一咕嚕（Gollum），便是藝術(shù)與技術(shù)相融合的最佳例證。

• Before Gollum, no one had really done a?CG?creature mixed with live action that you were supposed to believe was just a creature in the scene. Up to that point, you’d seen a lot of CG creatures, but none to the level of Gollum, where the detail made?him an actor on screen, rather than just a scary monster.

• 在咕嚕之前，還沒有一部電影真正完成過CG生物與實時動作的結(jié)合，這種結(jié)合能讓你相信它是場景中真實存在的一個生物。在此之前，你可能見過許多CG生物，但沒有一個達(dá)到了咕嚕的水平。咕嚕身上的細(xì)節(jié)讓他看上去不像一個可怕的怪物，而是更像銀幕上的一名演員。

• CG: computer graphics 計算機(jī)動畫

????????由安迪·瑟金斯擔(dān)任動作捕捉的咕嚕栩栩如生，一輩子都在追逐魔戒。

????????而每次他拿到魔戒，捧在手心并高呼“my precious”的場景也堪稱《指環(huán)王》系列經(jīng)典畫面之一，為影迷所津津樂道。

????????1954年，《指環(huán)王》以小說的形式首次問世。

????????2001年，電影《指環(huán)王》進(jìn)入人們的視野。

????????2021年，《指環(huán)王》在中國大陸重映。

????????故事比我們永恒，電影比觀眾年輕。

????????幾十年來，圍繞《指環(huán)王》、《霍比特人》等作品衍生出的文本之外的討論與創(chuàng)作也漸漸成為該系列作品的一部分，使中土世界日益清晰、豐滿。

????????現(xiàn)在我們有了又一次走進(jìn)中土世界的機(jī)會，再次踏上旅程，愿心情如比爾博離家時輕聲唱到的那樣：

The Road goes ever on and on,

Down from the door where it began.

Now far ahead the Road has gone,

And I must follow, if I can,

Pursuing it with eager feet,

Until it joins some larger way

Where many paths and errands meet.

And whither then??

I cannot say.

大門外，從此始，

旅途永不絕。

縱然前路漫漫，

但得腳步急切，

我愿緊追隨。

直抵大道歧路，

無數(shù)路徑交匯，

屆時何所往？

我亦無所言。

來源：中國日報雙語新聞

編輯：左卓

實習(xí)編輯：李金昳

實習(xí)生：李修智

來源：紐約時報 維基百科 豆瓣 三聯(lián)生活周刊