NMB48 20年7月部分廣播配信節(jié)譯2

「SHOWROOM」2020年7月12日配信
山本望葉 溝渕麻莉亞
【休養(yǎng)期間】
麻莉琳:休養(yǎng)期間都做了什么?啊??不能提嗎(笑)?
望葉:這個(gè)不是禁忌話題嗎(笑)?
麻莉琳:(笑)
望葉:沒關(guān)系啦(笑)。不過那陣子就是一直待在家里。
麻莉琳:啊~。
望葉:那陣子我超級(jí)沉迷于看電視的。
麻莉琳:嗯嗯。
望葉:再就是看愛豆的視頻了。
麻莉琳:啊~。
望葉:然后就有了“不不 你丫好好去當(dāng)愛豆啦”的感覺了(笑)。
麻莉琳:這倒也是(笑)。不過這樣的時(shí)期也是很重要的。“你丫也好好去當(dāng)愛豆”(笑)。
望葉:別在那邊學(xué)死宅了(笑)!
麻莉琳:(笑)。感覺你帶著愉悅的微笑回歸了呢。
望葉:什么意思啊(笑)。
麻莉琳:感覺表情變溫柔了(笑)。
望葉:很多人都這么說。真的有變化嗎?
麻莉琳:嗯,為什么呢?是有什么改變了嗎?比如說化妝的方法什么的。
望葉:不清楚啊,化妝本來就時(shí)常會(huì)有變化的,而且也沒有特別大幅度的改變。
麻莉琳:這樣啊。不太清楚到底是哪里變了呢。
望葉:很多人都這么說呢。應(yīng)該是沒什么變化吧。
麻莉琳:感覺以前更帶毒一些的(笑)。
望葉:喂(笑)!
麻莉琳:是褒義啦,褒義(笑)。
望葉:以前帶毒嗎(笑)?
麻莉琳:嗯(笑)。帶的刺消失了。
望葉:很多人都這么說,不過自己沒自覺呢。
麻莉琳:果然休息的時(shí)期很重要啊。
望葉:是呢。
麻莉琳:適當(dāng)?shù)男菹⒑苤匾?/span>
【關(guān)于Keito】
望葉:不懂的得去問希依音醬,不覺得有點(diǎn)丟臉嗎(笑)?
麻莉琳:會(huì)覺得不太對(duì)勁呢(笑)。
望葉:舞步什么的,她都會(huì)很溫柔地教我們呢。
麻莉琳:嗯,超溫柔的。
望葉:不過反過來我們這邊就會(huì)有些丟臉了(笑)。
麻莉琳:她教的時(shí)候還會(huì)教到附贈(zèng)部分呢。
望葉:懂你的意思(笑)。
麻莉琳:連我們沒問的地方也會(huì)教我們(笑)。
望葉:她太溫柔了,所以連我們沒問的細(xì)節(jié)也會(huì)教給我們。
麻莉琳:是啊。只有希依音醬是看一次就能記住很多舞步的??淳幬璧挠捌瑫r(shí),她會(huì)特別快就記住舞步的。
望葉:很快呢。
麻莉琳:我們的話算是記不住舞步軍團(tuán)的(笑)。
望葉:軍團(tuán)?。ㄐΓ?。而且希依音醬特別溫柔,就像是教嬰兒一樣很耐心教我們的(笑)。
麻莉琳:是啊(笑)。連我們都會(huì)覺得“居然這么耐心嗎”了(笑)。
望葉:對(duì)對(duì)(笑),有點(diǎn)丟臉?。ㄐΓ?。
麻莉琳:她真的太溫柔了,而且以那個(gè)年紀(jì)來說居然那么地直率。
望葉:嗯,初中生應(yīng)該是最神氣活現(xiàn)的年紀(jì)的。
麻莉琳:就是啊。
望葉:神啊。
麻莉琳:神了。
望葉:奇跡般的孩子。
麻莉琳:到底是怎樣養(yǎng)大的?。?/span>
望葉:真的好可愛。
【第一印象】
麻莉琳:說討厭的話可能不太對(duì),不過初次見面就被說“第一印象感覺很溫順”的話……
望葉:會(huì)很討厭的吧(笑)?
麻莉琳:會(huì)很火大的(笑)。
望葉:會(huì)火大哦(笑)。
麻莉琳:心里會(huì)想“別擅自決定啊喂!”(笑)。
望葉:我也不喜歡被人當(dāng)做溫順性格的(笑)。
麻莉琳:就是啊。要說的話我算是溫順性格,但就是會(huì)覺得“別擅自認(rèn)定啊”。
望葉:不過第一印象就是擅自認(rèn)定的啦。
麻莉琳:沒錯(cuò),自己也會(huì)擅自認(rèn)定就是了(笑)。
望葉:會(huì)擅自認(rèn)定其他人的性格是怎樣的呢(笑)。
麻莉琳:我有時(shí)會(huì)口吐暴言的,希望大家能明白,我這只是在玩梗。
望葉:嗯,80%都是在玩梗呢。
麻莉琳:言辭會(huì)變得比較粗魯。
望葉:我們的對(duì)話80%都是在玩梗吧?
麻莉琳:是啊。
望葉:由謊話和玩梗組成的對(duì)話(笑)。
麻莉琳:(笑)
望葉:遣詞用句全都會(huì)比較夸張。
麻莉琳:是啊,會(huì)相對(duì)夸張。
望葉:稍微有點(diǎn)討厭的事,就會(huì)說成像是世界末日一般了(笑)。
麻莉琳:一點(diǎn)小事就像是見到了地獄(笑)。
望葉:是?。ㄐΓ?/span>
【關(guān)于姐姐】
望葉:我基本上每天都會(huì)跟姐姐通上3小時(shí)左右電話。
麻莉琳:你們感情很好呢。
望葉:是啊。
麻莉琳:漂亮的姐姐。
望葉:漂亮呢。你有見過她嗎?
麻莉琳:只看過照片,超漂亮的。
望葉:嗯嗯。
麻莉琳:系統(tǒng)不一樣吧?跟你是不同的類型。
望葉:不太像呢。
麻莉琳:要說像不像的話,那還是像的,但是類型不一樣。
望葉:有相同的遺傳因子,但類型不一樣。
麻莉琳:對(duì)對(duì)。
【關(guān)于自介詞】
麻莉琳:把你的愿望都給實(shí)現(xiàn)。
望葉:麒麟、布丁、蹦床……這啥鬼啊(笑)?
麻莉琳:太久沒說反而令人懷念了(笑)。
望葉:是?。ㄐΓG瓣囎游以趶V播里久違地說了自介詞,都有點(diǎn)記不清楚了。
麻莉琳:(笑)
望葉:感覺怪怪的(笑)。
麻莉琳:都搞不懂說自介詞時(shí)的正常情緒了。
望葉:對(duì)對(duì)(笑)。麒麟、布???
麻莉琳:仔細(xì)想想我這自介詞跟名字完全沒關(guān)系?。ㄐΓ?。
望葉:不能仔細(xì)想?。ㄐΓW越樵~這東西就是不能深入去想的(笑)。
麻莉琳:的確(笑)。
望葉:越想就離地獄越近了(笑)。
麻莉琳:嗯嗯(笑)。
==
「じゃんぐるレディOh!」2020年7月13日放送
堀詩(shī)音?水田詩(shī)織?中野美來
【推薦物是憐醬的寫真】
詩(shī)音:詩(shī)織醬你想推薦的物品是憐醬的寫真?
水田:是的!
詩(shī)音:推薦點(diǎn)是什么呢?
水田:會(huì)給眾多的人帶去幸福、帶去笑容、帶去難以言喻的感情。真的是充滿了各種要素的寫真。
詩(shī)音·美來:(笑)
詩(shī)音:現(xiàn)在我們是戴著口罩錄節(jié)目的,但隔著口罩也能看出詩(shī)織醬在暗笑。
水田:嘴角忍不住上翹了(笑)。
詩(shī)音:感受到了變態(tài)大叔的氣質(zhì)(笑)。
水田:是的(笑)。
美來:說到憐桑的憐桑,在公演中……我們還蠻常一起上B2公演的。
詩(shī)音·水田:嗯嗯。
美來:換裝的時(shí)候臉會(huì)被遮住的,所以我也不知道那是憐桑。
詩(shī)音:水田:嗯嗯。
美來:突然看到的時(shí)候,我?guī)缀蹙鸵摽诙觥昂么?!”了(笑)?/span>
水田:就是這個(gè)(笑)。
詩(shī)音:的確?。ㄐΓ?。有著氣派的一物呢。
水田:那個(gè)真的太棒了。
美來:是啊。
水田:看我推特的點(diǎn)贊?rùn)诰椭绤柡α?,不知哪里來的變態(tài)阿宅。
詩(shī)音·美來:嗯嗯。
水田:就專門在上西憐、橫野すみれ相關(guān)的推文下點(diǎn)贊。
詩(shī)音·美來:(笑)
詩(shī)音:真是太好懂了(笑)。
水田:是啊,變成很難處理的點(diǎn)贊?rùn)诹耍ㄐΓ?/span>
【與陌生的大叔……】
詩(shī)音:這啥題目???什么意思(笑)?
水田:沒問題的(笑)。本人很喜歡島村的。
美來:是說衣服嗎?
詩(shī)音:啊?時(shí)尚中心島村呢。
水田:我超愛時(shí)尚中心島村的,也經(jīng)常去他們那里光顧。去男士服裝區(qū)的話,可以選肥大一點(diǎn)的T恤,所以我也能穿。
詩(shī)音:原來如此。
水田:而且正好價(jià)格也很合適,于是我就買了。
詩(shī)音·美來:嗯嗯。
水田:之后某一天,我穿著這件T恤走在路上。然后就看到一位完全不認(rèn)識(shí)的中年男性,微胖,大汗淋漓。
詩(shī)音:描寫太細(xì)致了(笑)。
美來:(笑)
水田:我跟這位中年男性……撞衫了(笑)。
詩(shī)音·美來:(笑)
水田:仔細(xì)想想這也是當(dāng)然的啦。島村,男士服裝區(qū),價(jià)格適中,“那可不就會(huì)跟大叔撞衫了嗎”(笑)。
詩(shī)音:(笑)
水田:這輩子第一次遇到這種事啊,沖擊性太強(qiáng)了。
詩(shī)音:跟對(duì)方視線有對(duì)上嗎?
水田:沒有對(duì)上。我用陽(yáng)傘擋住了自己的臉,只偷瞄了他一下。
詩(shī)音·美來:(笑)
水田:然后就趕緊離開了。
美來:撞衫這種事本來就很少有呢。
水田:是啊(笑)。真的是嚇到我了?你們有遇到過嗎?跟路上的大叔撞衫(笑)。
詩(shī)音:沒跟大叔撞過衫啦(笑)。
水田:(笑)
詩(shī)音:跟其他女孩子包包一樣或者衣服一樣倒有過,跟男性撞衫就很罕見呢。
美來:我也沒有這樣的經(jīng)驗(yàn)。
水田:這就是最近我的一大新聞。
詩(shī)音:太有趣了,真想親眼見證下這個(gè)現(xiàn)場(chǎng)啊(笑?)。
??
==
「SHOWROOM」2020年7月14日配信
安田桃寧
【UberEats兼職】
(聊到了對(duì)UberEats感興趣……)
我要是開始做Uber的話,請(qǐng)相信那是因?yàn)檎娴臎]錢了(笑)。不過NMB禁止兼職或副業(yè)的,所以我是不可能去做的(笑)。
?
如果我當(dāng)上配送員的話,估計(jì)會(huì)因?yàn)榇蚱票P子、弄撒食物、晚到等等原因,立即就會(huì)被炒掉的吧(笑)。所以說要是在街頭看到我背著包、騎著自行車的話,希望大家不要來搭話(笑)。平常倒是沒關(guān)系,不過以那種模樣出來的話,就真的希望大家別來打擾了??吹搅艘矂e發(fā)推,也別來搭話,我可不想看到“Uber配送中的安田醬”這樣的推文(笑)。
?
(評(píng)論:是想要Uber的背包吧)
不是啦,不是啦(笑)。
?
(評(píng)論:YNN趕快來辦個(gè)Uber安田企劃吧)
Uber安田這企劃不錯(cuò)呢。在YNN開個(gè)“送飯到成員家中”企劃吧。不錯(cuò)啊,好像很有趣的。不過不行呢,成員的住處會(huì)曝光的(笑)。絕對(duì)不行的。嗯~送飯到粉絲的家中的話,也會(huì)有個(gè)人隱私之類的問題的,不過應(yīng)該會(huì)很有趣的吧。
?
嘛 我沒打過工的所以請(qǐng)放心吧。沒有認(rèn)真地想過“去打工吧”,請(qǐng)大家放心(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワ—」2020年7月16日配信
小嶋花梨?井尻晏菜?堀詩(shī)音?杉浦琴音
【關(guān)于挑禮物】
花梨:送女孩子的話就是護(hù)膚霜什么的了。
眾人:啊~。
花梨:會(huì)送磨砂潔面膏之類的。
眾人:嗯嗯。
花梨:再就是比較時(shí)尚一點(diǎn)的入浴劑之類的。
安糖:入浴劑不錯(cuò)呢。
花梨:自己不會(huì)特意去買可愛型的入浴劑的吧?
詩(shī)音:確實(shí)不會(huì)。
安糖:我也不會(huì)呢(笑)。
琴音:嗯嗯。
花梨:對(duì)于女生來說,有很多東西是“作為禮物的話很高興收到”的,我就會(huì)特意去找這類的東西做禮物。
眾人:嗯嗯。
安糖:的確,那種自己平時(shí)不會(huì)去買的東西。
詩(shī)音:還有消耗品之類的。
花梨:成員送我的生日禮物中,最讓我感到開心的是,白色背心和駝色bra。
眾人:(笑)
琴音:這些都是超常用的?。ㄐΓ?。
安糖:都是消耗品(笑)。
詩(shī)音:懂你?。ㄐΓ?。
花梨:對(duì)對(duì)(笑)。
琴音:收到消耗品真的很不錯(cuò)。
安糖:還有駝色bra的透明肩帶也很棒。
眾人:啊~~。
花梨:太懂了(笑)。
安糖:收到這個(gè)就很尋常地會(huì)開心。
花梨:好想要?。ㄐΓ?。
詩(shī)音:女生在夏季太常用了。
安糖:會(huì)用呢。
琴音:嗯嗯。
==
「Line Live」2020年7月18日配信
上西恵?川上禮奈
【鬼來電】
惠親:上次禮奈飄配信的時(shí)候,我有對(duì)她施加鬼來電。
烏冬:真的啊(笑)。
惠親:是為了找她當(dāng)我活動(dòng)的主持而打電話給她的,因?yàn)槲覀儍扇擞泄蚕砦恢眯畔⒌模ㄐΓ?/span>
烏冬:因?yàn)槭乔閭H(笑)。
惠親:嗯,所以看了就知道她在家的。
烏冬:然后惠親你就“為什么她不接?。俊绷耍ㄐΓ?。
惠親:是在泡澡?是睡了嗎?還是在給愛犬喂食?會(huì)像這樣想個(gè)不停。
烏冬:嗯嗯。
惠親:鬼般瘋狂撥號(hào)之后,過了一會(huì)兒,你才說“我現(xiàn)在正在配信中”,于是我也就只好趕緊道歉了(笑)。
烏冬:(笑)。我經(jīng)常對(duì)飯們念叨的,惠親你經(jīng)常因?yàn)殚e著沒事而打電話給我的。
惠親:嗯嗯。
烏冬:你知道我是不想接這種電話的,于是就瘋狂撥號(hào)了。
惠親:閑聊電話的時(shí)候不會(huì)撥這么多遍的啦。
烏冬:可是你動(dòng)不動(dòng)就會(huì)打閑聊電話的吧(笑)。
惠親:沒有啦(笑)。
烏冬:所以我是一邊想著“這人到底要撥多少次啊”一邊配信的。
惠親:關(guān)于這件事,真的是對(duì)不起了(笑)。
烏冬:因?yàn)槟銚艿脤?shí)在太頻繁了,沒辦法我就只好暫時(shí)中斷配信了。
惠親:真的非常抱歉。
烏冬:不過飯們反而很高興,說“知道是惠親打來的,就覺得好可愛了”(笑)。
惠親:那就好那就好(笑)。那天我到底撥了幾次號(hào)???
烏冬:相當(dāng)不妙吧,估計(jì)有10次以上。
惠親:(看記錄)1、2、3……11
烏冬:牙?。ㄐΓ?。
惠親:真的太抱歉了(笑)。
==