第二十九章：兩界之間

　　“往左拐，我們是那邊那幢房子，就那幢?！碧烨僭谥髀贩植嫣幹赶蜃约旱募?。

　　蘭德駛進岔路，在門口院子停了車。家里看上去沒什么變化，無序離開后混亂也隨之消失了。

　　天琴轉(zhuǎn)向后座?！昂昧?，我們到了，這是我家?！?/p>

　　“你家人也住在這?！蹦耗赫f。

　　天琴走出前座打開車后門，萍琪幾乎是一下子蹦了出來。

　　“哦耶，坐車好好玩！就是稍微擠了點，不過我還想再來一次！”

　　“還是算了，好不容易才到了個稍微正常點的地方呢?！碧O果杰克說，“但是……這地方是真的大啊?！?/p>

　　“確實有點震撼?！蹦耗赫f完，回頭望了一眼蘭德的車，“你說它是什么原理來著？”

　　“你連魔法都會用，卻理解不了小汽車？”蘭德咕噥道。他轉(zhuǎn)向天琴，“這就是你住的地兒嗎？挺奢侈嘛?！?/p>

　　“等其他人過來的時候我們可以先在這里休整一下，我可以利用這段時間去找保羅和莫妮卡。”天琴說，“他們也應(yīng)該聽說今早晨發(fā)生的事了?！边^了這么久還是今早晨嗎？天琴心想。

　　現(xiàn)在時間已經(jīng)不早了。他們駛離紐約之后，日夜也變得正常起來。現(xiàn)在是晚上九點，天黑著，應(yīng)該也不會突然變成白天。不知道無序是如何操縱紐約城里的日月的，竟然能讓它們只影響一小片區(qū)域——至少目前還是一小片。

　　小蝶似乎被屋旁的樹和蛐蛐聲迷住了，直到主路上一輛車駛過她才回過神來?！澳恪≡谶@里，對嗎？”

　　“這是我家里人的房子?！碧烨俳忉尩?，她一邊帶大家走向正門一邊說，“我爸——我是說，杜威，中心城里那個——他在當(dāng)初找到我的時候還找到了一張照片，通過那張照片我才弄清了自己的身世?！?/p>

　　“我在那張照片上認(rèn)出來了她父親?！碧m德說。

　　“嗯，還多虧了你?！碧烨僬f，“我爸其實是這邊一個挺出名的作家。”

　　“真的？寫什么的？”暮暮問。

　　“這個……有點難講……”

　　好像知道他們在討論自己似的，她爸爸從前門走了出來到了他們跟前。他立馬認(rèn)出來了天琴，卻一時語塞不知說什么是好，最后只說了一句，“你又是人了?！?/p>

　　天琴點點頭?！拔疫€是覺得當(dāng)人比較好?！?/p>

　　他看到她身后的小馬們，好像他才注意到他們似的?！斑@些是……”

　　“噢！呃……您一定是天琴的父親了，”暮暮先開口了，她笑容不安，“您女兒邀請我們在這里住兩天?！?/p>

　　“好——好的?！彼⒅齻兒靡粫饕窃诙⒛耗?，但隨后還注意到云寶黛茜懸浮在幾英尺高的半空。“你們真是各種都有……”

　　“她們都是我在小馬鎮(zhèn)那邊的朋友，她們本來應(yīng)該阻止無序的，但是……失敗了?！碧烨僬f，“但我還有備用計劃?！?/p>

　　“您就是托馬斯·米開朗科斯吧？”蘭德說著走上前去，伸出手準(zhǔn)備握手，“久仰大名?！?/p>

　　天琴父親接過他的手，好像在小馬之中看見人類才是最讓他吃驚的地方似的?！澳牵俊?/p>

　　“我是蘭德，是天琴的一個朋友。我目前還不清楚她具體的打算，但是我也是她計劃的一環(huán)。”他聳聳肩。

　　“天琴，你究竟在干什么啊？你不是說諧律精華能阻止他嗎？”她爸爸說。

　　“一次不行不代表次次不行?！碧烨僬f，“至少我有把握，只需要調(diào)整一下我們的計劃就可以了?！?/p>

　　她沒再多說，朝大門跑去了。她聽見屋里電視機在響。媽媽在窗邊看著蘭德的小貨車，等著他們，天琴進屋的時候她轉(zhuǎn)過身來。

　　“你回來了，天琴？也不早點給我們打個電話……”然后她注意到窗外的小馬們也在朝門口走來。“這究竟……”

　　“計劃有些調(diào)整，他們需要在這住一小陣子?！碧烨僬f。

　　克洛伊走出廚房到了客廳，她好像有點疲憊——這個時候她通常都已經(jīng)睡了?！疤烨倩貋砹?？她還是……”看到人形的天琴她臉上閃過一絲失望，但暮暮一走進大門，失望立馬就變成了驚喜，“那是……！”

　　“你住在這里？這也……太大了?！蹦耗核奶幁h(huán)視著門廳，打量著每個細(xì)節(jié)，她看到那幅巨龍的油畫時她似乎怔住了一小會。

　　天琴注意到克洛伊已經(jīng)完全說不出話來了，她走到妹妹身旁蹲下，將一只手搭在她的肩膀上。“克洛伊，這位是暮光閃閃。雖然我之前說那些故事都是我編的，但是……”她笑著，“那是我騙你的?！?/p>

　　克洛伊看著小馬們走進門廳，驚得嘴巴都合不上了。好一陣子，她幾乎都動不了了，直到她看到……

　　“小蝶？”克洛伊沖到她跟前，嚇得天馬本能地往后一縮。

　　“昂……你是？”小蝶的聲音幾乎聽不見。

　　“這是我妹妹，克洛伊。”天琴介紹道，“我跟她講了許多你在小馬鎮(zhèn)的故事?！?/p>

　　“哈？”小蝶似乎平靜下來了，但還是有點遲疑?？寺逡辽焓秩ッ谋亲樱o盯著她的小手結(jié)果最終鼓成了斗雞眼。

　　“其實也沒什么。”天琴說，“我就知道克洛伊見到你們會很激動的。”

　　“對——對不起?！毙〉f，“我只是有點……呃，我之前從沒有近距離接觸過人類，我有點……”

　　“沒關(guān)系的，小蝶。反正我們現(xiàn)在也沒有別的事可做，不如你們倆去玩會吧？”天琴建議道，“克洛伊肯定很想多了解了解你。”

　　“但是為什么——”

　　“你真的可以和各種各樣的小動物交流嗎？”克洛伊說，“給我講講你照顧塞拉斯蒂婭公主的寵物鳥的故事吧！我超喜歡那個的。”

　　“?。磕氵B菲洛米娜也知道？”小蝶疑惑，“犯了那樣的錯，我到現(xiàn)在仍然心懷愧疚……但是你真的想聽嗎？”

　　“你肯定能講得比我好?！碧烨僬f。

　　“去我房間吧，小蝶！”克洛伊的興奮溢于言表。

　　她飛奔上樓。小蝶看了看狹窄的樓梯，決定還是小心地飛上去為妙。

　　“我們究竟還得在這待多久啊？這鬼地方已經(jīng)讓我惡心透了?！痹茖汍燔绫г沟?，她緩緩展開翅膀，“要找我的話就來外邊，我去伸展伸展翅膀免得它們生銹了?！?/p>

　　她轉(zhuǎn)身朝門外去了，幾步助跑，然后一躍騰空，看不見了。

　　“別在意她，她只是坐了兩個小時車有點煩躁，我們之前從沒坐過這樣的車?！蹦耗簽樗q解道。

　　“請原諒云寶黛茜，我向您保證，我們并不都像她那樣沒有禮貌?！比鹑鹫f，“我們能進來嗎？”

　　“那還用說?！碧烨僬f著，又看了一眼她媽媽，“你不介意吧？”

　　大家進入客廳后，媽媽在天琴身邊坐下了。

　　“他們要住在我們家？”

　　“不會有問題的。雖然我們世界的‘馬’只是普通的動物，但是……我曾作為像她們一樣的小馬生活了大半輩子，小馬和人類真的有很多共通的地方?！碧烨僬f。

　　“你爸爸和我講過了，我們還看了你落在這的日記?！?/p>

　　天琴一時說不出話來?！澳銈儭傊畡e說冰箱里還放著肉就行?！?/p>

　　“難怪你是素食者……因為你曾經(jīng)是小馬，是吧？”

　　天琴不安地扭了扭身子?！笆前。疫€是沒辦法吃下那種東西?！?/p>

　　“就是這啊，咱發(fā)誓聽見了什么人在說話……”蘋果杰克走過門口時向客廳里邊望了一眼，“但是明明沒人啊?！?/p>

　　她說的聲音來自于另一個房間的電視。“當(dāng)?shù)鼐用窈陀慰团臄z了大量令人震驚的照片和視頻，相關(guān)報道仍如潮水般涌來……”

　　天琴媽媽看著小馬們緩緩在自己家里游蕩。“你失蹤后，你真的成了……”

　　“是啊是啊是啊，但要是我之前就告訴你，你肯定不會信我的嘛。”天琴說。

　　萍琪蹦到電視機前?！翱磪?，是我們！我們怎么進到這里面去了？”

　　“這叫做電視?！碧烨僦苯亓水?dāng)?shù)卣f。她緊緊盯著屏幕，他們離開城里才一兩個小時，這就有新聞了？這也太快了一點吧。她幾乎和其他小馬們一樣疑惑。

　　“圖像是怎么顯示在這上面的？”暮暮越靠越近，最后近乎要把鼻子杵在屏幕上邊了。她眨眨眼，瞇著眼睛，“這是某種幻象……”她皺眉轉(zhuǎn)身，用蹄子拍著自己腦袋一側(cè)，“天琴，你不是說人類不能用魔法嗎？但是這……”

　　“我一開始也以為是魔法什么的，但其實不是?！碧烨俳忉尩溃拔覀冎皇怯幸恍呖萍?，也算是彌補了沒有魔法的缺陷吧?！?/p>

　　“今天各個頻道都在報道這些事，簡直沒完沒了了。我們剛才還看見了你的照片?！碧烨賸寢屨f。電視上一些本應(yīng)是灰色的大樓現(xiàn)在變換著各種炫目的顏色。“你覺得那邊到底是怎么了？這些事根本解釋不了?！?/p>

　　“無序做的事都沒法用科學(xué)和邏輯來解釋?！蹦耗河挚吹狡聊唬熬捅热纭沁叕F(xiàn)在的狀況?！?/p>

　　新聞一邊播報，天琴和小馬們一邊為他們解釋自己知道的事情——比如無序一年前在小馬鎮(zhèn)的所作所為，她們在紐約的所見所聞，以及諧律精華是如何一丁點都沒能對他造成威脅。天琴時不時插入幾句補充一點人類或小馬文化，以防另一方聽不明白。

　　“小馬們能夠拯救小馬國，但是與這個世界聯(lián)系并不緊密，我覺得這可能在某種程度上削弱了你們?！碧烨僬f，“所以我們需要人類來操縱諧律精華。”

　　“照你這么說，我基本上就當(dāng)一匹魔法獨角獸使了是吧?！碧m德說。

　　“今早上你還告訴我人類什么都做不了呢?！碧烨侔职执蛉さ?。

　　“諧律精華的確切原理還尚不可知，就算小馬們也沒能完全研究明白?！蹦耗赫f，“它們最初是被日月二公主所操縱，我們是現(xiàn)任承載者，但是……人類完全沒有一點魔法能量，我不確定你們能不能使用它們?！?/p>

　　“我說了，暮暮，我們不會放棄的。”天琴堅定不移。

　　“我明白，”暮暮說，“我們才剛離開了一座巨型城市，走了整整兩個小時，那么遠的距離上竟然到處都有人類，這個世界比我想象的要大得多，而且……雖然這里不是我們的家，但也和小馬國一樣重要。”

　　正門突然傳來一聲沉悶的撞擊，大家不約而同地把頭轉(zhuǎn)向了那個方向。天琴爸爸首先站了起來。

　　“我去看看，你們待在這里?！?/p>

　　他離開去了門廳，他們聽見門鎖打開，大門旋開的聲音。

　　“我就不明白了！”是云寶黛茜，她進門，看上去比先前還要惱怒了，“這地方怎么連門都是壞的。”

　　天琴隨意地看看自己的手。“可能只對你來說是壞的。”

　　“哎呀，你終于肯回來跟大家待在一起了?！比鹑鹫f。

　　云寶黛茜皺著眉。“我們還要在這待多久？”

　　“一直待到我們弄清楚怎么阻止無序。”天琴說，“內(nèi)森告訴我他已經(jīng)在和奧德麗盡快趕過來了，我們至少得等到他們過來。”

　　“行吧……”她翻了個白眼，跳到椅子上躺下了，“計劃最好管用，天琴。”

?

?

　　天琴第二天早上醒來，都不知道自己是怎么睡著的。前一天實在是太緊張了，她都沒意識到自己究竟有多累，更別說她還經(jīng)歷了兩次變形，從人類變成了小馬又變回了人類。她肯定是癱在客廳沙發(fā)上一躺下就睡著了。

　　“早啊，天琴?！碧O果杰克招呼道。她坐在電視機前，電視依舊放著新聞，但她現(xiàn)在一點沒聽。

　　“哦嘿?！碧烨偃嗳嗨?，注意力轉(zhuǎn)到屏幕上——現(xiàn)在播著的還是紐約，看上去情況并沒有好轉(zhuǎn)。

　　“咱想著讓你好好休息一陣子嘛，畢竟你還要用諧律精華。”蘋果杰克說，“那邊看著沒什么變化，無序還在那里制造混亂，但這邊目前還安全得很?！?/p>

　　“嗯，挺好?！碧烨倨诚虼巴猓⒁獾叫〉涂寺逡猎谠鹤永锪奶臁！拔蚁雴枂柲愕目捶?，就是人類使用諧律精華的事情?！?/p>

　　蘋果杰克歪歪頭?！鞍ミ希窃劭烧f不準(zhǔn)，暮暮可能要更有把握一些，但是嘛……不管獨角獸魔法是什么個原理，咱覺得精華的肯定都不一樣。咱到現(xiàn)在也用過幾次精華了，感覺就好像……不好說，總之自然而然就發(fā)生了。用的時候咱能感覺到力量——應(yīng)該不只是咱，大伙都能感受得到。如果你的朋友真的有你說的那么好，咱覺得沒準(zhǔn)能成。”

　　天琴沉思著她的話，思路卻被打斷了。暮暮從門廳小跑進來，天琴爸爸跟在她身后。

　　“你醒了啊，”暮暮說，“我剛和你爸爸討論了一些魔法方面的事情，他甚至連魔法最基本的原理都不清楚，太令馬震驚了。”她轉(zhuǎn)頭又向他解釋道，“沒有冒犯的意思?！?/p>

　　他只是笑了?！霸谧蛱熘埃疑踔炼疾恢滥Хㄊ钦娴哪??！?/p>

　　“我早該料到的……”暮暮說，“天琴，你究竟是怎么忍受沒有魔法的日子的？”

　　突然，云寶黛茜跌跌撞撞從正門沖了進來，她張著翅膀，氣喘吁吁，好不容易才吐出兩句話來。“我們有麻煩了，無序把云動了手腳了?！?/p>

　　“你是說棉花糖云朵嗎？”天琴問，“早些時候也有，現(xiàn)在又回來了？”

　　“不是，是其他的問題?！痹茖汍燔缍⒅巴?，“我本想到云上邊去，但是……它們太高了，我還沒到就喘不上來氣了。我還從來沒有到云層上邊而喘不上來氣過呢。”

　　“就這嗎？”天琴松了一口氣。

　　“我真不明白，他干嘛要這么做？……”

　　“云層本來就那么高。”天琴說。

　　“??？”

　　“這是我坐飛機的時候發(fā)現(xiàn)的，這里的云層比小馬國的高得多，而且我們也不生產(chǎn)天氣，”天琴猶豫了一下，“它們?nèi)际亲孕邪l(fā)生的?！?/p>

　　云寶黛茜譏諷道：“太好了，整個世界都是一座巨大的無盡之森。”

　　“我知道這可能聽起來不怎么樣，但是作為研究可是十分有趣?！蹦耗赫f，“另外，天琴，目前我們還是只有兩位人類來使用諧律精華，你之前不是說你已經(jīng)決定好其他人了嘛?！?/p>

　　天琴點點頭。“奧德麗和內(nèi)森還需要一會才能到?，F(xiàn)在幾點了？”

　　“下午都過了一半了，”暮暮說，“你睡了挺久?！?/p>

　　她都沒有注意到，但墻上的掛鐘顯示現(xiàn)在已經(jīng)下午三點過了。天琴慌忙從沙發(fā)上跳起，“我得走了?！?/p>

?

?

　　城中的街道空曠得異常，平時熟悉的地方在無序出現(xiàn)之后感覺就多了幾分異樣，天琴說不出來這種感覺。

　　她推開門走進書店，迎客的門鈴隨之響起。她像往常一樣徑直走向前臺，但是……莫妮卡卻不在，取而代之的是另一個人，他正專心致志地看著一份《費城詢問報》（the Philadelphia?Inquirer）①。聽到天琴走了進來，他放下報紙，但天琴在一瞥中認(rèn)出了報紙插圖中一張模糊遙遠的暮暮的照片。

（譯者注①：費城詢問報，發(fā)行于費城市區(qū)的一份每日晨報。）

　　“您好，需要幫助嗎？”他問。

　　“莫妮卡在嗎？她也在這里工作?！碧烨僬f，“我該去哪找她？我有急事?！?/p>

　　“她輪的是上午的班，現(xiàn)在不在。我能幫你嗎？”

　　天琴搖頭?！氨仨毜檬撬！?/p>

　　“真的有急事，是吧？”

　　“嗯?！?/p>

　　他在柜臺翻了翻，拿出一張廢紙來，在上邊寫了什么東西?！澳闶撬笥褑?？”

　　“嗯，是的?！?/p>

　　他將紙條從柜臺上遞給天琴?！斑@是她家的地址。不是很遠，你沿著這條街走，到第三個路口右拐就是了?！?/p>

　　天琴接過紙條?！爸x了?！?/p>

　　“今天店里都沒見著多少客人，估計還是因為昨天出的事情吧?！彼f，“你怎么看？新聞上說紐約那邊情況更糟?！?/p>

　　“嗯，確實奇怪。”天琴看著他給的那個地址，“多謝你幫忙了，我先走了?！?/p>

　　她說完徑直朝門口去了。

?

?

　　天琴找了一會才找到地址上所說的那條街道，現(xiàn)在只需要找到對應(yīng)的門牌號就行了。這個街區(qū)和奧德麗家的那個看著差不多，房屋修得挺密集，也沒有天琴家大。據(jù)她所知，這樣的房屋相對還更常見一些。

　　她還在找莫妮卡的房子，這時天突然下起雨來了。

　　然而沒下幾滴她就發(fā)現(xiàn)，這不是普通的雨水。她一抬頭看見漂浮在街區(qū)上方的粉紅云朵，答案已經(jīng)不言自明了。

　　“別啊……早不來晚不來，偏偏現(xiàn)在！”

　　她用手護著自己眼睛，狂奔著尋找莫妮卡的門牌號。應(yīng)該快了，就在這幾幢房子之中……

　　“天琴？你怎么到這邊來了？”

　　她循著聲音，發(fā)現(xiàn)是保羅。他正坐在房屋門口的一張長椅上觀察天空。

　　“保羅？太好了，我正找你呢！”她趕忙跑到他門口避避雨，“聽著，我們現(xiàn)在得馬上去找莫妮卡?！?/p>

　　“在這種天氣嗎？”他指著天上，“今天早些時候也下了這種東西，這肯定不是自然現(xiàn)象吧?！?/p>

　　“確實不是，我們得想辦法阻止它。莫妮卡在哪？”

　　“哇哦，這么急啊？那個，她就住我隔壁?！北Ａ_說，“但是你干嘛這么著急？巧克力牛奶雨又不是什么世界末日?！?/p>

　　“不是但也快了。她住那棟房子嗎？”天琴向那邊看了過去，打手勢示意他跟上，“快點?！?/p>

　　她幾乎是一路狂奔過院子直達了隔壁房屋門口，她按響門鈴，然后等待，濕漉漉的衣服不停地往門墊上滴著巧克力牛奶。雖然衣服被淋濕了很煩，但總歸還是比當(dāng)小馬時毛淋濕了又癢又黏還結(jié)塊要強。

　　保羅從身后跟了上來?！拔覜]懂你什么意思？巧克力牛奶雨就是世界末日？”

　　天琴點點頭?！笆前?。”

　　“有人躲在干燥處，有人活在泥雨中……②”

（譯者注②：來自Tay Zonday的歌曲Chocolate Rain，顯然標(biāo)題和部分歌詞很適合此處情景。）

　　“什么？”

　　“沒啥?！?/p>

　　門終于開了，莫妮卡穿著T恤和運動褲，好像很驚訝見到他們?！斑篮伲烨佟彼プツX后，“你怎么知道我住哪的？”

　　“書店里那人告訴我的。聽著，現(xiàn)在來不及解釋了，你得馬上跟我去我家?！?/p>

　　莫妮卡看向保羅，然而他只是聳肩。“她也沒告訴我。”

　　“我會在路上解釋的，等你們見到暮暮她們就明白了?！碧烨僬f，“現(xiàn)在人類的生死存亡都在我們肩上了?！?/p>

　　“呃……”莫妮卡看著她，隨后嘆了口氣，“至少讓我換件衣服吧?！?/p>

　　莫妮卡帶他們進了屋，然后自己上樓換衣服去了。天琴背靠墻，雙手盤在胸前。很快，她馬上就要集齊六人當(dāng)中的四個了……雖然還有兩個可能還得幾個小時才能到，但她也沒法催他們，只希望混沌不會在路上給他們造成太多麻煩吧。

　　“你真覺得你有阻止世界末日的辦法？我意思是，現(xiàn)在發(fā)生的事情確實不正常，我覺得沒準(zhǔn)我確實應(yīng)該相信你。”保羅說，“我總是覺得你有很多與眾不同的地方。”

　　“其他小馬們也是這么說的?！碧烨俟緡伒?。

　　他反應(yīng)了一會?！啊●R們’是什么意思？”

?

?

　　他們到達天琴家的時候雨還沒停。

　　“讓我理一理，在雨中我可能是沒聽清楚，你剛說……你曾經(jīng)是匹獨角獸？”莫妮卡問。

　　天琴沒急著回答，而只是帶他們進了屋。瓢潑大雨之后家里顯得安靜多了。

　　“你來店里不是看獨角獸就是看美國歷史，我現(xiàn)在算是知道原因了?！北Ａ_一邊在門墊上擦擦鞋一邊說道。

　　“我只是想多了解了解人類文化，在我離開小馬國之前我聽都沒有聽說過美國?！碧烨僬f。

　　“天琴？你回來了？你快來看看這個……”蘋果杰克的聲音從客廳傳來。

　　“那是誰？”莫妮卡問。

　　“呃……是我小馬國那邊來的朋友，她們會協(xié)助我們解決這些事情?！?/p>

　　天琴走向客廳，幾乎大家全都湊在電視機前，云寶黛茜坐在靠后院的窗邊，盯著窗外。

　　莫妮卡眼睛瞪得溜圓。“當(dāng)——當(dāng)然了。小馬國的朋友?！?/p>

　　“天琴，事情不妙，無序控制了喙……費城，”暮暮糾正道，“但混沌中心應(yīng)該還是紐約。”

　　“傳播得越來越遠了……”天琴說，“現(xiàn)在影響到哪里了？”

　　“暫時還不確定，”天琴爸爸說，“據(jù)當(dāng)?shù)氐男侣?，全國各地都有報道?！?/p>

　　莫妮卡猶猶豫豫地到了客廳里，和大家一起看電視?！拔覗|一點西一點地也算是道聽途說了紐約發(fā)生的事情，所以……我們要對抗的是那些超自然現(xiàn)象？”

　　“那邊不正常，但是這邊，她們，就完全正常了？”保羅說，“干嘛？我只是想搞清楚狀況?！?/p>

　　蘭德起身向他走了過去，把手搭在他肩上?！奥?xí)慣就好，看來我們要一起共事了。歡迎來到魔法獨角獸光榮小分隊?！?/p>

?

?

　　那天余下時候氣氛也并不輕松。大家早些時候本來已經(jīng)逐漸習(xí)慣看到異世界的居民了，但現(xiàn)在，不管是小馬還是人類，都焦急地關(guān)注著窗戶外面。巧克力雨還在下，日月每幾分鐘就會突然地升降一次。

　　小蝶和克洛伊現(xiàn)在近乎形影不離，天琴注意到她們在后窗觀察樹林。樹林本身倒還正常，但有一只松鼠的腿變成了一米長的高蹺，它掙扎著想爬上樹梢。

　　“天吶，我希望那小家伙沒事……”小蝶說。

　　“上次也發(fā)生了這樣的事嗎？”克洛伊問，“天琴從沒和我講過無序的事。”

　　“是的，雖然最終都解決了……但那是因為暮暮幫我們阻止了他。要是沒有她讓我們回憶起我們的友誼，可能諧律精華就不會……”

　　“沒關(guān)系的，小蝶，這次精華肯定會有用的?！碧烨僬f。

　　“你……確定嗎？”小蝶疑惑。

　　這下天琴說不出話來了。紐約很遠，混沌已經(jīng)完全籠罩了那塊區(qū)域，而且很可能正在擴張，但他們現(xiàn)在就只能坐在這干等著。

　　除開窗外能看到的混亂，光是看著自己的家人朋友和昔日小馬國的舊友待在一起都讓她感到有幾分奇怪。瑞瑞在媽媽工作室里欣賞她的繪畫，指出龍和其他生物畫得不準(zhǔn)確的地方；保羅在弄清楚情況之后，似乎和萍琪挺合得來；天琴爸爸說服了暮暮向他展示了一系列法術(shù)，時不時還問問天琴她之前能用哪些魔法。

　　某種程度上，天琴感覺她像是唯一一個意識到肩上巨大責(zé)任的人。她和其他幾個人不僅得使用諧律精華，更得確保它們起效，要是沒有成功……那人類就又將淪為失落的文明了。她一直假設(shè)小馬國的人類已經(jīng)滅絕了，但到了真正參與到這樣的事情中，住在這里，承擔(dān)著可能讓人類再次滅絕的風(fēng)險時，她壓力真是無比巨大。

　　在那天剩下的時間里，天琴試著讓自己像其他人和小馬那樣稍微放松一會，不去想這樣的事情。她在兩個世界上的知識讓她起到了至關(guān)重要的橋梁的作用，保羅、莫妮卡、蘭德等人越了解小馬國和諧律精華，他們成功的可能性也就越大。

　　天琴拿出手機看看時間，光看外邊幾乎已經(jīng)不可能判斷了?，F(xiàn)在快晚上十點，她在臥室里，向暮暮展示自己小有規(guī)模的藏書。

　　暮暮飄起其中一本?！斑@本，關(guān)于‘美國歷史’的，美國是你生活的國家的名字嗎？”她拿近仔細(xì)看看，又與其他書比比，“這些書都沒有封殼，怎么回事？”

　　“這是人類出版物，大多數(shù)都沒有那些厚厚的封殼?！碧烨俳忉尩馈?/p>

　　“真怪……”暮暮翻開書，“我之前讀的書中沒有一本提到了這個國家，不過不得不說，挺有意思?！?/p>

　　“你想的話可以把這些書帶走，我都已經(jīng)讀完了?！碧烨僬f，“莫妮卡的書店里還有更多呢?！?/p>

　　“你確定嗎？你知道……塞拉斯蒂婭公主不想讓任何馬知道人類的事情，要是你世界的書落入了黑蹄——”

　　“呃……我打擾了嗎？”小蝶從門口探進頭來。

　　天琴看了過去?！皼]有，怎么了？”

　　瑞瑞走到小蝶身前?！拔覀儊砀嬖V你一聲，外面有……”她記不清具體怎么叫的了，“有……一輛載人的那種車停在門口了，你覺得是你說的那些人類朋友嗎？”

　　天琴和暮暮相互看了一眼，然后天琴走出臥室下了樓梯，打開門走到外面涼爽的空氣中去。

　　她立馬認(rèn)出來了那輛灰色的車，她頭一次坐車就是坐的這一輛——時間好像又回到了當(dāng)初樂隊練習(xí)的時候，她曾坐他們的車來回往返。

　　“奧德麗！內(nèi)森！”

　　內(nèi)森聽到自己的名字抬起頭?！班耍烨?，”他盯著她的樣子，“你看著……挺正常的嘛。”

　　“這話什么意思？”

　　奧德麗靠在汽車副駕駛座一側(cè)，看著地面，她打了個哈欠。“我們可是坐了整整兩天車，你總得給我們解釋一下為什么吧？”

　　“我們在克里夫蘭（Cleveland）③的時候被電臺里播報的‘異常天氣狀況’耽擱了一會，搞了半天，結(jié)果他們說的是可口可樂風(fēng)暴。”內(nèi)森說，“而且之后電臺就開始倒放了，而且我們還換不了臺?！?/p>

（譯者注③：克里夫蘭，美國俄亥俄州北部一城市，距離賓州100公里。）

　　“我知道很奇怪，但我們就是要去解決這些事情的?！碧烨僬f，“我先帶你們?nèi)ズ痛蠹乙妭€面吧，然后我們就得準(zhǔn)備再上路了。”

　　“看來六個人都到齊了?！蹦耗簭奶烨偕砗笮∨苓^來，看著站在車旁的兩人說。

　　“等等，那是不是……”奧德麗突然警覺起來。

　　“它會說話?！眱?nèi)森怔住了。

　　暮暮頓時惱怒地嘆了口氣?！拔耶?dāng)然會說話，難道我們又得解釋一遍嗎？”

　　“這是暮光閃閃，她是諧律精華的原承載者之一?！碧烨俳榻B道，“以及……她是我在小馬國那邊的一位故友?！?/p>

　　“我聽你剛提到了一個叫‘克里夫蘭’的地方，我不太熟悉這里的地理，那里是……？”暮暮滿懷期望地看著他們。

　　他們倆猶豫了一會什么也沒說，然后內(nèi)森開口了?！笆恰馈?/p>

　　“我在坎迪蘭（Candyland）④開了十小時車，我現(xiàn)在只想知道是怎么回事，你為什么非得我們過來不可?！?/p>

（譯者注④：不太確定這里的Candyland指的是哪里，目測是作者想說Cleveland打錯字了。）

　　“十個小時……”暮暮皺眉，“人類的交通工具那么快，卻還要走十個小時……我可能了解得不多，但那肯定是相當(dāng)廣闊的一片區(qū)域了?！?/p>

　　“我們被耽擱了，路并不好走，因為所有的指示牌全都站起身來跑掉了，我們甚至還穿過了一片變成爆米花的玉米地，而且……”內(nèi)森聲音小了下去，“我現(xiàn)在在跟一匹紫色獨角獸解釋這些事情?！?/p>

　　“現(xiàn)在可能已經(jīng)來不及了，我們得馬上出發(fā)，”天琴說，“我去通知其他人?！?/p>

　　奧德麗扶著額頭。“至少我們還下車歇了那么幾分鐘……”她活動活動身子。

　　內(nèi)森看著她?！案阏f了這是場冒險?！?/p>

?

<本章完>

云寶黛茜譏諷道：“太好了，整個世界都是一座巨大的無盡之森。”

還記得第十三章那條評論嗎？