舊裝

Worn Leather

作者：Holy

原文：https://www.fimfiction.net/story/292498/worn-leather

譯者：Westwind

譯者語：這里感謝小鈹和魔法師的指導(dǎo)?。ㄏＭ@回不是不如原創(chuàng)了）這回的文仍然是小人日常。譯者最近計劃翻譯一篇長篇，請大家耐心等待。

簡介：自從她來凱特拉高中，余暉一直穿著那件夾克。瑞瑞和其他女孩們想要讓她試試新衣服。但對余暉來說，有些事情重要得不可替代。

當余暉推門而入時，服裝店里的鈴鐺響了一下。她聞到了淡淡的薰衣草香，看到了昂貴的布料。余暉停下來，深深吸了一口這奇怪的香氣。接著，她便踮起腳，使視線穿過離自己幾步遠的架子，看向四周。余暉想知道瑞瑞是不是給錯了地址，因為她現(xiàn)在看不到女孩們。在視線內(nèi)，她沒有看到那亮紫色的頭發(fā)。于是她便認為她走錯了，開始在兜里尋找手機。

?

“余暉，這邊！”在店的另一端，瑞瑞用她標志性的唱歌般的聲音說道。她從更衣室內(nèi)探出頭來。小蝶站在她旁邊，向余暉揮了揮手。

?

余暉對她們笑了一下，也揮了揮手，向她們走過去。她心里想知道她們?yōu)槭裁聪胱屗侥抢锶?，因為瑞瑞在短信中沒有提，也無法想象她會怎么處理精品店外的服裝。如果像上一次，她和小蝶將會在整個下午做模特，不斷試穿瑞瑞的秋季系列的新服飾。

?

“哦，真高興你來了，親愛的。我們?yōu)槟銣蕚淞艘粋€小驚喜。”瑞瑞說著，臉上掛著興奮的笑容。她從包里拿出了一個禮物盒，遞給了余暉。

?

余暉接過盒子，臉上帶著困惑的笑。她抓著這個鮮艷的包裹，抬起一只眉毛。之前從沒有人給過她禮物。“為什么？”她問道。她們的笑漸漸消失了?？戳怂齻儍蓚€一會兒后，她才意識到這可能很不禮貌。“抱歉。”余暉搖著頭說，給了女孩們一個抱歉的微笑，“我不習(xí)慣人們送給我東西?！?/p>

?

“為了你的生日，”小蝶笑得很燦爛，“我們攢了一點錢，給你買了些特別的東西?！?/p>

?

“我們希望你不會介意，我們向校長問了你的生日。因為你沒和我們說起過。我們很抱歉沒能及時把禮物送給你。”

?

余暉意識到，她自己也忘了她的生日，尷尬地咳嗽了一聲。她幾乎四年沒慶祝過自己的生日了。她僅僅在一些學(xué)校和工作上的文件上寫下過日期。最近這幾年，慶祝她自己的生日并不排在她的清單里。如果她將小馬利亞的日期換算一下的話，她的生日應(yīng)該就在兩周前?！芭?，你們不必這樣的。我的生日并不是大事…我的意思是，在小馬—”

?

瑞瑞將手放到了余暉的肩上?！昂f，親愛的。你在這是我們的朋友。所以，我們必須做點什么特別的，在你的生日這天。”

?

“我們想到了你并不想要一場派對，所以我們要送給你這個。”小蝶說道，向余暉點點頭。

?

“除非你喜歡派對。當我們拒絕萍琪派時，她幾乎要生氣了。我確信她會樂意辦派對的。”瑞瑞說。

?

余暉想到了萍琪派常舉辦的那些奢侈的派對。她便打消了僅僅為了她而舉辦派對的想法。“我不知道。那可能很有趣，但你們不必—”

?

“親愛的，不要這么謙虛。你和其他人一樣值得這一切?，F(xiàn)在，為什么不拆開你的禮物呢？”瑞瑞說，提到了余暉的禮物。

?

瑞瑞和小蝶看著她，臉上都帶著期待的笑容。一陣子的遲疑后，余暉屈服于她孩子氣的渴望，貪婪地撕開包裝，直到露出里面的東西。

?

去掉包裝后，余暉拿出了一件樸實的真皮夾克。它看起來就像是是定制的一般。橘黃的臂章很搭配她的膚色，它的風(fēng)格也讓她的眼睛迸出興奮的火花。如果真有她想要的禮物，那一定就是它了。還有一雙很搭配的鞋。當她看到標簽，看到它們有多貴時，她更開心了。

?

“女孩們…這太讓我驚訝了！”余暉說。在她看服裝時，她露出了一個愉快的笑。

?

小蝶和柔柔對視了一下，為余暉的高興而滿意地笑了。“為什么不試試它們呢？”小蝶建議道。

?

一想到要脫掉夾克，余暉一下子噎住了。她的快樂瞬間消失了。她小心地向后退了一步，不去看她的朋友。她的微笑很快變成了害羞的笑。“哦，現(xiàn)在不行。這很不禮貌，不是嗎？”余暉說著，盡量使自己看著無辜。她用她另一只手緊緊抓住了夾克，就像是害怕它會飛走一樣。

?

瑞瑞和小蝶互相看了看，臉上滿是關(guān)心的神情。接著，她們看向余暉。

?

“好的，親愛的。但是，”瑞瑞一邊說著，一邊用她獨特的眼光挑出幾件衣服，“我們還剩下一點錢，所以我們可以再選擇一些適合你的衣服。你想試試嗎？”

?

“當然，聽起來很棒。我正需要一件襯衫?！庇鄷熭p笑了一下，試圖消除內(nèi)心的擔憂。

?

余暉小心地將她的夾克脫下來，把她的新衣服放到小蝶旁邊的椅子上。但是，她把她的舊夾克掛到了離她很近的一個鉤子上。她的朋友們又一次奇怪地看著他。

?

瑞瑞又開始了“什么顏色最搭配她的頭發(fā)”的演講。這不但包括頭發(fā)，還有是膚色。她列出了無數(shù)的組合。小蝶則坐在一旁的凳子上，說著她認為好看的搭配，但對瑞瑞的奇怪的搭配保持沉默。瑞瑞更像是將余暉當成模特了，她挑選了無數(shù)種組合，直到她找到了自己喜歡的。

?

“哦，繼續(xù)，親愛的。”瑞瑞說，上下掃視著余暉，欣賞著，“這看起來真美?！?/p>

?

“真的？”余暉轉(zhuǎn)過身，回頭看她的新衣服，又看了看鏡子。

?

“和你的眼睛真的很配?！毙〉p聲補充。

?

淡藍色的襯衫擦著她套著舒服的牛仔褲的腿。這套外衣讓余暉感覺很棒，但她肩上消失的她所熟悉的重量讓她不安起來。

?

“為什么不試試你的新夾克？”瑞瑞問。

?

“好主意。”余暉說，伸向她掛在鉤子上的舊夾克。

?

瑞瑞把一只手放到余暉肩上，阻止了她。接著瑞瑞關(guān)心地看著她：“余暉，我說的是你的新夾克。”

?

余暉后退了一步，避開她的眼睛。她擦著自己的胳膊，盯著地面，很不舒服：“哦，我只是—”

?

瑞瑞嘆了口氣：“你不喜歡它，是嗎？”瑞瑞摸了一下自己的鼻梁，有點沮喪：“我知道我應(yīng)該聽女孩們的建議—全黑和正常長度的。但不要擔心，我留了小票以防—”

?

“不，瑞瑞，不是的，我真的很喜歡它，只是…”

?

“哦！”瑞瑞興奮起來，“那太好了！”瑞瑞把舊夾克從柜臺上拿了起來，又翻看了一下?！笆菚r候扔掉這件破爛了。這絕對…”

?

“不！”余暉喊道，奪回了那件夾克。聲音大得把房間另一端的一個售貨員嚇得跳了起來，看了她們一眼。瑞瑞瞅了一眼被嚇到的小蝶。她們臉上又充滿了關(guān)心。

?

余暉看了她們一眼，馬上對自己的爆發(fā)后悔了。她緊緊地抱緊了她的夾克，不敢放手?！氨福?。”她說。她低著頭，靠著墻慢慢滑了下去。

?

“余暉，親愛的。你還好嗎？”瑞瑞說著，在余暉旁彎下膝蓋。

?

“我還好。只是…不要扔掉我的夾克?！庇鄷熭p輕地說。在余暉檢查她的夾克時，瑞瑞看到了她眼中瞬間的淚光。

?

“親愛的，我們不會讓你做出你不想做的事的。但是，你為什么這么舍不得它？”瑞瑞說著，把余暉邊上的袖子拿起來，用拇指撫著一道裂口?！八伎斐刹计恕！?/p>

?

“自從我來這，我就穿著這件夾克了?！庇鄷熣f著，松開手。夾克落到了她的膝蓋上。余暉喜愛地檢看著它的每一處裂口和磨損。“我知道我穿著它做了很多壞事，但我也做了很多好事…”

?

瑞瑞正在檢查一道裂口時，余暉點了點頭：“那是我第一次和云寶踢足球時開的?！彼謱χ绨蛱幍囊稽c磨損點了點頭：“那是我第一次幫蘋果杰克時被釘子劃破的?！?/p>

?

余暉用手指著夾克背后的幾點劃痕：“那時，小蝶帶我去動物收養(yǎng)所。然后，我們被可愛的小狗攻擊了?！庇鄷熜α艘幌?，臉上帶著傷感的笑。

?

小蝶想到那經(jīng)歷，也笑了幾聲：“它們真的很喜歡你。那天真有趣?！?/p>

?

余暉滿足的嘆了口氣：“是啊…”

?

余暉把夾克翻過來，露出了襯里的一個小點。那小點比其他部分都要深一些?！澳鞘窃谄肩髋赊k的‘每個人都要試一下辣醬杯糕’的派對上留下的。”

?

瑞瑞轉(zhuǎn)了下眼睛，露出微笑：“那女孩和她的辣醬。她把它全灑到了你身上了?！?/p>

?

“我確信你知道這是哪里來的，瑞瑞。”余暉說著，摸了摸襯里上的一塊黑色補丁。

?

“你第一次經(jīng)過這里…就在秋季舞會之后。你那時還很粗魯?！比鹑鹫f，沉浸在了她的記憶中，“但當我把這件夾克遞還給你時，我第一次看到了你臉上的笑?！?/p>

?

當余暉記起她提到這些的原因時，她的笑又變成了憂慮：“這就是我為什么不想扔掉它，瑞瑞。我喜歡你為我買的夾克，但…”

?

小蝶在余暉的另一邊屈膝，將一只手放到余暉的膝蓋上?！叭绻悴幌耄悴槐財[脫它的。如果它對你這么有意義，我想你應(yīng)該留著它?！?/p>

?

余暉對小蝶笑了一下，又一次緊緊抱著她的夾克：“謝了，小蝶?！?/p>

?

“小蝶說得對，我不應(yīng)該讓你扔掉它的。即便它有一點，”瑞瑞用不確定的表情又看了看一些裂口?！班牛婆f。”她說，臉上是失望的笑?！拔覜]意識到它對你有多重要，親愛的?！彼f著，將手放到余暉的肩上，“不管怎樣，你應(yīng)該把它珍藏在心里。”

?

“但是，”瑞瑞用她標志性的腔調(diào)說道。她伸出手，把余暉拉了起來，“那不意味著你不能穿著這件極好的衣服，去創(chuàng)造新的回憶。”

?

瑞瑞將新夾克從桌子上拿了過來，遞給了余暉：“你至少應(yīng)該試試吧？”

?

余暉笑了。既然瑞瑞不再看她的夾克，她有了一點安全感?！昂玫?。”

?

“太好了！”瑞瑞根本沒有給余暉反應(yīng)的機會，抓住了余暉的手腕，把它穿進了袖子里。瑞瑞為余暉換上衣服后，把余暉領(lǐng)到鏡子面前：“你覺得怎么樣，余暉？”

?

余暉不能相信她的眼睛。她看起來美極了，這可是很長時間她都沒有想過的。這些衣服好極了，而且每一件都蘊含著朋友們的好意。余暉低下頭，看著手里的舊夾克。瑞瑞是對的：這件夾克包含了那么多回憶，她都不能給新的回憶空出空來。她掃視著新夾克的袖子，臉上露出微笑。她感覺到，喜悅的眼淚已經(jīng)涌了出來。

?

瑞瑞看到了余暉的臉：“親愛的，你都—噢！”

?

余暉轉(zhuǎn)過身，抱著她和小蝶，打斷了瑞瑞的話?！爸x謝你們，女孩們。真的很感謝。”余暉用顫抖的聲音說，臉上仍有笑容。

?

瑞瑞和小蝶也都充滿愛的抱緊了余暉?！斑@就是朋友存在的意義?！毙〉p輕地說。

?

?

“我們的榮幸，親愛的?！?/p>