據(jù)CNN報道，美國總統(tǒng)特朗普19日在白宮新聞發(fā)布會上的講稿被記者拍下，照片顯示，稿件中的“冠狀”（Corona）病毒被劃掉，手寫改為了“中國”（Chinese）病毒。

• US President Trump's notes from Thursday's coronavirus briefing?show someone crossed out the word “Corona” in coronavirus and replaced it with the word “Chinese.”?

據(jù)了解，這張照片是《華盛頓郵報》記者Jabin Botsford于19日發(fā)布在推特上的。

• Jabin Botsford, a staff photographer at The Washington Post, tweeted out the photo of the president’s notes, showing the phrase “Corona Virus” was edited to say “Chinese Virus.”

CNN報道稱，雖然特朗普前期曾稱贊中國防疫得力，但隨著美國新冠病毒感染人數(shù)與日俱增，特朗普開始改變調(diào)門。

• The change in tone from the White House comes as the number of cases in the US rises on a daily basis.

在咨詢過醫(yī)學(xué)專家以及參考世衛(wèi)組織的指導(dǎo)意見后，CNN認(rèn)為，“中國病毒”這個說法不準(zhǔn)確而且是污名化。

• After consulting with medical experts and receiving guidance from the World Health Organization, CNN has determined that the term “Chinese virus” is both inaccurate and considered stigmatizing.??

世衛(wèi)組織：

我們也沒把H1N1叫北美流感

18日，世衛(wèi)組織衛(wèi)生緊急項目負(fù)責(zé)人邁克爾·瑞安博士在回應(yīng)特朗普稱新冠病毒為“中國病毒”時說，“2009年（H1N1）流感大流行是始于北美，我們也沒把它稱作北美流感?！?/strong>

• “The pandemic influenza of 2009?originated in North America. We didn’t call it the North American flu,”?Dr. Mike Ryan, the executive director of WHO’s emergencies program, said at a news conference Wednesday when asked about Trump’s comments inciting violence against Asians.
  

邁克爾·瑞安博士說：

• “Viruses know no borders and they don’t care about your ethnicity, the color of your skin or how much money you have in the bank. So it’s really important we be careful in the language we use?lest?it lead to the?profiling of individuals?associated with the virus.”
  

• 病毒沒有國界，不區(qū)分種族、膚色和財富。所以在語言使用上要小心，避免把病毒同個人聯(lián)系起來。

瑞安強調(diào)，世衛(wèi)組織呼吁團結(jié)一致，如此稱呼一種病毒會引發(fā)排外行為（xenophobic?/?zen??f??b?k/? behavior）。

• Ryan repeated WHO's calls for solidarity, saying that characterizing a virus in such a manner could result in xenophobic behavior and “I’m sure anyone would regret profiling a virus along those lines.”

• 瑞安反復(fù)強調(diào)，世衛(wèi)組織呼吁團結(jié)一致，以這樣的方式稱呼一種病毒會引發(fā)排外行為。“我相信任何把病毒與種族聯(lián)系起來的人，終將會后悔的?！?/span>

• Don't fall for it. Don't let your friends and family fall for it.

• 別中他的圈套，別讓你的親人朋友陷入他的謊言中。

希拉里：

特朗普用種族主義掩蓋失職

當(dāng)?shù)貢r間18日，希拉里·克林頓在社交媒體上戳穿了特朗普用“中國病毒”言論轉(zhuǎn)移矛盾的把戲。

• The president is turning to racist rhetoric to distract from his failures to take the coronavirus seriously early on, make tests widely available, and adequately prepare the country for a period of crisis.
  

• 總統(tǒng)正在轉(zhuǎn)向種族主義言論，目的是讓人們轉(zhuǎn)移注意力，忽略他未能及早認(rèn)真對待新冠病毒、未能廣泛提供檢測、未能為美國應(yīng)對危機做好充分準(zhǔn)備的失職。

網(wǎng)友：應(yīng)該改成“特朗普病毒”

特朗普講話稿圖片曝光后，又引發(fā)許多網(wǎng)友對特朗普的新一輪抨擊。

• 每個人都知道新冠病毒是什么，他這么做除了為自己甩鍋和分裂國家以外，毫無意義。真是太沒水平了。
  

• 是時候讓人用記號筆劃掉那個詞，然后寫上“特朗普”了。#特朗普病毒，特朗普極端的不稱職讓這場大流行病更加糟糕。
  

• 我都說了好幾周了，特朗普才是病毒，我們國家越早擺脫他，就越早康復(fù)。

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：央視新聞 CNN CNBC

編輯：大春

運營實習(xí)生：朱嘉誠