「NMB48のTEPPENラジオ」2020年12月18日節(jié)譯

【畢業(yè)的決心】
紗英:大概是去年11月吧,畢業(yè)的想法確定了下來。不過因?yàn)檫@樣的狀況,發(fā)生了各種各樣的事,就拖到了現(xiàn)在。
阿羊:是呢。
紗英:就是自然而然地感覺是時(shí)候了。
阿羊:嗯嗯,果然是因?yàn)檎业搅俗约合胱龅氖铝四亍?/span>
紗英:對(duì)對(duì)。而且后輩們也變得越來越可靠了,完全沒有任何不安要素了。很期待今后大家的表現(xiàn)呢。話說我一直很期待阿羊站C位的。
阿羊:誒~真開心。
紗英:阿羊你真的超有責(zé)任心的。
阿羊:過獎(jiǎng)過獎(jiǎng)
紗英:很有自己必須帶領(lǐng)大家前進(jìn)的意識(shí),所以我覺得你很適合。
阿羊:好開心啊,謝謝。
紗英:給我當(dāng)C啦(笑)。
阿羊:請(qǐng)讓我當(dāng)吧(笑)。
紗英:對(duì)對(duì),我是這么想的。
阿羊:真開心啊。宣布畢業(yè)的時(shí)候,飯們的反應(yīng)是怎樣的?
紗英:我自己是覺得“嘛 差不多到時(shí)間了”,不過飯們貌似有很多人感到很傷心,讓我大吃一驚。
阿羊:嗯嗯。
紗英:他們還希望我在NMB再多待一些時(shí)間吧。
阿羊:大家都這么想。
紗英:好開心啊,讓大家嚇一跳了。大家的這種反應(yīng)也讓我有點(diǎn)小開心。
阿羊:雖然嚇了一跳,不過大概也是最開心的吧。
紗英:嗯嗯 或許是呢。
【2期生公演唱錯(cuò)詞】
阿羊:沒想到居然發(fā)生了唱錯(cuò)詞的意外(笑)。
紗英:為什么你們會(huì)知道(笑)?確實(shí)有這么回事(笑)。
阿羊:歌詞錯(cuò)了呢(笑)。
紗英:『自己的色彩』這首歌在2期生公演之中,真的是最重要的一首(笑)。
阿羊:是呢。
紗英:5人之中,瑠莉奈也是馬上要畢業(yè)了,于是就變成最后一起演唱的機(jī)會(huì),是絕對(duì)不能唱錯(cuò)的一首。
阿羊:嗯嗯。
紗英:結(jié)果我忘詞了。心里想著“牙敗 要暴露了”,然后我就自己編詞唱了(笑)。
阿羊:(笑)??傊莻€(gè)時(shí)候必須唱下去(笑)。
紗英:是的(笑)。不管怎樣也必須唱下去,不過意外地自己編的詞還跟曲子蠻搭的(笑)。
阿羊:太棒了(笑)。
紗英:自己也有點(diǎn)小感動(dòng)了(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:其他成員都注意到了吧。
阿羊:是的。
紗英:大家要是不笑的話應(yīng)該就不會(huì)暴露了,不過一直到副歌部分為止,大家都笑到肩膀一直抽動(dòng)了(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:于是就暴露了(笑)。
【畢業(yè)控上的壞路P】
阿羊:壞路P這次復(fù)活了。
紗英:是呢。
阿羊:在彩排其他歌曲的時(shí)候,你也是穿著壞路P的演出服呢(笑)。
紗英:關(guān)于這點(diǎn)我想向大家道歉(笑)。
阿羊:嗯嗯(笑)。
紗英:尾巴一直撞到別人(笑)。
阿羊:真的到處撞人(笑)。
紗英:真是抱歉了(笑)。
阿羊:那條尾巴太歡脫了(笑)。
紗英:就是啊(笑)。彩排的時(shí)候我就一直覺得這樣好危險(xiǎn)了,都不敢賣力跳了。
阿羊:不過彩排全程都很可愛呢。
紗英:在這里向被撞到的各位道個(gè)歉(笑)。對(duì)不起了(笑)。
阿羊:不知道她們有在聽嗎(笑)。
紗英:(笑)
【修學(xué)旅行延期事件】
紗英:是啊,有這么一起傳說中的事件(笑)。
阿羊:是的。
紗英:最終審查的時(shí)候,我還在念初3。當(dāng)時(shí)日程與修學(xué)旅行完全是同一天。
阿羊:嗯嗯。
紗英:我聽說日程的時(shí)候,就覺得“哇!撞日程了??!”。
阿羊:嗯嗯。
紗英:當(dāng)時(shí)大佬們就坐在面前,說最終審查是O號(hào)舉行,我心想“哇 是修學(xué)旅行的日子啊”,于是就當(dāng)場(chǎng)舉手了。
阿羊:居然舉手了啊(笑)。
紗英:我說“不好意思,時(shí)間跟修學(xué)旅行撞車了”,對(duì)方大概也沒想到我會(huì)說修學(xué)旅行的事,就都一副“啊???誒?。俊钡谋砬椋ㄐΓ?。
阿羊:(笑)
紗英:跟我說“啊 是要確認(rèn)時(shí)間呢”。但以我自己來說,比起能不能合格來,絕對(duì)還是參加修學(xué)旅行更能留下美好回憶的。
阿羊:是呢。
紗英:我為了想著要去參加修學(xué)旅行,一度拒絕了參加最終審查的要求(笑)。
阿羊:厲害了(笑)。
紗英:因?yàn)樾迣W(xué)旅行已經(jīng)定好了嘛,不過要去的目的地是沖繩,然后就趕上臺(tái)風(fēng)季了。
阿羊:啊~。
紗英:于是修學(xué)旅行就延期了。
阿羊:哦哦。
紗英:甄選這邊就又能去了,于是我就又聯(lián)絡(luò)說“抱歉 我又能來參加的”了(笑)。
阿羊:嗯嗯(笑)。
紗英:然后來參加最終審查后就合格了。
阿羊:哇 這根本算是命中注定了。
紗英:嗯 命中注定啊。有一次我說想要不干的時(shí)候,結(jié)果就被說“還有誰(shuí)是這樣也能入選的嘛?”。
阿羊:沒誰(shuí)是這樣也能被選中的(笑)。
紗英:對(duì)對(duì)。很高興能夠被選中啊。
阿羊:太厲害了。
紗英:結(jié)果來說是很棒的。
阿羊:是啊,兩邊都能去了(笑)。
紗英:對(duì)啊,修學(xué)旅行也能去了,太棒了。
阿羊:是個(gè)好結(jié)果啊。
【拍了只為憐醬的影片】
阿羊:昨天畢業(yè)控上,憐醬也說了想要拍最后的紗英桑的照片,我說“現(xiàn)在好像不能一起拍照”,她就說“不 拍她的單人照也行的”。
紗英:(笑)
阿羊:我說由樹桑大概會(huì)拍的吧,結(jié)果她就很認(rèn)真地說“不 那是屬于大家的,我想要只屬于我的紗英桑”(笑)。
紗英:可愛?。ㄐΓ?/span>
阿羊:可愛呢(笑)。
紗英:之后我遇到柯吉林的時(shí)候,柯吉林說“不好意思,可以拍個(gè)憐醬用的嗎?”(笑),然后就拍了個(gè)視頻信息給憐醬了。
阿羊:是?。ㄐΓ?。
紗英:她很開心的(笑)。
阿羊:她還把這段視頻截成圖片發(fā)到SNS上了(笑)。
紗英:憐醬真可愛(笑)。
阿羊:影片截圖也截得很用心了(笑)。
紗英:謝謝了。
阿羊:她總會(huì)說呢。
紗英:她還發(fā)消息給我說“請(qǐng)?jiān)试S我今后繼續(xù)喜歡你”,簡(jiǎn)直太可愛了(笑)。
阿羊:看了紗英桑宣布畢業(yè)以后的活動(dòng)以后,她自己的心態(tài)貌似也改變了不少,也說了今后必須要更加努力了。
紗英:聽她這么說,真開心啊。
阿羊:她還說“我要努力變成紗英桑那樣”。
紗英:好可愛,真的太可愛了(笑)。
阿羊:就是啊(笑)。
【關(guān)于solo曲】
阿羊:10周年控上披露了solo曲『イミフ』。
紗英:是的,10周年上的這首歌非常受好評(píng)的。
阿羊:嗯嗯。
紗英:我爸爸回去后也說“音樂上來說イミフ是最棒的”。
阿羊:音樂上(笑)。
紗英:被他大大地表?yè)P(yáng)了(笑)。
阿羊:是以怎樣的立場(chǎng)來看這首歌的?。ㄐΓ?/span>
紗英:我不知道(笑)。
阿羊:真有趣(笑)。
紗英:總之他說了這樣的話,那我當(dāng)然會(huì)笑了。
阿羊:確實(shí)好笑(笑)。
紗英:也只能說謝謝了(笑)。
阿羊:畢業(yè)控上是有伴舞的吧。
紗英:對(duì)對(duì), 那個(gè)真的謝謝了。另外也有安排熒光棒的演出,熒光棒的顏色會(huì)改變,這都是我自己安排的。
阿羊:對(duì)對(duì)。
紗英:向右晃2次、向左晃1次等等,很繁復(fù)的演出,所以大家也都非常賣力地練習(xí)了。
阿羊:正式表演時(shí)很完美呢。
紗英:在幕后我大概把這輩子“非常感謝”都說完了吧(笑)。
阿羊:嗯嗯,真的超帥氣的。
紗英:多虧大家,讓我也能充滿信心的跳了這首歌。
阿羊:彩排的時(shí)候哪怕有一個(gè)人弄錯(cuò)了顏色,也都會(huì)挨批評(píng)了。
紗英:是的。
阿羊:還說“弄錯(cuò)熒光棒的顏色是最要不得的”。
紗英:因?yàn)檎f是在全員都做對(duì)之前不能結(jié)束,所以我心里都在默默說“謝謝大家了”。
阿羊:不過最后的結(jié)果很完美,歌曲表現(xiàn)得很帥氣。
紗英:果然用心就做得到呢。
阿羊:大家都很帥氣呢。
紗英:謝謝大家了。
【YNN】
紗英:以前有次是以畢業(yè)旅行的形式,我和夢(mèng)莉、愛梨、成美一起出外景了。
阿羊:是的。
紗英:我被安排擔(dān)任早起整人的報(bào)道員。
阿羊:這期我有看過(笑)。
紗英:(笑)。不過前一天有點(diǎn)鬧過頭了,我跟成美一起去泡了溫泉,“成美你要畢業(yè)了啊”?“接下來有什么安排?”“想要去哪里?”“紗英你呢?”這樣,聊了很深入的話題,聊著聊著就到了預(yù)定起床時(shí)間的大約1小時(shí)之前了。
阿羊:(笑)
紗英:我心想著“牙敗 牙敗,得趕緊睡了”,結(jié)果睡著了就完全聽不到鬧鈴的響聲了(笑)。
阿羊:那當(dāng)然啊,畢竟只睡了一小時(shí)(笑)。
紗英:于是就變成了報(bào)道員睡過頭了的糟糕事態(tài)了(笑)。
阿羊:是啊(笑)。
紗英:第一次遲到了。
阿羊:早起整人,最辛苦的是要叫醒其他人的人(笑)。
紗英:真的辛苦啊(笑)。
阿羊:比起被叫醒的人來要辛苦多了(笑)。
紗英:完全不想起床,不想睜開眼睛(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:就覺得“牙敗 牙敗 牙敗”(笑)。
阿羊:就只能硬上了(笑)。
紗英:只能硬上了(笑)。
【研究生時(shí)期的回憶】
阿羊:有什么回憶嗎?
紗英:有什么呢?啊 2期生的初日公演是Party公演。
阿羊:嗯嗯。
紗英:當(dāng)時(shí)社長(zhǎng)有來看練習(xí)課,那時(shí)候unit的分配還沒有決定。
阿羊:嗯嗯。
紗英:我超級(jí)想演『接吻可不行』這首歌,于是在練習(xí)這首歌的時(shí)候就格外賣力,結(jié)果最后就真的被選中演這首了。
阿羊:(笑)
紗英:雖然不知道兩者有沒有關(guān)聯(lián)就是了(笑)。
阿羊:是?。ㄐΓ?/span>
紗英:不過自己被選中的時(shí)候,心里是覺得多虧了那次練習(xí)課的努力才被選中的,所以印象就特別深刻了(笑)。
阿羊:好厲害的回憶(笑)。
紗英:是啊,當(dāng)時(shí)就滿心想著“要把社長(zhǎng)給迷倒”了(笑)。
阿羊:覺得“這是最重要的時(shí)刻”(笑)。
紗英:對(duì)啊。雖然沒有直接說“我想演這首”,不過努力去迷倒社長(zhǎng)了。
阿羊:努力傳達(dá)到了呢。
紗英:真是這樣的話就好了,開心?。ㄐΓ?/span>
阿羊:真是有趣的回憶(笑)。
【使用了禁斷之技】
紗英:關(guān)于這件事真的很抱歉。
阿羊:什么事?
紗英:我使用過禁斷之技(笑)。
阿羊:嗯(笑)。
紗英:我討厭電流系列,比如電流筆什么的。然后這就被拿來取樂了,于是我在偶像生涯后半段就經(jīng)常被電了。
阿羊:是呢。
紗英:有次遠(yuǎn)程連線的節(jié)目,懲罰游戲是電流系列,于是我就假裝接受了懲罰(笑)。
阿羊:喂(笑)。因?yàn)槭沁h(yuǎn)程嗎(笑)。
紗英:是的(笑)。
阿羊:有好好利用了遠(yuǎn)程(笑)。
紗英:對(duì)對(duì)(笑)。雖然還是暴露了(笑)。
阿羊:居然暴露了嗎(笑)。
紗英:雖然暴露了,不過因?yàn)槭沁h(yuǎn)程,我就一口咬定說我已經(jīng)被電了。
阿羊:遠(yuǎn)程的狀況才能這么堅(jiān)持呢(笑)。
紗英:雖然應(yīng)該暴露了(笑)。實(shí)際上我是沒有接受懲罰的(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:以前我有做過這樣的事。
阿羊:變成紗英桑等于電流系列的固定印象了。
紗英:是啊,一直被拿來取樂了。電流系列很討厭的吧?
阿羊:討厭啊。順便問一下,以前你說的工藝?yán)蠋熌羌率钦娴膯幔?/span>
紗英:是真的(笑)。
阿羊:太好了(笑)。
紗英:小5的時(shí)候,教工藝課的島田老師跟我說過“你真的很不耐電,所以不能去做電流系列”,于是我就對(duì)電流系列喊NG了(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:是因?yàn)閸u田老師有這么說過,所以我才不接受電流系列的。
阿羊:這件事貌似是真的(笑)。
紗英:是真的。
阿羊:一直到最后的最后都是在夕方NMB負(fù)責(zé)電流系列呢(笑)。
紗英:是啊,問我“還能上最后的一期,要上嗎?”,我就說“要的”(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:因?yàn)橹谱魅司驮诿媲坝谑蔷驼f了“要的”(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:節(jié)目里笑得很開心呢(笑)。
阿羊:非常有趣的說(笑)。
【來年想努力做的事】
紗英:我想學(xué)著下廚,因?yàn)槊髂隃?zhǔn)備一個(gè)人住了。
阿羊:哦~。
紗英:所以爸爸和奶奶他們就老是跟我說“那就學(xué)著下廚啊”。
阿羊:嗯嗯。
紗英:所以我就想試試看了。
阿羊:紗英桑再加上會(huì)下廚的話簡(jiǎn)直就是最強(qiáng)組合了。
紗英:不,講真阿羊你來幫我做罷(笑)。
阿羊:我會(huì)去的(笑)。
紗英:來東京的時(shí)候幫我做(笑)。
阿羊:自己做一大堆然后帶給你(笑)。
紗英:務(wù)必務(wù)必(笑)。
阿羊:好的(笑)。
紗英:請(qǐng)分給我,我要靠大家的恩賜活下去(笑)。
阿羊:(笑)
【胸被鷹爪功】
阿羊:哦~。
紗英:我沒遇過這種事。你有嗎?
阿羊:鷹爪功這程度的倒是沒有(笑)。
紗英:(笑)。成員之間是會(huì)有這樣的互動(dòng)的。
阿羊:不過在紗英桑的畢業(yè)控上,在『從背后緊緊相擁』這首歌里,蘇醬穿著那套演出服嘛。
紗英:嗯嗯。
阿羊:根本都要溢出了。
紗英:要溢出了嗎(笑)。
阿羊:于是我就說“那樣可不行啊”。
紗英:嗯嗯。
阿羊:?jiǎn)査斑@是什么歌?。俊?,她說“是『從背后緊緊相擁』”。然后我就說“嘛 ?那樣子的話大家都會(huì)想從背后來啊”了,結(jié)果就把蘇醬給嚇到了(笑)。
紗英:嚇到她了啊(笑)。
阿羊:嚇到她了(笑)。
紗英:成員之間的話,就已經(jīng)像男校一樣了吧?
阿羊:是呢(笑)。
紗英:都已經(jīng)超越了女校的階段(笑)。
阿羊:嗯嗯(笑)。
紗英:變成男校的興致了(笑)。
阿羊:的確是這樣(笑)。
紗英:因?yàn)殚L(zhǎng)年在一起呢,真的得要注意。
阿羊:好的(笑)。
紗英:在外面可不能做這種事啊。
阿羊:真的?。ㄐΓ?/span>
【設(shè)下戀愛陷阱】
阿羊:沒有設(shè)過戀愛的陷阱,也沒有中過(笑)。
紗英:(笑)。有什么戰(zhàn)略方針嗎?
阿羊:戀愛方面嗎?
紗英:嗯(笑)。
阿羊:不懂這種的?。ㄐΓ?/span>
紗英:女生做什么會(huì)讓男生開心呢(笑)?
阿羊:(笑)
(士大夫:桃色陷阱)
紗英:是問如果是我們的話,要怎么設(shè)桃色陷阱嗎?
阿羊:原來如此。
紗英:要怎么做啊?身體接觸什么不算吧,適當(dāng)程度的身體接觸。
阿羊:或許不錯(cuò)。
紗英:神棍(誤)Daigo桑曾經(jīng)說過,上臂下面這塊兒叫什么?下臂?
阿羊:很少有人這么說的(笑)。
紗英:觸碰下臂貌似很管用(笑)。
阿羊:手腕上面嗎(笑)?
紗英:是的,上臂下面這段(笑)。聽說觸碰這里很管用(笑)。
阿羊羊:這樣啊。
紗英:貌似觸碰大腿也很管用。
阿羊:大腿也不錯(cuò)的。
紗英:觸碰下臂也管用的。
阿羊:總之就是不能到上臂(笑)。
紗英:對(duì)對(duì)(笑)。若無其事的觸碰貌似很管用,不過實(shí)際效果我不保證(笑)。
【胸口大開的連衣裙】
紗英:這個(gè)很流行的吧?胸口那里開了的連衣裙。
阿羊:確實(shí)很流行。
紗英:我絕對(duì)不會(huì)穿的(笑)。
阿羊:(笑)
紗英:你會(huì)穿嗎(笑)?
阿羊:不會(huì)的(笑)。
紗英:果然不會(huì)啊。
阿羊:胸口大開的這種連衣裙,最近很流行的穿法不是單穿,而是穿在其他衣服外面、搭配著來穿。
紗英:嗯嗯,確實(shí)流行這樣的穿法。貌似題目指的是只有那里開大洞的連衣裙。
阿羊:只有胸口開洞的連衣裙。
紗英:敢穿這種連衣裙的人太厲害了,雖然優(yōu)美醬她就是的(笑)。
阿羊:對(duì)對(duì)(笑)。
紗英:優(yōu)美醬和屋卡都會(huì)穿這種連衣裙的。
阿羊:最不該穿的人卻反而穿了(笑)。
紗英:就說啊(笑)。負(fù)責(zé)這類衣服的兩人(笑)。男生沒辦法置之不理的吧。
阿羊:(笑)
紗英:沒辦法忍住不看的(笑)。
阿羊:就是?。ㄐΓ?/span>
紗英:會(huì)很介意的(笑)。
阿羊:那樣做可不行的(笑)。
紗英:不過也多虧了有她們這樣的人,會(huì)有人看得很開心的。
阿羊:是啊。
紗英:這樣的連衣裙,今后也是有存在必要的(笑)。
阿羊:(笑)
【男友襯衫】
阿羊:不錯(cuò)呢。
紗英:男友襯衫也太可愛了吧。
阿羊:可愛啊。微微遮住大腿的感覺。
紗英:就是啊,大一號(hào)的襯衫這樣。
阿羊:超可愛的。
紗英:可愛啊,ANDGEEBEE也有這種的,請(qǐng)大家務(wù)必看看。
阿羊:不愧是紗英桑(笑)。順便就宣傳了一把(笑)。
紗英:這個(gè)節(jié)目的聽眾的年齡層是怎樣的?
阿羊:大概是大叔吧。
紗英:啊~。
阿羊:不過最近有20多歲的年輕男性,在線上對(duì)話會(huì)上說“我經(jīng)常聽teppen radio的”。
紗英:厲害了。
阿羊:很感謝他但又覺得好害臊(笑)。
紗英:很罕見嗎(笑)?
阿羊:嗯(笑)。很罕見,而且也很羞恥(笑)。
紗英:(笑)。那么各位,給女朋友送禮物可以選這個(gè)了。
阿羊:女朋友絕對(duì)會(huì)開心的。
紗英:拜托了(笑)。
【one night love】
紗英:這是什么?只限一夜的戀情?
阿羊:這個(gè)算不上“戀情”吧。
紗英:見過一次面就說再見了?
阿羊:是呢。
紗英:這種我絕對(duì)不要的啊。
阿羊:比方說原本是青梅竹馬,只限一晚的關(guān)系這樣。
紗英:那之后要怎么辦?能回到過去嗎?
阿羊:之后就回歸普通朋友關(guān)系。
紗英:能回得去嗎?
阿羊:大概吧。
紗英:不行不行,接受不能對(duì)吧?
阿羊:不清楚?。ㄐΓ?。電視劇里常演就是了。
紗英:太扯了,難以想象這種事的。不過作為旁觀者聽人講的話就超有趣對(duì)吧(笑)?
阿羊:有趣?。ㄐΓ?,所以才能變成電視劇。
紗英:也對(duì)。
阿羊:結(jié)了婚的人的只限一晚的關(guān)系。
紗英:原來如此。
阿羊:套入到現(xiàn)實(shí)中就會(huì)很驚悚了(笑)。
紗英:完全想象不出來?。ㄐΓL孟胄粤耍ㄐΓ?。
阿羊:是啊(笑)。