“望兄歸”是天一公司電影《紉珠 空谷蘭》插曲。蒙俄國(guó)人生先生上傳的音頻，我得以聽到，并用到這個(gè)視頻里，謝謝俄國(guó)人生先生。

上世紀(jì)二三十年代，空谷蘭至少三次拍電影，1926年的明星公司無聲片《空谷蘭》，1934年的天一公司有聲片《紉珠 空谷蘭》，1935年的明星公司有聲片《空谷蘭》。三部電影開頭都是這個(gè)情節(jié)：紉珠哥哥外出，剩下紉珠和老父親在家，父女倆盼著外出的歸來，孰料等來的是同伴帶來的噩耗，哥哥逝去了，由此展開了整部電影的故事。哥哥外出去哪里了？無聲片是在國(guó)外留學(xué)，一病不起，托同學(xué)帶回噩耗；有聲片天一《紉珠》是“敵人犯境，義軍奮勇抗戰(zhàn)”，哥哥是義軍連長(zhǎng)，受傷不治，托好友（義軍司令）告慰家人；有聲片明星《空谷蘭》，哥哥戰(zhàn)火中受傷不治。（什么戰(zhàn)火？，當(dāng)年一份戲單（節(jié)目單，說明書）上，哥哥是國(guó)民革命軍北伐的軍人，沈寂的書上只說是戰(zhàn)火。）有了戰(zhàn)火，才有安娥任光的《空谷蘭》插曲“抗敵歌”、“大地行軍曲”。

紉珠心心念念盼望哥哥回來，就是這“望兄歸”一曲。歌詞有四段如下：

（一）

庭前種著白薔薇，蝴蝶兒處處飛。摘下幾朵鮮花兒，把哥哥歸期催。記得哥哥去時(shí)候，花枝兒沒我大，今天哥哥歸來呀，花兒朵朵開成堆。

（二）

庭前種著白薔薇，蝴蝶兒處處飛。早晨太陽(yáng)緩緩射，清風(fēng)兒陣陣吹。清風(fēng)吹動(dòng)薔薇朵，疑是哥哥臉兒笑微微。陽(yáng)光透過薔薇葉，疑是哥哥眼兒放光輝。笑微微，放光輝，花兒告訴我哥哥幾時(shí)歸？

（三）

天上彩云片片飛，晚風(fēng)兒陣陣吹。彩云吹做船兒樣，把哥哥載回歸。記得哥哥去時(shí)候，爸爸眼兒常帶淚，今天哥哥歸來呀，爸爸臉兒笑容堆。

（四）

天上彩云片片飛，晚風(fēng)兒陣陣吹。黃昏斜陽(yáng)慢慢射，晚風(fēng)兒快快吹。晚風(fēng)吹動(dòng)彩云朵，送來哥哥船兒如箭飛。斜陽(yáng)落在青山外。帶去爸爸心頭暗傷悲?？炜齑担缂w，彩云告訴我哥哥幾時(shí)歸？

這樣的歌詞，哥哥怎么回來，要乘船，也不見有戰(zhàn)火的氣息和擔(dān)憂，——那不是去海外了？出國(guó)留學(xué)？與劇情“敵人犯境，義軍奮勇抗戰(zhàn)”的情節(jié)并不相符了。

據(jù)俄國(guó)人生先生的資料，作詞作曲是安娥任光?，F(xiàn)在兩位的作品集里都沒有收這支歌。何止，在任何一本歌曲集都找不出這支“望兄歸”的歌曲譜，只有在一兩處例如吳劍《何日君再來》里提到范雪朋唱“望兄歸”?！巴謿w”是一支極其冷門的電影插曲。

天一《紉珠 空谷蘭》還有一支高天棲作詞作曲的“催眠曲-風(fēng)啊，你要微微的吹，鳥啊，你要輕輕地叫”，這是紉珠唱給兒子良彥的。現(xiàn)在的書籍文獻(xiàn)里記載，《紉珠 空谷蘭》作詞作曲為高天棲任光安娥。我先前不知道安娥任光的“望兄歸”，曾經(jīng)寫過：“是嗎？《紉珠》里有安娥任光的什么歌呢？”現(xiàn)在得到答案了。

重說一次：中國(guó)“空谷蘭”的前世今生，大約是：

包天笑《空谷蘭》-黑巖涙香《野の花》- Mrs. Henry Wood《East Lynne里恩東鎮(zhèn)》- Bertha M. Clay《A Woman's Error女人的錯(cuò)》。

日本“清末小說研究會(huì)”的刊物《清末小說から》第141期2021年4月1日出版，這一期有神田一三的“包天笑漢訳クレイ『空谷蘭』について――涙香訳『野の花』の原作”，這是關(guān)于包天笑“空谷蘭”的最新論述了，文章肯定“野之花”來自《A Woman's Error女人的錯(cuò)》而不是《East Lynne里恩東鎮(zhèn)》。這是《野の花》所依據(jù)的原著的最新研究成果。

舊曲新聞 LeoZhou 2021.8.21.