2019年10月30日，鼠繪漢化如往常般在自家微博發(fā)布了《海賊王》最新集漫畫的文字情報(bào)和圖片劇透，而彼時(shí)的劇情也到來(lái)了御田邂逅大蛇的節(jié)點(diǎn)，后者一臉憨憨，給人一種天真淳樸的感受。

不過(guò)后來(lái)的事情我們都知道，大蛇所做的一切都是為了滿足奪權(quán)的野心，而他也在四皇凱多的幫助下也成功登上了和之國(guó)將軍的寶座，并徹徹底底地將和之國(guó)封閉，也將境內(nèi)居民的生活撕裂成兩極分化的境地。

如果你是一位有敏感共情能力的讀者，那想來(lái)一定會(huì)為和之國(guó)居民深覺(jué)悲痛。但我想補(bǔ)充的是，相類似的事情其實(shí)在三次元也發(fā)生了，而且程度較比凱多和大蛇聯(lián)手吞噬和之國(guó)的慘況，只有過(guò)之而無(wú)不及。

畢竟任誰(shuí)都不曾想到，2019年10月30日的這段情報(bào)微博，居然成了鼠繪漢化網(wǎng)最后的“遺言”。

起初動(dòng)漫迷們也只是以為鼠繪網(wǎng)站因內(nèi)部?jī)?yōu)化而不得不短暫停更，然而時(shí)間到來(lái)11月8日，一位在微博認(rèn)證為鼠繪漢化組創(chuàng)始人的“杯茉亭”居然發(fā)布了如下這段說(shuō)辭---

“D都屠M都”

簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單十來(lái)字，卻已然將鼠繪遭遇困境的沉重程度給徹底詮釋了，而作為一名受惠過(guò)鼠繪近十年來(lái)高品質(zhì)翻譯喂養(yǎng)的《海賊王》粉絲，我們著實(shí)很難不為之捏一把汗，以及做出各種各樣的可能性猜測(cè)。

隨后到來(lái)12月中旬，因?yàn)榕炫刃侣劦囊粍t推送，我們也總算釋疑了鼠繪面臨的困境---創(chuàng)始人因盜版《海賊王》漫畫被逮捕了！

作為一名自媒體人，我固然知道版權(quán)對(duì)創(chuàng)作者們的重要性，也知道鼠繪從一開始的商業(yè)模式就是帶有原罪性質(zhì)的。但即便如此，當(dāng)我看到鼠繪自此要離開《海賊王》漢化事業(yè)之后，也依舊難掩惋惜之情。

畢竟誰(shuí)人不知如今的官方翻譯饒有著“不堪入目”的性質(zhì)，用所謂的航海王、航海家、警察、正義聯(lián)盟等等詞匯來(lái)取代早已占據(jù)動(dòng)漫迷認(rèn)知深處的記憶，饒有著毀原作的意味。

當(dāng)然，如此改編也不是不能理解的，畢竟正規(guī)渠道的作品難免需要阿諛?lè)畛幸环遮吺站o的政策審核體系。不過(guò)人始終是一種有情感的動(dòng)物，能夠理解不代表就不會(huì)憤怒了。

所以就在2019年12月13日被通報(bào)逮捕之后，一眾粉絲們也在資訊版塊的評(píng)論區(qū)中留下了這系列說(shuō)辭---

“鼠繪一路走好，就跟快播一樣，永遠(yuǎn)在我心里”

“版權(quán)確實(shí)重要，但因?yàn)榘鏅?quán)，我們失去了好多翻譯很好的漢化組”

“雖然不支持盜版，但鼠繪的漢化確實(shí)比TX好多了”

“沒(méi)鼠繪，就沒(méi)有海賊王今天在國(guó)內(nèi)的地位”

什么叫情懷？什么叫自豪感？我相信在一眾粉絲對(duì)鼠繪的緬懷說(shuō)辭中已然得到極致的詮釋了。

當(dāng)然，去年12月份的逮捕也只是鼠繪漢化走向衰亡的第一步。這固然已經(jīng)可以官宣漢化事業(yè)的終止了，但對(duì)于鼠繪內(nèi)部人員來(lái)說(shuō)，是生是亡還得看最后的審判，而這也是我標(biāo)題所列的事情。

01頭頂上的達(dá)摩克利斯之劍終于落地

達(dá)摩克利斯之劍是源自古希臘神話的一樣事物，而后世人常用來(lái)表達(dá)身處岌岌可危的狀態(tài)。說(shuō)白了，體現(xiàn)在心里層面也就是面臨不確定性時(shí)的彷徨和不安。

而我們都知道，一場(chǎng)官司從立案取證到雙方的庭審辯論，再到最后的判決量刑，通常沒(méi)有一年半載都不可能得到最后的結(jié)果，再加上鼠繪創(chuàng)始人也自知自身行為的原罪性，因此在過(guò)去半年以來(lái)王揚(yáng)可沒(méi)少陷入“既知會(huì)判刑，卻又同時(shí)極度希望能被理解釋放”的不確定狀態(tài)，饒有著求生不得求死不能的意味。

用一句流行的物理學(xué)道理來(lái)形容，這就是所謂的“薛定諤的判罰”。

不過(guò)時(shí)間到來(lái)2020年4月底，緊隨國(guó)內(nèi)各大平臺(tái)相繼發(fā)布“《海賊王》漫畫將于5月1日全網(wǎng)收費(fèi)”的通告之后，有關(guān)鼠繪漢化侵權(quán)的案件也終于到來(lái)最后的審判階段了---

如上戴口罩的年輕人當(dāng)屬正在接受審判的鼠繪創(chuàng)始人王揚(yáng)，而他最終也收獲到了一個(gè)相對(duì)能夠令自己欣慰的判決結(jié)果：判有期徒刑3年，緩刑3年，并處罰金8萬(wàn)元，并沒(méi)收涉案贓物。

判3緩3相當(dāng)于不用坐牢（只要緩刑期間不犯錯(cuò)即可），也代表著那把懸掛在鼠繪頭頂上的達(dá)摩克利斯之劍終于可以安穩(wěn)落地了。

畢竟在我看來(lái)鼠繪漢化再犯的可能性也不大了，就正如下面這位恰似和鼠繪存有關(guān)系的貼吧網(wǎng)友所說(shuō)的這般---

“時(shí)代變了，情非得已。全網(wǎng)收費(fèi)，日方要求。支持正版，大勢(shì)所趨。最后退出，無(wú)憾無(wú)悔”

隨著大版權(quán)時(shí)代的到來(lái)，屬于草根漢化組的年代已經(jīng)一去不復(fù)返了。

這從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度來(lái)說(shuō)不會(huì)是一件壞事，版權(quán)監(jiān)管的正規(guī)化是對(duì)付費(fèi)訂閱習(xí)慣養(yǎng)育的基礎(chǔ)門檻，而付費(fèi)習(xí)慣的養(yǎng)成則可以刺激更多的內(nèi)容生產(chǎn)者投身其中，給我們帶來(lái)更多品質(zhì)媲美《海賊王》《一人之下》等等的佳作，也能夠讓市場(chǎng)上品質(zhì)堪憂的作品在讀者用鈔票投票的過(guò)程中加速淘汰殆盡，避免所謂的劣幣驅(qū)逐良幣的惡果出現(xiàn)。

只是唯一讓人難過(guò)的是，鼠繪不幸在這個(gè)正規(guī)化進(jìn)程中成為了犧牲品。

當(dāng)然，俗話也有說(shuō)“槍打出頭鳥”，只要你曾對(duì)鼠繪的發(fā)展有所了解，那想來(lái)也會(huì)知道如今的判決似乎早已成為鼠繪逃脫不了的命途---

02開路者鼠繪

2008年12月19日，海賊王貼吧出現(xiàn)了第526話的漢化翻譯。這是一份經(jīng)由杯子和蘋果迷兩位網(wǎng)友無(wú)私奉獻(xiàn)的成果，也是他們最早期試水漢化翻譯的作品之一。然而令人意外的是，526話翻譯居然在貼吧走紅了，網(wǎng)友紛紛刷出了對(duì)漢化品質(zhì)的贊嘆。

這一仗直接促使鼠繪漢化組的成立（雖說(shuō)成立，但也只是名義上，依舊通過(guò)QQ群來(lái)進(jìn)行漢化的協(xié)助），而且就在半年后的09年3月，鼠繪甚至還做到了全網(wǎng)最速和最高品質(zhì)的《海賊王》535話漢化供給，并自此在吧友心目中烙下了榜樣的印記。

在社會(huì)營(yíng)銷領(lǐng)域存在著“認(rèn)知占據(jù)”這個(gè)道理，也就是說(shuō)只要一樣事物能夠先于他物將用戶在某個(gè)領(lǐng)域的認(rèn)知給牢牢霸占，那甭管后來(lái)者品質(zhì)何其高企，用戶也會(huì)情不自禁地將他作為評(píng)判標(biāo)的，能夠享受到被反復(fù)傳頌的待遇。

毫無(wú)疑問(wèn)，鼠繪在《海賊王》漢化工作上完美做到了，并自2009年開始成為了整個(gè)國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)乃至天花板。而隨后到來(lái)2013年，在創(chuàng)始人王揚(yáng)主持下，鼠繪也開通了自家官網(wǎng)，逐步將漢化工作導(dǎo)向流量變現(xiàn)的商業(yè)方向---

從如上鼠繪官網(wǎng)截圖可以看到（已經(jīng)停更了半年，但依舊可以正常訪問(wèn)），截至去年11月前，鼠繪已經(jīng)負(fù)責(zé)上了包括《海賊王》《排球》等多部作品的漢化工作，而網(wǎng)頁(yè)上也設(shè)置了一系列動(dòng)漫周邊的販賣，涵蓋有鼠標(biāo)墊、手辦、T恤、日常用品等等，算是初具一定的商業(yè)規(guī)模了。

不僅如此，依據(jù)網(wǎng)上報(bào)道，鼠繪漫畫網(wǎng)還曾在2016年獲得過(guò)起源資本投入的數(shù)百萬(wàn)資金（這相當(dāng)于一個(gè)初創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的種子輪融資的程度），從而也才能讓我們看到如上這系列初具規(guī)模的商業(yè)構(gòu)建。

當(dāng)然，一般來(lái)說(shuō)我們也不會(huì)對(duì)某領(lǐng)域的頭部團(tuán)隊(duì)能夠收獲豐厚融資而深覺(jué)驚奇，認(rèn)為這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑?，沒(méi)有任何大驚小怪的必要。

但如果我告訴你們王揚(yáng)只是一位89年出生的小伙子，那你們又會(huì)不會(huì)有點(diǎn)兒佩服他的能耐呢？

89年出生，如今剛剛邁過(guò)而立之年，而我們將時(shí)間倒推12年，回到鼠繪剛剛成立的那一剎那，這不就代表著王揚(yáng)在剛年滿18歲不久便憑借出出類拔萃的漢化質(zhì)量，成為了一眾《海賊王》漫迷們的偶像嗎？

看看人家的成長(zhǎng)歷程，剛成年即出道，而隨后更是一直在國(guó)內(nèi)漢化領(lǐng)域未逢敵手，并順利收獲屬于自己的網(wǎng)站和數(shù)百萬(wàn)的融資，一路引領(lǐng)國(guó)內(nèi)漢化品質(zhì)走向越高越強(qiáng)。

猶記得王揚(yáng)在收獲融資后所說(shuō)的這番話：“國(guó)漫市場(chǎng)的混亂讓我痛心，真希望把這個(gè)市場(chǎng)帶好”。

固然鼠繪的漢化從本質(zhì)來(lái)說(shuō)是脫離不了侵權(quán)原罪的，但能夠憑借一己之力令原本混沌無(wú)序的盜版漢化市場(chǎng)重獲秩序，并摸索出一套可持續(xù)發(fā)展的商業(yè)模式。如此精神，絕對(duì)值得我們肅然起敬。

03輸給時(shí)代的鼠繪

作為一名90后，我身邊存在不少喜歡《海賊王》的小伙伴，而他們也沒(méi)少在過(guò)去半年詢問(wèn)過(guò)有關(guān)鼠繪漢化的功過(guò)和未來(lái)走向，而每每這時(shí)我都總會(huì)想起2017年上映的《暴雪將至》---

劇中經(jīng)由段奕宏飾演的余國(guó)偉一開始在大型國(guó)營(yíng)工廠擔(dān)任保衛(wèi)科干事，每月拿著不錯(cuò)的薪酬也擁有不菲的權(quán)力。

不過(guò)隨著國(guó)營(yíng)企業(yè)的改革，工廠終究被關(guān)停了。雖說(shuō)余國(guó)偉也曾力爭(zhēng)成為刑警大隊(duì)正編員工，但終究因?yàn)閷W(xué)歷等一系列因素而錯(cuò)失了機(jī)會(huì)，并最終因?yàn)閮礆讣Z鐺入獄。

從智商和刑偵能力維度來(lái)評(píng)判，余國(guó)偉不輸身邊任何一個(gè)人，而最終讓他遭受牢獄之苦的本質(zhì)原因當(dāng)屬不可阻擋的時(shí)代變化。

毫無(wú)疑問(wèn)，作為鼠繪創(chuàng)始人的王揚(yáng)也一樣，直至去年11月前，截至《海賊王》第961話之前，鼠繪漢化依舊是無(wú)數(shù)海賊迷公認(rèn)的漢化翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，是正版漫畫平臺(tái)永遠(yuǎn)趕超不了的存在。

然而這一切終究因?yàn)榇蟀鏅?quán)時(shí)代的巨浪而完全覆滅了。

所以，我希望你們務(wù)必記得鼠繪的敗不在于市場(chǎng)淘汰，而是被一種凌駕于市場(chǎng)之上的力量所摧毀的。

與此同時(shí)，也希望能夠免受牢獄之苦的創(chuàng)始人能夠盡早從這次打擊中恢復(fù)，并利用既有的資源去好好摸索一套既正規(guī)又可持續(xù)的發(fā)展方案。

無(wú)論多久，我們都會(huì)一直等待鼠繪的歸來(lái)！