【外語積累Ep28】單詞+翻譯（英法俄）
每天進行三門語言的整理——
俄語——
《東方大學德語》第一冊共23課，其中9,16,23為復習課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文，兩三天整理一課。詞匯重音用其他顏色標注——
詞匯——
решать несов.（未完成體），решить что?сов.（完成體）解決，解答，決定；
есть有，у кого есть...誰有……；
долго很久；
сочинение作文；
правильно正確，對；
роман長篇小說；
пойти，пойду，пойёшь，пойдут сов.（完成體）去，前往；
откуда從……地方（來）；
приезжать（乘車）來，到；
из(предлог) кого-чего（前置詞）從里（往外）；
Курск庫爾斯克（俄）；
Иваново伊凡諾沃（俄）；
Поволжье伏爾加流域（俄）；
Сибирь(ж.)（陰）西伯利亞（俄）；
Минск明斯克（白俄羅斯首都）；
Канада加拿大；
Панама巴拿馬；
Манила馬尼拉（菲律賓首都）；
провинция??；
Англия英國
Испания西班牙；
с(предлог) кого-чего（前置詞）從上面，從（某處）；
конверт信封；
марка郵票；
магнитофон錄音機；
дай(повел. накл.)（命令式）（請）給……；
минута一分鐘；
Дай на минуту.給用一會兒。
по-английский用英語；
гитара吉他；
добрый好的；善良的；
Добрый день!午安，您好！·
ждать，жду，ждёшь，ждут?несов. кого-что（未完成體）等，等待；
рождение誕生；
день рождения生日；
собираться несов.（未完成體），собраться，соберусь，соберёшься，соберутся，собрался，-лась?сов.（完成體）集合，聚集；
фотография相片，照片；
рассказ敘述，短篇小說；
пригласить，приглашу，пригласишь，пригласят，сов.，（完成體），приглашать кого-что?несов.（未完成體）邀請；
север北方；
юг南方；
москвич，-а莫斯科人
принести，принесу，принесёшь，принесут，принёс，-несла сов.，（完成體）приносить，приношу，приносишь，приносят кого-что?несов.（未完成體）帶來；
подарок，подарка禮物；
цветы，-ов(мн.)（復）花；
пластинка，-и；-и，-нок唱片；
есть，ем，ешь，ест，едим，едите，едят，ел，ела，несов.//сов.（未完成體/完成體）吃；
съесть что吃；
голос，-а；-а聲音，嗓音；
родина祖國；
счастье幸福；
любовь，-бви(ж.)（陰）愛，愛情；
великий偉大的；
стена，-ы；стены墻；
Великая китайская стена長城；
вечер，-а；-а晚上，晚會；
уйти，уйду，уйдёшь，уйдут，ушёл，ушла，сов.（完成體），уходить，ухожу，уходишь，уходят?несов.（未完成體）離開。
法語——
馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第2課的課文——
Une lettre一封信
Beijing，le 12 février 1993
北京，1993年2月12日
Ma chère maman et mon cher papa，
我親愛的媽媽、爸爸，
Les vacances d'hiver vont toucher à leur fin. Je les ai très bien passées. Il y a tant de choses à vous raconter. Notamment mon ami Zhou Ming m'a invité à passer la fête du printemps chez lui，à Beijing. Ainsi，j'ai su personnellement comment les? Chinois passent leur fête traditionelle. C'est tout d'abord une occasion de la réunion?familiale. Le soir de réveillon，toute la famille se réunit：on prépare un repas copieux，et on se régale. Après le d?ner，tout le monde se met devant le poste de télévision.(Cela devient une habitude depuis?ces dernières années)La soirée spéciale? pour la fête est retransmise en direct par la Télévision centrale. On y trouve un peu de tout：des danses，de petites pièces de théatre，de l'acrobatie，des dialogues comiques，etc. Les numéros sont en général intétessants. A minuit，les pétard sont assourdissants，le ciel étincelle des feux d'artifices. Toute la ville baigne dans l'allégresse. Cest vraiment impressionnant.
寒假快要結束了。我假期過得很好。有好多事要告訴你們。尤其是我的朋友周明邀請我在他北京的家里過春節(jié)。這樣，我親身體會到中國人是如何度過他們的傳統節(jié)日的。春節(jié)首先是一個合家團聚的機會。除夕之夜，合家團圓：大家準備了豐盛的飯菜，大飽口福。晚飯后，所有人都圍坐在電視機前（近幾年這成為一個習慣）。春節(jié)晚會由中央電視臺直播。上面什么都有：舞蹈，小品，雜技，相聲，等等。節(jié)目總的來說很有意思。午夜，爆竹聲震耳欲聾，天空被煙花照亮。整個城市沉浸在喜悅之中。這真令人難忘。
Le lendemain，c'est le Nouval An d'après le calendrier lunaire. On commence à se rendre visite entre les parents，les amis ou les collègues pour s'exprimer les meilleurs v?ux. Cela dure 2 ou 3 jours.
次日，是陰歷的新年。人們開始拜訪親戚，朋友，同事以表達美好祝福。這會持續(xù)2到3天。
Les jours de fête，c'est formidable. Cette fois-ci，j'ai pris beaucoup de photos. Je vous les montrerai cet été，quand je rentrerai en France. A propos，pour les vacances d'été，nous irons passer deux semaines au bord de la Méditerranée，d'accord？Le mer me manque beaucoup. Vous aussi，bien s?r. Je vous embrasse fort.
這個節(jié)日可真是了不起。這次我拍了很多照片。我夏天回法國給你們看。對了，暑假我們去地中海待兩周，可以嗎？我太想念大海了。當然還有你們。么么噠！
votre fils
Daniel
你們的兒子
達尼埃爾
英語——
詞匯——
hurl something at somebody向某人猛投某物；
be skilful at something擅長某事物；
extort a xxx Yuan ransom for one's release勒索xxx元贖金才釋放某人；
eliminate discrimination in employment消除工作中的歧視；
something elicits a response/reaction某事物引出一個回復/反應——
HIs request elicits a positive response.他的請求得到正面回應。
the result of the ballot無記名投票的結果；
somebody reckons that something is true某人料想某事是真的——
She reckons that it must be about 3 o'clock.她估計肯定是3點左右。
learn this lesson from his own personal experience從個人經驗中得到教訓；
drift off迷瞪睡去；
have a snobbish dislike for something（one's intellectual and social inferiors）看不上（智力和社會地位）不如自己的人；
forbid somebody to do something禁止某人做某事，forbid an activity禁止一項活動；
a meeting/trial is adjourned/adjourns休會/休庭；
Would it be impertinent to do something？能冒昧地做某事嗎？
harsh cruelty to?somebody/something對某人/某事物的殘忍無情；
be in custody在關押中，be taken into custody被拘留；
He had the spontaneity of a child.他有著孩童的率真。
emergent突現的，新興的；
zoom out推遠鏡頭，縮??；
preceding之前的，上述的。
突現特質
讓我們重溫圖片1.3，從分子水平開始逐漸拉遠鏡頭。這種方式讓我們可以看到每一個水平出現的上一個水平沒有的新特質。這些突現特質是在復雜度提升時，各部分的排列與交互導致的。例如，雖然光合作用發(fā)生在完整的葉綠體里，但是它不會在試管中雜亂的葉綠素和其他葉綠體分子的混合物中發(fā)生。光合作用的嚴整進程要求這些分子在葉綠體內的精確組合。單獨的生命系統的組分——簡化法途徑中的研究對象——缺少大量的高級組織中才具有的特質。
到這里！
