對于學(xué)習(xí)韓語的同學(xué)來說，韓語俗語就宛如噩夢，雖然俗語的意思和中文顯示，但直接看韓語單詞卻很難悟出個所以然。死記硬背又難記，而每次TOPIK考試卻總會出現(xiàn)。

難道就沒有能對付的學(xué)習(xí)方法嗎？??

當(dāng)然有呀，來看日研君給你細(xì)細(xì)分析~

關(guān)鍵詞

俗語有長短之分，很多都是直譯過來，所以面對太長的句子就很難記住，這個時候就要找出長句子的關(guān)鍵詞。

例：“ ??? ?? ?? ??? ?? ???. ” 隔墻有耳

這一句看著有點長，但其實關(guān)鍵詞就只有兩個，找出關(guān)鍵詞其余的意思大致上都能猜得出來。

句子直譯：白天說的話有鳥在聽，晚上說話有老鼠在聽。

關(guān)鍵詞：??（白天說的話） 和 ??（晚上說的話），抓準(zhǔn)關(guān)鍵詞就能快速聯(lián)想記憶了。

注意點：這種方式只適合關(guān)鍵詞單一的句子。

說完長句，再來看看斷句。有些句子就是那么煩，你明明每個單詞都看得明白，但組合在一起就完全不認(rèn)識了。這是因為屬于很多時候單看字面意思是很難讀懂的，要擁有一些想象力，根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗去參透。

面對這一類的俗語，最適合的學(xué)習(xí)方法就是聯(lián)想記憶法。不要在執(zhí)著于字面意思，這樣只會繞進(jìn)去，要靈活的探究俗語想要表達(dá)的底層意思。

例：“?? ?? ????”

句子直譯：跟著朋友去江南。

咋看沒有任何的意思，但要留意“??”有跟隨的意思，例句里“跟隨朋友去做什么……”與之相近的俗語有哪些？會不會讓人聯(lián)想到“隨波逐流”的意思呢？

“波”可以意指“??朋友”，“逐” 就是“? 去”，“流” 就是“?? 江南”，那么 “?? ?? ????” 翻譯成“隨波逐流” 就是正確的了。

其實這里的也可以適用于，抓住關(guān)鍵詞，再張開聯(lián)想，很容易就能明白其意思啦。