東京(とうきょう)などの空(そら)に光(ひかり)の玉(たま)が見(み)えて「とても大(おお)きな音(おと)が聞(き)こえた」

[2020年7月3日 17時20分]

２日(ふつか)午前(ごぜん)２時(じ)半(はん)ごろ、東京(とうきょう)など関東地方(かんとうちほう)のいろいろな所(ところ)で、爆発(ばくはつ)のような大(おお)きな音(おと)がしたと、たくさんの人(ひと)がツイッターに書(か)きました?！?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">ボーンという大(おお)きな音(おと)がして家(いえ)が少(すこ)し揺(ゆ)れた」とか「雷(かみなり)が落(お)ちたような音(おと)がした」などです。

···ような?像···用于比喻

ように?VS?ような

1.不論ように還是ような都是用來比喻的，本體和喻體必須有相似之處才能進行比喻。 2.用ように的時候，陳述的主體應(yīng)該是用言，即形容詞、形同動詞、動詞詞性的內(nèi)容；用ような的時候，陳述的主體應(yīng)該是體言，即名詞詞性的內(nèi)容。 3.【雪】のように白い，像雪一樣白；【白雪姫】のような【白い人】，像白雪公主一樣白的人（此為意譯，直譯應(yīng)該是“像白雪公主一樣的白人”，但“白人”在漢語中容易發(fā)生“白種人”的歧義，故此處用了意譯）。以上兩句都是對的。 4.白雪姫は雪のような白い人，中心語落在了“人”上，像“雪”的不應(yīng)該是“人”，而是“白”，或者說，不是人像雪，而是白的像雪。所以應(yīng)該用に，而不是な。

ツイッター：Twitter的音譯

ボーン：擬音詞“砰”

揺(ゆ)れる：搖晃?《虞美人盛開的山坡》里面有句歌詞“散歩道に　ゆれる木々は”

ツイッターにはビデオもあって、光(ひかり)の玉(たま)のようなものが午前(ごぜん)２時(じ)半(はん)ごろ、東京(とうきょう)の空(そら)を西(にし)から東(ひがし)へ飛(と)んでいきました。

ビデオ：video的音譯

ごろ：表示估計時間，大概，左右

専門家(せんもんか)は「小(ちい)さな星(ほし)などが割(わ)れて、小(ちい)さな石(いし)のような物(もの)が地球(ちきゅう)の近(ちか)くに來(き)たときに燃(も)えて強(つよ)く光(ひか)る『火球(かきゅう)』です。音(おと)が聞(き)こえるのはとても珍(めずら)しいです」と話(はな)しています。

割(わ)れる：分散，分裂，破裂，碎

燃(も)える：燃燒

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012492421000/k10012492421000.html