23四川師范大學(xué)MTI-211翻譯碩士英語(yǔ)-357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)-448漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作

哈嘍各位小伙伴，我是Sara學(xué)姐

專(zhuān)業(yè)方向：??英語(yǔ)筆譯 ????????????????????????????????

成績(jī)：初試：??350+???????????

復(fù)試：??150+? ? ??

是否跨考：?????否??????原專(zhuān)業(yè)：??英語(yǔ)?

一、我考研的原因

三個(gè)原因。

1.?別人的成功激勵(lì)了我。

我在剛上本科的時(shí)候并沒(méi)有確定要考研，因?yàn)槲覄傔M(jìn)校的時(shí)候英語(yǔ)基礎(chǔ)并不好，同班很多同學(xué)都比我優(yōu)秀，所以覺(jué)得考研覺(jué)得離自己特別遙遠(yuǎn)，當(dāng)時(shí)只想安心把本科讀完就工作。但是轉(zhuǎn)折點(diǎn)在我讀大三的時(shí)候，一位學(xué)長(zhǎng)考研成功上岸了，他其實(shí)英語(yǔ)最開(kāi)始并不是很好，但是他通過(guò)自己的努力上岸了，我覺(jué)得我好像也可以試試。學(xué)長(zhǎng)的成功給了我很大的鼓勵(lì)，并不是基礎(chǔ)要多么優(yōu)秀的人才可以考研，其實(shí)只要想努力什么時(shí)候都不晚。

2.?心理原因。

除了學(xué)長(zhǎng)的成功給了鼓勵(lì)，自己本身也還沒(méi)有做好踏入社會(huì)的準(zhǔn)備，有點(diǎn)逃避工作的心理作祟吧。

3.?就業(yè)原因。

當(dāng)然，還有一個(gè)原因就是考研之后出來(lái)工作會(huì)更容易一點(diǎn)。當(dāng)時(shí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出來(lái)，大多數(shù)人會(huì)選擇去培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，但是我本人不想去機(jī)構(gòu)，想有一個(gè)更好的平臺(tái)，所以考研是更好的選擇。對(duì)于現(xiàn)在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)來(lái)說(shuō)，由于四川雙減政策，校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)全面停課，導(dǎo)致英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就業(yè)面變窄，要知道培訓(xùn)機(jī)構(gòu)是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就業(yè)的重要出路之一，所以現(xiàn)在英專(zhuān)生就業(yè)壓力越來(lái)越大了。?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

二、選擇專(zhuān)業(yè)和學(xué)校

先選專(zhuān)業(yè)再選學(xué)校。在選專(zhuān)業(yè)上，就有兩個(gè)選擇，要么跨專(zhuān)業(yè)要么不跨專(zhuān)業(yè)。如果要跨考，英專(zhuān)生可以考慮教育學(xué)、學(xué)科教育之類(lèi)的，或者偏文科一點(diǎn)的學(xué)科，這種相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易一些。不是很推薦跨考其他專(zhuān)業(yè)，首先專(zhuān)業(yè)知識(shí)上，你沒(méi)有別人學(xué)了4年專(zhuān)業(yè)課的學(xué)生強(qiáng)。其次備考會(huì)非常吃力，因?yàn)榛臼亲詫W(xué)。尤其是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)跨考金融、數(shù)學(xué)等理工科專(zhuān)業(yè)，要考數(shù)學(xué)這種，真的非常累。之前有個(gè)學(xué)妹就跨考金融，要考數(shù)學(xué)，自己每天6點(diǎn)起，晚上11點(diǎn)回，結(jié)果還是沒(méi)上岸，真的得不償失。如果不跨考，那么英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研可以選擇學(xué)碩：文學(xué)、語(yǔ)言、文化、翻譯理論等，或者專(zhuān)碩：翻譯碩士（口譯和筆譯），這個(gè)就是純翻譯，與前面的翻譯理論不一樣。學(xué)碩和專(zhuān)碩在學(xué)歷認(rèn)證上并沒(méi)有區(qū)別，但是區(qū)別在于，學(xué)碩學(xué)制3年，專(zhuān)碩2年（有些學(xué)校是3年）；其次學(xué)費(fèi)上，專(zhuān)碩要貴點(diǎn)；最后學(xué)碩要考二外，但是專(zhuān)碩不考二外。

專(zhuān)業(yè)自己確定好之后，就可以考慮學(xué)校。首先選學(xué)校要量力而行，千萬(wàn)不要給自己定一個(gè)不太能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，有些人可能會(huì)想，自己多努力一點(diǎn)不就行了嗎，但是一定要想清楚，自己是否真的能做到那么努力；或者有的人想，就算沒(méi)進(jìn)復(fù)試，到時(shí)候也可以調(diào)劑，但是調(diào)劑是有風(fēng)險(xiǎn)的，不一定能上，這幾年調(diào)劑上岸都不容易，尤其是翻譯碩士，所以第一志愿的學(xué)校一定要恰當(dāng)。其次，就可以根據(jù)自己的喜愛(ài)，比如地理位置，學(xué)術(shù)氛圍等等。最后，可以看一下考研學(xué)校的參考資料，官網(wǎng)上都有會(huì)，有些是自己學(xué)過(guò)的教材或自己已經(jīng)看過(guò)的，后續(xù)備考會(huì)相對(duì)輕松一點(diǎn)。

三、?初試復(fù)習(xí)時(shí)間線(xiàn)安排

一、復(fù)習(xí)規(guī)劃（基礎(chǔ)、鞏固、沖刺、押題各階段復(fù)習(xí)安排、作息）

基礎(chǔ)階段：7月底前完成專(zhuān)業(yè)課的梳理，建議每天5小時(shí)左右。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

強(qiáng)化階段；8-10月完成，整理重難點(diǎn)，查漏補(bǔ)缺，勤加練習(xí)，每天翻譯練習(xí)4小時(shí)左右，上午2小時(shí)，下午或者晚上2小時(shí)。保持正常的作息習(xí)慣。

沖刺階段；12月份前完成，背誦押題。做模擬題、真題，再次查漏補(bǔ)缺，積累翻譯技巧，每天還是4小時(shí)翻譯練習(xí)。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

2.?關(guān)于復(fù)習(xí)時(shí)間線(xiàn)的小建議

前期重點(diǎn)主要在專(zhuān)業(yè)課上。政治根據(jù)自己的基礎(chǔ)調(diào)整，理科生可以準(zhǔn)備早一點(diǎn)，七月就開(kāi)始看，如果本身就是文科生，可以九十月再看。后期練習(xí)肖秀榮出的練習(xí)，背重難點(diǎn)，尤其是他最后11月出的肖四肖八，一定要背。

四、公共課、專(zhuān)業(yè)課備考建議

1.?政治

①?個(gè)人復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

考研政治為全國(guó)統(tǒng)考科目，每個(gè)人都要考，全國(guó)各地卷子也是一樣的。總分為100分，考試時(shí)長(zhǎng)為180分鐘，考試時(shí)間一般安排在考研第一天的上午8:30-11:30?？荚囶}型主要為：?jiǎn)雾?xiàng)選擇題、多項(xiàng)選擇題、分析題。單項(xiàng)選擇題為考卷中的第1-16小題，每小題1分，共16分；多項(xiàng)選擇題為考卷中的第17-33小題，每小題2分，共34分；分析題為考卷中的第34-38小題，每小題10分，共50分。這里面比較難的就是多項(xiàng)選擇題，其他比較好拿分的就是分析題，只要答在點(diǎn)上，很容易拿分，所有最后肖秀榮的押題一定要背，其次就是單選題，這個(gè)也會(huì)涉及到一些時(shí)事，平時(shí)多關(guān)注。

時(shí)間建議：

如果從7月份開(kāi)始，可以先通看一下肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)精講，這個(gè)里面也是有練習(xí)題的，看完也要做練習(xí)自我檢測(cè)一下，這個(gè)部分9月初完成，所以要自己規(guī)劃一下自己每天要看多少部分?？赐陼?shū)之后，開(kāi)始做1000題。

如果從9月初做政治復(fù)習(xí)準(zhǔn)備，那么可先做肖秀榮1000題，如果發(fā)現(xiàn)自己有薄弱的地方，就看一下知識(shí)點(diǎn)精煉，及時(shí)整理筆記。時(shí)間精力允許的情況下，還可多刷1-2遍肖秀榮1000題。一般在11月上旬會(huì)出肖八，這個(gè)時(shí)候就開(kāi)始做題，并看一下分析題考察的知識(shí)點(diǎn)，進(jìn)行背誦。12月初會(huì)出肖四，這個(gè)時(shí)候開(kāi)始做題并背誦分析題。有精力有條件的同學(xué)也可以看看曲藝的大題模板，提前背誦，再消化吸收。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

②?參考書(shū)單

肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練，肖秀榮1000題、肖秀榮四套卷八套卷，曲藝政治。

2.?211翻譯碩士英語(yǔ)

翻譯碩士英語(yǔ)都是自命題，每個(gè)學(xué)校的題型可能都不一樣。

川師的翻譯碩士英語(yǔ)題型：?jiǎn)芜x，閱讀，簡(jiǎn)答題，作文。

單選題主要就是考查詞匯、語(yǔ)法這兩塊。

閱讀就是閱讀選擇題，共6篇。

簡(jiǎn)答題就是閱讀簡(jiǎn)答，一篇文章2個(gè)問(wèn)題。

作文就是根據(jù)材料要求寫(xiě)一篇400字以上的作文。

推薦材料：劉毅10000；新東方專(zhuān)八單詞；英語(yǔ)一閱讀真題；專(zhuān)八閱讀；專(zhuān)四1000題；MTI黃皮書(shū)

單詞：個(gè)人建議單詞不用背拼寫(xiě)，主要背意思，看見(jiàn)這個(gè)單詞能知道意思就可以了，詞匯量積累一定要大。其他常見(jiàn)重點(diǎn)詞匯，尤其是對(duì)于寫(xiě)作有幫助的才背拼寫(xiě)。

單選：這一塊涉及語(yǔ)法題，所以需要夯實(shí)語(yǔ)法，對(duì)于自己不太清晰的語(yǔ)法點(diǎn)，通過(guò)看語(yǔ)法書(shū)也好，找老師也好，一定要下來(lái)自己弄懂?？梢杂谩秾?zhuān)四1000題》來(lái)練手。

閱讀和簡(jiǎn)答題：川師的閱讀難度總體來(lái)說(shuō)不大，個(gè)人感覺(jué)難度介于專(zhuān)四和專(zhuān)八之間。可以通過(guò)專(zhuān)八閱讀、MTI黃皮書(shū)里面的閱讀、考研英語(yǔ)一的閱讀來(lái)練練手，閱讀主要還是需要一個(gè)長(zhǎng)期的積累，在做閱讀時(shí)，還可以順便積累一下生詞。

作文：可以看《專(zhuān)八作文》，自行總結(jié)一套屬于自己的模版，后期要保證兩三天寫(xiě)一篇作文，保持手感。

建議先做一套學(xué)校的真題后，感受一下學(xué)校的難度，然后才開(kāi)始背單詞做題，后期十一月開(kāi)始，著重練真題。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?3.?專(zhuān)業(yè)課（分科目）：

①?個(gè)人復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

題型：詞條翻譯、漢翻英、英翻漢。

詞條翻譯這部分會(huì)涉及到實(shí)時(shí)熱詞，涵蓋的方面比較廣，政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、文學(xué)等方面都可能會(huì)涉及到，但是每個(gè)學(xué)校會(huì)不同的側(cè)重點(diǎn)，這個(gè)可以通過(guò)問(wèn)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，或者整理學(xué)校歷年真題來(lái)總結(jié)學(xué)?？疾榈闹攸c(diǎn)，再進(jìn)行重點(diǎn)背誦。但是有時(shí)候?qū)W?？疾閭?cè)重點(diǎn)會(huì)變化，最好廣泛涉獵。我主要用的是MTI黃皮書(shū)的小冊(cè)子，里面概括的比較全。

翻譯：可以從武峰的《12天突破英漢翻譯》入門(mén)，配合他的一些視頻課學(xué)習(xí)。看看葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，另外還可以多利用CATTI三級(jí)翻譯的學(xué)習(xí)材料，這個(gè)也非常有用。當(dāng)然還要看一些《張培基散文選》。后期就是做真題和CATTI真題。

一定要自己動(dòng)筆譯！然后對(duì)照，有時(shí)間最好再進(jìn)行復(fù)盤(pán)，在對(duì)比中進(jìn)步！且每天要保證一定的翻譯量！

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：

題型：名詞解釋、應(yīng)用文寫(xiě)作、大作文。

名詞解釋也就是百科詞條，這部分需要背誦的范圍特別廣，可以利用MTI黃皮書(shū)的詞條，輔助官網(wǎng)給定的參考書(shū)進(jìn)行整理背誦。這部分量大，所以要先了解學(xué)校歷年真題的側(cè)重點(diǎn)在哪里，然后背誦的時(shí)候要有側(cè)重點(diǎn)的背，其他的在每天精力允許的情況下進(jìn)行記憶。背的時(shí)候，不用一字不差地背，需要消化理解，可以轉(zhuǎn)化成自己的語(yǔ)言表達(dá)出詞條的意思即可?？荚囉龅讲粫?huì)的，不要空著，一定也要寫(xiě)上。

應(yīng)用文：應(yīng)用文首先要掌握正確的格式、用語(yǔ)等，可以看MTI黃皮書(shū)或者其他應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)，應(yīng)用文大概就是政府公文、求職信、會(huì)議通知、邀請(qǐng)函等。

大作文：寫(xiě)作文主要就是看自己平時(shí)的積累，寫(xiě)作文的時(shí)候，要有自己的思考，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，運(yùn)用典故，一句話(huà)就是，多積累多練習(xí)。

???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ②?參考書(shū)單

MTI黃皮書(shū)、 《12天突破英漢翻譯》、《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、CATTI歷年真題、China daily上的政府公文報(bào)告

最后：祝學(xué)弟學(xué)妹們學(xué)業(yè)有成，成功上岸? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????