※版權說明：譯者本人僅對本書進行漢化翻譯，漢化內容中的所有被譯話語，僅代表譯者本人的立場。原書一切版權均歸佐々木壽人所有。未經授權允許，嚴禁轉載。

與字牌好好相處

如果麻將只由序數牌組成，人們還會如此沉迷于這種博打游戲嗎？我認為如果是這樣的話，這種游戲就會變得既沒有深度，也沒有字牌存在時的那種味道了。我覺得最初字牌產生的原因，可能正是因為字牌會給人帶來恐懼感，也正因如此麻將才顯得有趣。

在東風戰(zhàn)中，子家有六種役牌，而沒有役的字牌只有一種。這意味著什么？這意味著不但不能夠輕視字牌，而且不對字牌加以重視的話，甚至可能會與勝利失之交臂。當然這也不是自己的特權，任何一個子家都有同樣的機會。所以在處理字牌時要多加注意。

A圖是東一局八巡目東家的手牌。如果這副擁有一枚赤牌、朵拉九餅暗刻的牌能胡到的話，我的心情也會變得高漲起來。但已經到了中巡，手牌里還是有兩組坎張搭子，形勢不容樂觀。這時候摸到了生牌紅中。是這幅手牌中完全不需要的牌，但是從胡牌的角度來看，這一張卻是非常有用的牌。

如果以立直取勝為目標進行思考的話，這張牌看都不會看一眼就直接摸切掉了。但實際上如果可以讓這張牌重疊，道路一下子就會變得平坦起來。因為僅靠手中原有的這些牌是很難去取勝的。我的選擇是放棄坎七餅的進張，將八餅切掉。

在切掉八餅之后，擁有形成刻子可能性的第二枚紅中便自然而然得被摸到了。與此同時，我打出了六餅。雖然只留下了摸到三餅形成兩面才不振聽的四餅，但在役牌形成刻子以后，摸到三餅的希望依舊很大。

當然這局的結果是不盡人意的。但對我來說，比起打掉八餅舍棄七餅進張，切掉紅中才顯得更為笨拙?。序數牌的損失多少都可以挽回一些，但字牌的損失就無法挽回了。這時候要懂得隨機應變。這幅手牌在尋找除立直以外，能夠胡牌的一番時，字牌是最需要去考慮的事情。在應對任何情況時，都要保持靈活的思維。

雖然打法因人而異，但無論是哪一種勝利者，他們一定都有獨特的過人之處。首先要勇于去嘗試，在道路盡頭一定會有你想得到的答案。