Así que usted va al encuentro del sr x y, ahí, una de dos: o bien el sr x está en su despacho o bien el sr x no está en su despacho.

o bien | 要么···要么···；either...or...

• Muchas mujeres o bien quieren trabajar, o necesitan trabajar.

• Así que o bien acepta eso, o deja de salir con él.

En ese caso, lo mejor que usted puede hacer en vez de continuar yendo y viniendo por el pasillo es ir a ver a su colega la srta y….

en vez de | 而不是；instead of, rather than

• El material usa ejemplos concretos en vez de conceptos abstractos.

• Cuando coma carne, elija aves en vez de carnes rojas.

Lo lógico es sacar el tema de la subida de sueldo en las revisiones anuales de desempe?o, pero el problema es que la mayoría de las empresas no lo tienen, con lo que eliminan de un plumazo la forma más natural de hablar del salario.

subida de sueldo/subida del salario | 加薪；pay raise, pay rise

• Los proveedores deben pagar subidas de sueldo, beneficios, y horas extra a los trabajadores de acuerdo con las leyes aplicables.

• ?Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?

desempe?o | 績效；performance

• El desempe?o financiero de una organización es esencial para su éxito.

• Serie de pasos tomados para corregir problemas graves de desempe?o.

de un plumazo | 一下子；at a (single) stroke, in one fell swoop

• Detecta eficazmente todas las amenazas existentes y las elimina de un plumazo.

• En tiempos pasados hubo ahí una fábrica de zinc, que fue la causa de que desapareciera de un plumazo la vegetación circundante.

Y al ser una cita anual, permite revisar el sueldo de forma natural cada a?o y si un a?o, por lo que sea, no es propicio, sabemos que en doce meses volveremos a hablar.

por lo que sea | 不管什么原因，不知何故；for whatever reason, for some reason

• Y si por lo que sea decidimos dormir separados, en la ba?era hay sitio de sobra.

• Por lo que sea, la casa no les ha gustado y no la han comprado.

Lo habitual, también, es que desconozcas el sueldo del resto de empleados de tu empresa y conozcas los saltos salariales que hay de una categoría profesional a otra. Es un ejemplo de manual de información asimétrica.

ejemplo de manual | 教科書式的范例；textbook example

• Fue un ejemplo de manual de cómo puede funcionar el multilateralismo.

• Un ejemplo de manual de ello es el acuerdo germano-ruso para construir un gasoducto noreuropeo por el fondo del Mar Báltico.

información asimétrica | 信息不對稱；asymmetric information

• La información asimétrica genera un crecimiento asimétrico.

• Esto significa que el consumidor a menudo recibe información asimétrica respecto al seguro.

los empleados que no conocen los sueldos de sus compa?eros suelen sobrevalorar el salario de las personas que están por debajo de ellos en el organigrama, al tiempo que subestiman lo que ganan sus superiores.

sobrevalorar | 高估；overestimate

• Estos errores se cometen en dos sentidos: unos contratistas sobrevaloran los gastos; otros, los infravaloran.

• Sobrevaloramos la capacidad del servicio civil en Iraq de continuar prestando servicios esenciales al pueblo iraquí.

Al eliminar de la ecuación la posibilidad de saber la estructura de salarios en tu empresa y de la retribución de tus compa?eros, la justificación de tu nuevo salario se limita a reunir tantos ejemplos específicos del trabajo bien hecho como te sea posible cuantificar.

retribución | 報酬；payment

• La retribución en estas fábricas se hace en función de la productividad del trabajador.

• también secuestran a mujeres para entregarlas a otros hombres a cambio de una retribución.

Luego hay mucha literatura sobre cómo tienes que actuar. Hay autores que insisten en que el tono de voz que usas es tan importante como la información objetiva que presentas para solicitar la subida, ....

literatura | 文獻，著作；literature

• Este hecho se encuentra ampliamente documentado en la literatura científica.

• Existen múltiples tipos de cirugía para obesidad descrita en la literatura médica.

?Te interesa un ascenso formal? ?Renegociar la jornada laboral? ?Tener acceso a alguna fórmula de teletrabajo?

ascenso | 晉升；promotion

• Te hacen competir para un ascenso, como un animal.

• él obtiene un ascenso y pierde su sentido del humor.

teletrabajo | 遠程辦公；teleworking, working from home, telecommuting

• Según una encuesta del portal de empleo Monster.es, al 57% de los trabajadores espa?oles les gustaría que su empresa les ofreciera la opción del teletrabajo.

• El plan de emergencia para casos de pandemia incluye capacidades de teletrabajo para 25 miembros esenciales del personal.

原文：Cómo pedir un aumento de sueldo a tu jefe@esquire