點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

Cold air is coming, wear thicker clothes tomorrow.

小伙伴們，你們能看出來，上面的話錯(cuò)在哪嗎？

?

上面提到的cold air，小伙伴以為是“冷空氣”，看似沒問題，cold是“冷”，air是“空氣”，所以cold air是“冷空氣”，堪稱完美！

但有時(shí)越是看似很對的中式英語套路，就越是錯(cuò)誤的。

比如，meter是“米”，line是“線”，meterline就是“米線”嗎？你們問過米線君同意不同意他的這個(gè)英文名？

很多細(xì)心的同學(xué)可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，在看英文天氣預(yù)報(bào)播報(bào)時(shí)，播報(bào)員說到冷空氣要來了，一般都會(huì)說：

The cold front is on the way.

冷空氣要到達(dá)具體的城市或者國家的時(shí)候可以說：

There's a cold front coming to China.

有一股冷空氣要來中國啦！

而cold air，一般是指空調(diào)等設(shè)備發(fā)出的“冷氣”，比如我們可以說：

Keep the cold air from coming through windows.

不要讓冷氣從窗戶跑出去了。

因此，冷空氣的正確表達(dá)應(yīng)該是：cold front。front是一個(gè)氣象學(xué)的名詞，表示 “冷暖氣流的交鋒”。

例句：

A cold front is bringing colder air and snow，you should wear more clothes tomorrow.

冷鋒過境，空氣變冷還下雪，明天你得多穿衣服。

從此可以看出wear thicker clothes也是地地道道的中式英語，正確的表達(dá)應(yīng)該是 “wear more clothes”。

另外關(guān)于穿厚點(diǎn)，還有一個(gè)更加地道的表達(dá)：bundle up（穿暖和些）。

例句：

Bundle up, it's freezing cold outside!

穿多一些，外面很冷！

?

“天氣冷”的常見表達(dá)

說起“天氣冷”，cold front是一個(gè)比較“官方”的表達(dá)，一般在正式場合，比如氣象預(yù)報(bào)中常見，老外平時(shí)說話很少會(huì)用，他們一般會(huì)說：

The temperature is dropping.

溫度要下降了。

It's getting colder.

天要冷了。

The wind is picking up.

要刮風(fēng)了。

?

“冷”的多種表達(dá)

表達(dá)自己冷，小伙伴們是不是只會(huì)說cold呢，詞到用時(shí)方恨少啊，其實(shí)表示“冷”有很多種表達(dá)方式：

It's freezing/ chilly out there.

外面凍死了。

The wind is bone-chilling.

真是寒風(fēng)刺骨啊。

I'm frozen stiff.

我簡直凍僵了。

?

“取暖設(shè)備”的多種表達(dá)

這幾天這么冷，小伙伴們是不是都分分鐘都想把自己裹成粽子出門？

在英文里我們問對方穿了多少件衣服，不要說how many clothes，而要問：

How many layers are you wearing?

你今天穿了多少層？

除了衣服這一種御寒神器，heating和heater其實(shí)都是取暖設(shè)備，前者一般是像北方的供暖系統(tǒng)，而后者一般則是指買的取暖器（取暖扇）。

總是因?yàn)槭帜_冰涼而無法入睡的小伙伴會(huì)購入電熱毯以及暖手寶，電熱毯的英文是electrical blanket；暖手寶是electric hand warmer。

出門的話如果還穿得不夠暖，還能貼個(gè)暖寶寶，暖寶寶的英文并不是warm baby...而是：body warm patch。

還有一個(gè)保溫技能與養(yǎng)生技能并存的神器：保溫瓶（thermos）。

天氣寒冷，小伙伴們一定要做好保暖工作呀！

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系