原文：https://www.imperial-library.info/content/arena-holidays

?

圖書管理員說(shuō)：

各節(jié)日文本的主要段落是游戲給出的描述信息。下面著重號(hào)后的內(nèi)容見(jiàn)于居民就節(jié)日話題隨機(jī)發(fā)表的對(duì)話。

——————

?

◆新生節(jié)（New Life Festival）

今天[1]城市[2]里的人們?cè)谶^(guò)新生節(jié)，以慶祝新的一年?；实墼谒男律葜v上又一次下令增稅[3]，人們對(duì)此怨聲載道。不過(guò)，盡管財(cái)政緊張，新生節(jié)傳統(tǒng)還是得到了延續(xù)，城鎮(zhèn)[4]內(nèi)的旅店酒館均提供免費(fèi)麥芽酒。城里的人們當(dāng)然知道該如何主持慶祝活動(dòng)...

【注1：晨星月1日，折算成數(shù)字月份即1月1日，據(jù)說(shuō)（uesp 這么寫的，但沒(méi)標(biāo)出相應(yīng)出處）最初是紀(jì)念享有太陽(yáng)神之名的馬格努斯。而后演變成紀(jì)念太陽(yáng)饋贈(zèng)的新生。這一天也標(biāo)志著冬至日的開(kāi)始（我們現(xiàn)實(shí)中的冬至日一般比公歷元旦要早），馬格努斯開(kāi)始回歸，白日漸漸變長(zhǎng)。這一天你還能召喚到魔神卡拉威庫(kù)斯·維爾】

【注2：這是一個(gè)預(yù)留符，游戲中大概會(huì)顯示玩家所在地的名字。后同。因?yàn)槲也幌胝际浅鰬虻念A(yù)留符，所以包括下文其他類型的預(yù)留符在內(nèi)，我都拿相近意思的名詞給補(bǔ)上了】

【注3：薩恩快樂(lè)新年？】

【注4：還是預(yù)留符，競(jìng)技場(chǎng)的地點(diǎn)除了各省八大主要城邦外還有一些小型城鎮(zhèn)，游戲里大概會(huì)顯示對(duì)應(yīng)的聚居點(diǎn)類型。后同】

?

? 這時(shí)候在泰姆瑞爾的每一座城市中的每一間酒館里都能免費(fèi)暢飲麥酒。

? 全年最大的盛會(huì)！

? 一場(chǎng)大型醉酒狂歡，我真的沒(méi)法茍同。

? 這時(shí)候免費(fèi)酒飲到處都是，每個(gè)人都為之瘋狂。

? 免費(fèi)酒飲讓人們紛紛涌上街頭的時(shí)候。

?

◆南風(fēng)祈禱節(jié)（South Wind's Prayer）

晨星月15日[5]是該城市十分重視的節(jié)日，他們稱之為南風(fēng)祈禱節(jié)，泰姆瑞爾的所有信仰都在祈求，愿有一個(gè)風(fēng)調(diào)雨順的種植季。經(jīng)受泰姆瑞爾現(xiàn)知疾病折磨的人們聚集起來(lái)，奔向神廟的服務(wù)，眾所周知教士們?cè)谶@一天會(huì)提供免費(fèi)治療。雖然人們知道只有少數(shù)人會(huì)獲準(zhǔn)接受這項(xiàng)服務(wù)，但神廟平常的價(jià)格也鮮有人負(fù)擔(dān)得起...

【注5：即1月15日。但在游戲書籍《2920卷一：晨星月》中，祈禱節(jié)卻是在1月14日（可能第一紀(jì)元的習(xí)慣與后世有變？）】

?

? 這時(shí)候神廟會(huì)偶爾提供免費(fèi)治療。

? 每個(gè)人都在祈求風(fēng)調(diào)雨順的種植季的時(shí)候。

? 這座城市的主要宗教節(jié)日。

? 現(xiàn)在我能治好腳上這塊潰爛的傷口了，沒(méi)準(zhǔn)能免費(fèi)呢！

? 神廟在舉行活動(dòng)，那里的教士有時(shí)候會(huì)免費(fèi)治病。

?

◆心靈節(jié)（Heart's Day）

今天是日曉月16日[6]，整個(gè)泰姆瑞爾都在慶祝這個(gè)節(jié)日，稱為心靈節(jié)。家家戶戶似乎都在為年輕一代詠唱《情人傳說(shuō)》[7]。為了紀(jì)念情侶珀利多與艾洛伊薩[8]，城鎮(zhèn)內(nèi)的客棧為到訪者提供免費(fèi)房間。人們說(shuō)，如果情人們受到這樣善意的對(duì)待，世界將會(huì)四季如春。[9]

【注6：即2月16日。這一天還可以召喚魔神桑吉恩】

【注7：the Legend of the Lovers，競(jìng)技場(chǎng)里沒(méi)介紹這個(gè)故事講了什么，但根據(jù)下文提到的人名，該詩(shī)歌在《2920卷二：日曉月》中有過(guò)出場(chǎng)。從聽(tīng)故事的人反應(yīng)來(lái)看，大概有著消極的劇情展開(kāi)。而在第二部游戲匕落中，還有一本書叫《情人挽歌的傳說(shuō)》，有不同的角色，和同樣消極的展開(kāi)】

【注8：Polydor and Eloisa】

【注9：看來(lái)每次房間都給單身狗搶了】

?

? 這時(shí)候全泰姆瑞爾的旅館房間晚上都會(huì)免費(fèi)開(kāi)放。

? 這時(shí)候我們一家要聚在一起唱“情人傳說(shuō)”。

? 去旅館里免費(fèi)獲得一間上房的大好時(shí)機(jī)。

? 這時(shí)候，為紀(jì)念珀利多與艾洛伊薩，任何一間旅店的房間都可免費(fèi)使用。

? 為紀(jì)念情侶珀利多與艾洛伊薩而慶祝。

?

◆初種節(jié)（First Planting）

每年初種月7日[10]，城里的人們慶祝初種節(jié)，象征性地播下種子以待秋收。這是萬(wàn)象更新的節(jié)日，無(wú)論是作物，還是城鎮(zhèn)中的男人和女人們。鄰里間的糾紛達(dá)成了和解，人們作出決定，改掉壞習(xí)慣，疾病得到了治愈。神廟的教士一整天都在開(kāi)展免費(fèi)診治，為人們治療中毒、各種疾病、癱瘓，以及其他競(jìng)技場(chǎng)的世界里發(fā)現(xiàn)過(guò)的病禍。

【注10：即3月7日】

?

? 這時(shí)候我大概能免費(fèi)治好我的...性病。

? 這是鄰里之間消除間隙的節(jié)日。當(dāng)然，只是理論上。

? 拜訪神廟的好時(shí)機(jī)。他們免費(fèi)為人們治療各類疾病。

? 神廟的教士們給你治療還不會(huì)叫你捐款的兩個(gè)日子中的一個(gè)。

? 這時(shí)候每個(gè)人都在作就沒(méi)打算遵守的決定。[11]

【注11：別罵了別罵了】

?

◆小丑節(jié)（Jester's Day）

請(qǐng)注意，今天[12]城鎮(zhèn)里過(guò)起了小丑節(jié)，從鎮(zhèn)子的這頭到那頭，到處都是惡作劇。整個(gè)社會(huì)就像被施了咒一樣，哪怕是最嚴(yán)肅端莊的議員也會(huì)就自己的頭銜開(kāi)個(gè)玩笑。盜賊公會(huì)受到了特別關(guān)照，這時(shí)節(jié)每個(gè)人都尤其注意扒手。

【注12：游戲第二部匕落為這一天補(bǔ)上了日期：雨手月28日，即4月28日。Online 里為這一天添加了新的含義：愚人節(jié)?！?/p>

?

? 這時(shí)候你真得小心扒手。

? 城里的大好時(shí)機(jī)，如果你是一個(gè)賊的話。

? 有點(diǎn)狂歡過(guò)頭了，我沒(méi)法適應(yīng)。

? 這時(shí)候每個(gè)人都成了小丑和小偷。

? 在我看來(lái)，這個(gè)節(jié)日太過(guò)粗俗，不值得信仰。

?

◆次種節(jié)（Second Planting）

到這一天[13]，次種節(jié)的慶典空前盛大。這個(gè)節(jié)日有著和初種節(jié)相似的傳統(tǒng)，在初種節(jié)象征性播種的基礎(chǔ)上進(jìn)一步提出心靈的升華。神廟第二次開(kāi)展免費(fèi)診療，也是這一年的最后一回，為那些飽受各類病痛折磨的人們提供醫(yī)治。由于這個(gè)時(shí)節(jié)里更注重和平而非沖突，治療戰(zhàn)斗損傷必須支付全額費(fèi)用。

【注13：次種月7日，即5月7日】

?

? 這時(shí)候你可以看到城內(nèi)每個(gè)患病的居民都往神廟去尋求免費(fèi)治療。

? 如果你中了毒或者生了病，現(xiàn)在是去神廟找教士的好時(shí)機(jī)。

? 直到下一年到來(lái)，這是去神廟免費(fèi)治療我的疥瘡的最后一次機(jī)會(huì)。

? 這時(shí)候每個(gè)人都該意識(shí)到自己的局限性，據(jù)說(shuō)是這樣的。

?

◆年中節(jié)（Mid Year Celebration）

今天是年中月16日[14]，傳統(tǒng)的年中節(jié)慶日?？赡苁菫榱司徍鸵荒暌欢鹊幕实劢谠龆愋侣刐15]，城鎮(zhèn)的神廟提供祝福只收取日常需求捐贈(zèng)的一半費(fèi)用[16]。許多人接受過(guò)祝福，還沒(méi)做好準(zhǔn)備就對(duì)探索某省的地城充滿信心。于是這個(gè)幸福美滿的節(jié)日時(shí)不時(shí)就突然變成慘敗與悲劇的一天。

【注14：即6月16日。游戲劇情中，根據(jù)莉亞的說(shuō)法，薩恩盤算篡權(quán)就在這個(gè)時(shí)候】

【注15：年初才加過(guò)稅啊，這是半年一度吧】

【注16：圣靈祝福確立指導(dǎo)價(jià)位，圣靈祝福享半價(jià)優(yōu)惠】

?

? 這時(shí)候皇帝很可能會(huì)再宣布一次加稅。

? 這時(shí)候神廟半價(jià)提供祝福。

? 這時(shí)候皇帝的傳令官跑遍整個(gè)泰姆瑞爾，主要是宣布新稅項(xiàng)。

? 拜訪神廟的好時(shí)機(jī)，如果你不介意排隊(duì)的話，祝福只要半價(jià)。

? 這時(shí)候神廟里面，祝福只需要通常價(jià)位的一半捐贈(zèng)。

?

◆商人節(jié)（Merchants' Festival）

今天，全世界的特價(jià)商品消費(fèi)者紛紛出動(dòng)，這不奇怪，因?yàn)槿崭咴?0日[17]是一個(gè)叫作商人節(jié)的節(jié)日。每座集市和每家裝備鋪都把價(jià)格降到至少一半。今天唯一沒(méi)人光顧的店鋪就是法師公會(huì)，他們的價(jià)格和平常一樣高得過(guò)分。大部分需要魔法物品的居民們都在等兩個(gè)月后的秉燭夜話節(jié)，到那時(shí)價(jià)格會(huì)更合理一些...

【注17：即7月10日。這一天還可以召喚魔神瓦爾迷納】

?

? 這時(shí)候城里的每個(gè)人都去購(gòu)買全年價(jià)格最好的便宜貨了。

? 購(gòu)入你所有可能需要的裝備和用品的最佳時(shí)機(jī)。

? 根據(jù)行會(huì)的指令，這時(shí)候在泰姆瑞爾，幾乎每個(gè)地方都在打半價(jià)。

? 全年最繁忙的消費(fèi)節(jié)，沒(méi)有之一。

? 這一天值得你花光全部積蓄，相信我。

?

◆日歇節(jié)（Sun's Rest）

如果你打算買幾件裝備的話，只能等明天了，因?yàn)樗猩啼伓缄P(guān)門了，好慶祝日歇節(jié)[18]。當(dāng)然，城鎮(zhèn)里的神廟、酒館和法師公會(huì)還按照正常時(shí)間營(yíng)業(yè)，但大部分居民選擇在今天放松一下，不做生意也不去祈禱。對(duì)大家來(lái)說(shuō)這個(gè)安排很不方便，但店鋪要是開(kāi)著會(huì)被商人公會(huì)重罰，所以就都遵從了。

【注18：日高月20日，即7月20日】

?

? 這時(shí)候整個(gè)城市，或許整個(gè)泰姆瑞爾的商鋪，都關(guān)門了。

? 值得銘記的一天，因?yàn)檫@時(shí)你啥也買不了。

? 這時(shí)候大家都要發(fā)狂了，因?yàn)樗谐鞘欣餂](méi)一家店鋪開(kāi)門。

? 這時(shí)候誰(shuí)要是想買東西只能出門去鄉(xiāng)下了。

? 這天城市的商業(yè)區(qū)看上去完全荒廢掉了。

?

◆終收節(jié)（Harvest's End）

也許不會(huì)再有其他節(jié)日，能像今天[19]舉行的終收節(jié)一樣，點(diǎn)燃城鎮(zhèn)的情緒了。播種，插禾，到收割，一年的工作業(yè)已結(jié)束?，F(xiàn)在是慶祝和享受豐收果實(shí)的時(shí)候，就連城鎮(zhèn)的訪客也被邀請(qǐng)加入農(nóng)夫的行列。酒館里全天供應(yīng)免費(fèi)酒飲，在冬天的經(jīng)濟(jì)情況到來(lái)之前揮霍一把。城鎮(zhèn)廣場(chǎng)上，營(yíng)養(yǎng)不良的農(nóng)場(chǎng)雇工們狼吞虎咽一番然后吃壞了身體，是終收節(jié)慶典上最常見(jiàn)的景象。

【注19：末種月27日，即8月27日】

?

? 這時(shí)候城市里的每個(gè)人，哪怕一個(gè)子兒都沒(méi)有，都可以去酒館里胡吃海塞。

? 這是整個(gè)泰姆瑞爾都在鼓勵(lì)暴飲暴食的日子。

? 去城里每一家酒館免費(fèi)品嘗酒飲的大好時(shí)機(jī)。

? 這時(shí)候在泰姆瑞爾幾乎每一家旅店的食物都不要錢，飲料也不要錢。

? 慶祝收獲成功的美食節(jié)，哪怕收獲一點(diǎn)都不成功。

?

◆秉燭夜話節(jié)（Tales and Tallows）

沒(méi)有哪個(gè)節(jié)日會(huì)像爐火月3日[20]這樣讓城市里的人們產(chǎn)生分歧了。一小部分年長(zhǎng)的、特別迷信的男人和女人們整天都不敢說(shuō)話，擔(dān)心亡者的邪靈會(huì)侵入他們的身體。大部分居民則歡度節(jié)日，稱之為秉燭夜話節(jié)，但即便是最隨性的人也會(huì)避開(kāi)城里那些黑暗的街道，因?yàn)槊總€(gè)人都知道今夜有亡者徘徊。只有法師公會(huì)在這一天門庭若市。為了慶祝最古老的魔法科技，死靈法術(shù)，今天所有的魔法物品都半價(jià)出售。

【注20：即9月3日。這一天還可以召喚魔神諾克圖那爾】

?

? 這時(shí)候法師公會(huì)的魔法物品都打半價(jià)。

? 這天全城的神廟都不對(duì)外開(kāi)放，以便神職人員為亡者祈禱。

? 這時(shí)候不死生物會(huì)走上城市的街道。

? 去法師公會(huì)挑一件便宜魔法物品的絕佳時(shí)機(jī)。

? 不適合生病的日子，因?yàn)槿┠啡馉柕纳駨R都在關(guān)門祈禱。

?

◆女巫節(jié)（Witches' Festival）

今天是霜落月13日[21]，全泰姆瑞爾稱之為女巫節(jié)，這時(shí)候術(shù)法與信仰的力量沖突起來(lái)。法師公會(huì)拿下了大部分生意，因?yàn)榭梢悦赓M(fèi)評(píng)估武器與物品的魔力潛能，咒語(yǔ)也只要平常價(jià)格的一半[22]。惡魔學(xué)家、詭法師、妖女、邪術(shù)師還有奇術(shù)師在城外的荒野齊聚一堂，在那里被創(chuàng)造或被召喚出來(lái)的生物將會(huì)在漫長(zhǎng)的歲月里危害泰姆瑞爾。大多數(shù)明智的人都不會(huì)選擇在今夜出游。

【注21：即10月13日。這一天還可以召喚魔神梅法拉】

【注22：經(jīng)濟(jì)頭腦.jpg】

?

? 這天神廟與法師公會(huì)都在吸引眼球。猜猜我會(huì)站哪邊。

? 這時(shí)候你可以拿任何物品到法師公會(huì)免費(fèi)評(píng)估魔力潛能。

? 這時(shí)候整座城鎮(zhèn)塞滿了法師、夜刃和咒劍士。

? 去法師公會(huì)買便宜法術(shù)卷軸的好日子，如果你到得早的話。

? 這時(shí)候泰姆瑞爾的每一座神廟都徹夜開(kāi)放以對(duì)抗邪惡。

?

◆ 皇帝誕辰（Emperor's Birthday）

每到霜落月30日[23]，便是皇帝的生日，一年中最受歡迎的節(jié)日。規(guī)模壯大的旅行狂歡節(jié)給大眾帶來(lái)歡樂(lè)，城市的貴族們?cè)隈R背上盡享一年一度的哥布林追逐賽。近年來(lái)，這些傳統(tǒng)均遭荒廢。城里已經(jīng)有數(shù)十年沒(méi)舉辦過(guò)大型狂歡節(jié)了，城鎮(zhèn)的貴族贊助哥布林追逐賽則是更久之前的事了。有傳言稱，皇帝甚至已開(kāi)始拒絕一切覲見(jiàn)。

【注23：即10月30日。第四紀(jì)元171年，浩大戰(zhàn)爭(zhēng)于這一天正式揭幕】

?

? 這時(shí)候我們本來(lái)有游行和狩獵...都在過(guò)去的好日子。

? 過(guò)去那會(huì)，城里的貴族們會(huì)在這一天舉行騎馬哥布林追逐賽。

? 不是皇帝的真正生日——都是象征性的，你懂的。

? 這時(shí)候大家都在酒館里慶祝。

? 為紀(jì)念皇帝在泰姆瑞爾的第四十好幾個(gè)年頭。

?

◆戰(zhàn)士節(jié)（Warriors Festival）

今天是日暮月20日[24]，城市過(guò)起了戰(zhàn)士節(jié)。當(dāng)?shù)卮蠖鄶?shù)戰(zhàn)士、咒劍士還有流氓都涌向城鎮(zhèn)的裝備鋪和鐵匠鋪，所有武器均半價(jià)出售。不幸的是，低廉的價(jià)格也引誘了許多未經(jīng)訓(xùn)練的男孩買下他的第一把劍，平日里寧?kù)o的街道回響起了業(yè)余打斗的聲音。過(guò)去領(lǐng)主會(huì)赦免大多數(shù)混蛋，但今年他發(fā)出警告，稱不會(huì)再那樣仁慈。

【注24：即11月20日。這一天還可以召喚魔神梅魯涅斯·大袞】

?

? 到任一家裝備鋪挑一把劍或者隨便什么便宜東西的好時(shí)機(jī)。

? 這時(shí)候所有裝備鋪的所有武器都打半價(jià)。

? 這天城里的戰(zhàn)士們會(huì)檢驗(yàn)自身的勇武，不幸地是，他們?cè)诮值郎细伞?/p>

? 一場(chǎng)真正野蠻的戰(zhàn)爭(zhēng)慶典。

? 如果你平常負(fù)擔(dān)不起，這是你買把武器的最佳時(shí)機(jī)。

?

◆北風(fēng)祈禱節(jié)（North Wind's Prayer）

今天是夜星月15日[25] ，一個(gè)深受神廟尊崇的節(jié)日，被稱為北風(fēng)祈禱節(jié)。這天是用來(lái)感恩眾神賜予豐收與暖冬。部分年份，比如今年，收獲不是特別理想，冬天也來(lái)得不是時(shí)候，把城市里攪得一團(tuán)糟，但就像領(lǐng)主最喜歡說(shuō)的那樣，“焉知非福。[26]”神廟提供的所有服務(wù)項(xiàng)目，祝福、療傷、治病，都只要平常所需捐贈(zèng)的一半。

【注25：即12月15日】

【注26：原文其實(shí)是 It could be much worse，意思是“本來(lái)可能會(huì)更糟的”。可不是嗎，要是真年年大暖冬，等著吃蟲子眼吧】

?

? 在我看來(lái)，這是一年最神圣的一天。

? 這時(shí)候你可以接受祝福、療傷、治病，神廟的這些服務(wù)只要一半價(jià)錢。

? 感恩的一天。

? 這時(shí)候神廟里的所有服務(wù)都只收取通常的一半捐贈(zèng)。

? 以一個(gè)合理的捐贈(zèng)額讓神廟給解決問(wèn)題的不錯(cuò)時(shí)機(jī)。

?

◆舊生節(jié)（Old Life）

在一年的最后一天[27]，帝國(guó)慶祝起了這個(gè)叫作舊生節(jié)的節(jié)日。許多人來(lái)到神廟里反思自己的過(guò)往。有些人去那的目的還不止這些，因?yàn)閭餮苑Q祭司們?cè)谝荒曜詈笠淮纹矶\式上會(huì)為人們的摯友與家庭成員施予復(fù)活術(shù)且費(fèi)用全免。崇拜者們很清楚最好不要指望這種慈善行為，可他們還是攜上剛死去的人，排著可怕的隊(duì)伍趕來(lái)。[28]

【注27：夜星月30日/31日，即12月30日/31日。之所以有兩個(gè)日期，是因?yàn)樵诟?jìng)技場(chǎng)和匕落的時(shí)代，游戲內(nèi)世界一個(gè)月只有30天。后來(lái)改成了現(xiàn)實(shí)使用的格里高利歷，第12個(gè)月就變成31天了】

【注28：第二天可就是新生節(jié)，都這種場(chǎng)面了，皇帝還宣布加稅，可太刺激了】

?

? 這時(shí)候大家都準(zhǔn)備好加入真正的盛宴——新生節(jié)，就是明天了。

? 這一天我們?yōu)檫^(guò)去的罪孽請(qǐng)求寬恕，趕在犯下新的之前。

? 新生節(jié)之前休息一天，然后才是大盛會(huì)。

? 去你所信仰的神廟的最佳時(shí)機(jī)。

? 這時(shí)候城里哪怕是不受歡迎的神廟也擠滿了人。