黎明的戰(zhàn)士

一

這些人好似一道激流，
在勇氣和歌聲的堅(jiān)固兩岸之間涌現(xiàn)；
這些人在戰(zhàn)斗之中，
給我們留下英武而真實(shí)的回憶。

這些用雙手打擊著黑暗的人多么堅(jiān)強(qiáng)！

（自由
　　在他們的血液和目光中循環(huán)，
　　怒放出
　　熾烈的火焰的花蕊。

自由??！
鑲滿(mǎn)碧綠翠玉的珍寶！）

　　二

這些戰(zhàn)士和工人的身上，
正在謹(jǐn)慎小心地傳送著希望；
他們的眼睛是發(fā)光的螢火蟲(chóng)，
有火焰在燃燒。

這些保衛(wèi)人民的哨兵懷著多少勇氣！

（自由
　　在他們額頭懷著純潔的希望跳動(dòng)，
　　升起在
　　這些藍(lán)鳥(niǎo)般的熱情眼珠之中。

自由啊！
鑲滿(mǎn)碧綠翠玉的珍寶！）

三

他們激昂熱烈猶如熱帶的日光，
他們愉快的手有莊稼的氣息；
他們的手在挖掘黑暗，
為了找到面貌全新的光明。

這些用步槍舉起黎明的手多么清新！

（自由
　　是掛在每個(gè)枝頭的一支歌，
　　它活在
　　巴拉圭最強(qiáng)壯的戰(zhàn)士心中。

自由?。?br/>鑲滿(mǎn)碧綠翠玉的珍寶?。?br/>
四

這些人好似從一道激流中涌現(xiàn)，
他們的手象鋼一般堅(jiān)韌；
他們是光明的尋求者，緊張的勞動(dòng)者，
他們滿(mǎn)懷正氣。

這些在白天戰(zhàn)斗著的人是多么堅(jiān)強(qiáng)的男子漢！

（自由啊！多歡暢！
　　通宵不眠到天明，
　　不休息不睡覺(jué)，
　　鼓起雙翼飛向曙光。

自由??！
鑲滿(mǎn)碧綠翠玉的珍寶?。?br/>

戰(zhàn)士之歌

在這里，在這交鋒和相持的中心，
在這里，在這些與死亡斗爭(zhēng)的人們中間，
我用雙手撫愛(ài)著
這支堅(jiān)定的戰(zhàn)斗的步槍的槍口。

（弟兄們：這是莊稼漢的堅(jiān)強(qiáng)的手，
還留著我們土地的新鮮的氣息，
留著射出節(jié)日光輝的太陽(yáng)的氣息；
它們繼承了田野犁溝的純樸，
河流的完美，鳥(niǎo)兒的歌唱，
以及所有星星的光芒的遺產(chǎn)；
弟兄們：這是勞動(dòng)中產(chǎn)生的手，
曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)窮人的眼淚和悲哀，
現(xiàn)在跟你們一起得到新生，在槍林彈雨中，
用急切的心情急忙地挖掉黑暗。）

我在這里，在拿著槍?xiě)?zhàn)斗的人們的中心，
為了消滅屠殺求生存，
我們的槍似乎染上了
紫色的閃電般的暗光。

（我從未見(jiàn)過(guò)少數(shù)人而有這樣的力量，
它向前進(jìn)與火藥的烈焰相輝映。
橘樹(shù)知道了解放祖國(guó)的人們來(lái)臨，
就會(huì)為他們遮上濃蔭，
小溪獻(xiàn)出的水仿佛流動(dòng)的水晶，
泉眼等候著他們的嘴，泉水滿(mǎn)溢，
好讓人們嘗到忠誠(chéng)的清香，
這清香是和探求光明一起誕生。
我從未見(jiàn)過(guò)，弟兄們，這樣英勇，這樣正直，
猶如這些重新獲得了真理的戰(zhàn)士。）

這些人的熱血鼓動(dòng)著我的熱血；
他們的勇敢直貫我的血脈，
我的雙手不顫抖，在道路上向前走，
直到勇氣把我浸透。

（我從未見(jiàn)過(guò)，弟兄們，這樣的英勇和正直，
這樣的人，他們象閃電一樣無(wú)畏，
在艱苦的戰(zhàn)斗道路上，
依然興高采烈，歌唱未來(lái)。
同他們一起，是一切美的預(yù)兆，
同他們一起，我分享面包和榮耀，
同他們一起，我的莊稼漢的熱血
在火藥中散播安寧和幸福；
篝火照亮了他們含著古老喜悅的眼睛，
我在那里看到了黎明的新生。）

在這里，在這重新獲得榮譽(yù)的中心，
我激動(dòng)地說(shuō)著喜悅直爽的語(yǔ)言；
看著這些向黎明招手的勇敢的人，
我找到了新的弟兄。

我介紹達(dá)加西

　　一

我可以向你們介紹：
達(dá)加西，泥土里生長(zhǎng)的小伙子，
是以北方的堅(jiān)利工具，
用荒原的粗獷材料雕成；
他是久經(jīng)風(fēng)霜的葉簇的一片，
他是森林使用植物的刻刀
刻出來(lái)的強(qiáng)韌的軀體。

達(dá)加西，
泥土里的印第安人，身材粗壯，
果實(shí)和池塘的原汁，
使他渾身油光；
他是時(shí)代所準(zhǔn)備的一顆種子，
他是古老玫瑰的使者，
閃鑠的星座，
大地的土壤。

自古以來(lái)的強(qiáng)暴，
壓住他西米樹(shù)①般的整個(gè)身體。
半開(kāi)半閉的眼皮，
被千年的銅鎖，
昏昏沉沉地鎖住。

他披著長(zhǎng)風(fēng)，
——以猛虎和夜間猛獸的
嚴(yán)守秘密的沉默——
這個(gè)土著村落小徑上的男兒，
跳出了各種樹(shù)木俱全的叢林，
跳出了炎夏沉重壓迫下的
被傳統(tǒng)戒律和規(guī)矩束縛著的
衰老枯干的無(wú)花果樹(shù)的叢林。

達(dá)加西：
靈敏，有力，嚴(yán)肅；
達(dá)加西：
大地的土壤；
印第安人是從什么地方來(lái)的？
他們的受盡創(chuàng)傷的痛苦是從什么地方來(lái)的？

　　二

在他戰(zhàn)斗的胸懷中，
在他夜晚蔽身的一片樹(shù)叢中，
在他粘土和泥沼的氣息中，
在使他孤零零地傷心的紀(jì)念物中，
使他每天憂(yōu)心的暴熱中，包含著多少痛苦？

為什么他的熟練的手，
在鼓皮的圓形地圖上摸索，
發(fā)現(xiàn)了那條聲音的道路的秘密？
為什么他的靈活敏捷的手，
象發(fā)出的箭那樣準(zhǔn)確？

黑夜的鼓，
黑夜的鼓的鼓皮：
巴拉圭把它對(duì)受創(chuàng)傷的鴿子的悲痛，
把它的被侵犯的純潔的天空，
濕地上的被摧殘的樹(shù)叢，
被搗毀的枝葉，
被擾亂的濃蔭，
都一一對(duì)著這鼓皮傾訴。

死亡和罪惡，
不僅從植物、樹(shù)根、空氣，
不僅從蜘蛛和毒蛇，
不僅從被人遺忘的
地下昏暗的秘密梯道中來(lái)到，
而且還從荒漠地帶，
那令人困乏的道路的灼熱中，
沖向印第安村落的堅(jiān)固的藩籬。

　　三

時(shí)代的證明，
古老的傳統(tǒng)，展開(kāi)的鼓皮：
就是黝黑的達(dá)加西，
黑暗時(shí)代的哨兵，
強(qiáng)壯的身體，
沉默的泥土。
他收集起弓箭步槍?zhuān)瑧?zhàn)鼓號(hào)角，
沖破多少歲月多少世紀(jì)以來(lái)，
為欺騙，
為工頭，為皮鞭，
為榨取痛苦的印第安人的血汗謀利的
那血的神話(huà)。

這個(gè)印第安人，
在嚴(yán)峻的戰(zhàn)斗中，
威到了人民的持久力量。

他是這片原野上的又一個(gè)新兵，
他的身體中懷著強(qiáng)烈的憤怒。

現(xiàn)在我可以向你們介紹：
達(dá)加西，我們大地上的土壤。

我們都來(lái)到這里

所有的人，每一個(gè)人，
我們都來(lái)到這里，
帶著充滿(mǎn)陽(yáng)光的空氣和鄉(xiāng)士氣息的風(fēng)，
懷著長(zhǎng)久壓在心底的仇恨，
對(duì)這混濁沼澤地中的光榮任務(wù)，
還不太習(xí)慣。

胸膛迎著熱風(fēng)，
蓬松的頭發(fā)，拳頭，脈搏和手，
在撒著白骨的
共同苦難的道路上出沒(méi)。

夜色映入眼瞼，
槍聲，犧牲，緊張，
使人那么疲勞，
我們還是激動(dòng)，行軍，殺敵。
為了人民的深刻痛苦，
為了受壓迫的人民的深刻痛苦，
我們所有的人，每一個(gè)人，
都去殺敵報(bào)仇。

帶著充滿(mǎn)陽(yáng)光的空氣和鄉(xiāng)土氣息的風(fēng)，
我們，有理想的人，勇敢的人，無(wú)畏的人，
象被摧殘的土地那樣堅(jiān)韌，
以槍火耕耘。


① 西米樹(shù)（mandioca），南美洲熱帶樹(shù)木，約兩三米高，其根部含有大量淀粉。

步槍的友情

我用手指撫愛(ài)著它，
我頑強(qiáng)而忠實(shí)的伙伴，
它的牢不可破的友情，
教給我什么是不懈的斗爭(zhēng)；
它仿佛是一道壁壘，
擋住了
向我們射來(lái)的子彈。

我用粗糙的撫愛(ài)，
撫摩著它冰涼的鋼身；
裝上子彈的烏黑槍管，
在火熱的戰(zhàn)斗的
緊張時(shí)刻，
在火焰中怒吼跳動(dòng)。

我知道，我摸著，我感到
它的牢不可破的友情；
我們?cè)趨擦稚钐幮熊姇r(shí)，
我懂得了它的友情；
我緊貼著烏黑的槍管，
尋找它的熱力。

我的隊(duì)伍在黑暗中前進(jìn)，
它顯得多么挺拔驍勇！
面對(duì)著偷襲的敵人，
驕傲地等著他們?nèi)淙渑纴?lái)，
它顯得多么威風(fēng)！
深入野草叢林中，
它又是個(gè)多么堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)士！
這支步槍是我的朋友，
在熱血的事業(yè)中，
伴隨著我，
探求人民的真理。

經(jīng)過(guò)一整天的戰(zhàn)斗，
看著火藥從它身經(jīng)百戰(zhàn)的槍管中射出，
等到夜晚降臨，
在營(yíng)地上休息，
（鋪位上的戰(zhàn)士，
　　卻沒(méi)有能夠入睡。）?

步槍躺在我的身旁，
冰涼，堅(jiān)強(qiáng)，半睡半醒，
象我，象其他戰(zhàn)士一樣，
因?yàn)槲覀兌紱](méi)有忘記，
被甩在后面的
陰險(xiǎn)的敵人的腳步回響。

我用手撫摩著
在殊死的斗爭(zhēng)中
歡欣喜悅的步槍?zhuān)?br/>它總是得到命令，
去對(duì)付那呼嘯的
使長(zhǎng)空不得安靜的子彈。
它只要一得到這個(gè)人民的命令，
就投身到戰(zhàn)斗中，
在戰(zhàn)斗的紅火中鍛煉，
看來(lái)那么歡欣喜悅，
自豪地挺出黑色的槍口，
站在第一線。
我感到它在我的懷抱，
我的光榮的兄弟和朋友。

昨天它對(duì)死神說(shuō)：
“你別來(lái)，我正等著你；
無(wú)衣無(wú)食的貧苦人民，
正在用全方
要把老鼠——
滿(mǎn)懷恐懼的怯懦的老鼠——洧滅?！?br/>
我撫愛(ài)著它，我感到它是我的，
是護(hù)佑著我身軀的壁壘。

未來(lái)是屬于你的，戰(zhàn)士

一

你的胳膊
伸展，
象燈塔的光。

一切的收成都屬于你，
出色的莊稼漢，兄弟，
用你堅(jiān)強(qiáng)的敏慧的戰(zhàn)士的手，
拿下達(dá)一切。

你離家而去，
留下田地沒(méi)有耕種。
我確信勝利獲得之后，
你的要求必然實(shí)現(xiàn)。

未來(lái)是屬于你的，戰(zhàn)士。

二

打敗的地主
逃跑，
逃向河灘。

大家看著地主逃跑，
越跑越遠(yuǎn)，越跑越遠(yuǎn)；
他逃跑了，誰(shuí)也不再去想
他那作成作福的模樣。

我們已經(jīng)在期待
——你期待，我也期待——
黎明在晨星的光芒中
唱著歌光臨。

未來(lái)是屬于你的，戰(zhàn)士。

就在那時(shí)找出它來(lái)……

從破舊的東西中，
從廢銅爛鐵中，
人們找出它來(lái)，
要為人民所受到的壓迫凌辱
報(bào)仇雪恨，
在一個(gè)光輝燦爛的日子。

一尊墨灰色的古老臼炮，
張著藍(lán)色的兇猛大嘴。
當(dāng)饑餓
露出它的黑色鋒刃，
窮困
亮出它的可怖繩索，
痛苦
用它的血腥獠牙咬嚙內(nèi)心，
人們就找出它來(lái)。

在外表華麗，
內(nèi)里腐臭，
瘋狂地酗酒，
跳著怪誕舞蹈的賣(mài)國(guó)賊統(tǒng)治下，
那些黑暗的日子里，
有誰(shuí)不是內(nèi)心在煎熬？

印第安人的茅舍，
失去了一切歡樂(lè)；
家鄉(xiāng)的月亮，
卷縮起痛苦的紅色光芒，
恐怖，跑遍了
荒涼的漫長(zhǎng)道路。

自古以來(lái)的貧窮，
使農(nóng)民成了土地的奴隸；
他們下地時(shí)走過(guò)的樹(shù)叢，
在恐懼的襲擊下，
緊抱起自己的枝葉。

就在那時(shí)，
——一個(gè)光輝燦爛的日子——
深沉的呼號(hào)和喊叫升起，
火紅的拳頭舉起，
人民的決心，
在所有忿怒的叢林里傳遍。

沿著長(zhǎng)滿(mǎn)羊齒草的河岸，
（在這沉重的氣氛中，
羊齒草長(zhǎng)得多么茂盛?。?br/>成人和兒童，
離開(kāi)茅屋啟程，
憂(yōu)傷，然而內(nèi)心烈火如焚……

有些人當(dāng)了戰(zhàn)士，
深入沼澤；
有些人手拉韁繩，
和游擊騎士一起奔馳；
一個(gè)向著光明的共同目標(biāo)，
把他們聯(lián)結(jié)在一起。
遠(yuǎn)方的母親們，
在為他們祝福、祈禱。

就在那時(shí)，
人們從廢銅爛鐵中找出它來(lái)，
把它架在戰(zhàn)壕里，
達(dá)尊墨灰色的古老臼炮，
為了要叫
那些酒醉飯飽的
那些錦衣肉食的
外表華麗
內(nèi)里腐臭的賣(mài)國(guó)賊，
知道什么是人民的勇氣。

學(xué)著當(dāng)大人

他也在戰(zhàn)斗，
他的眼睛也看著
馬群在荊棘、灌木、陡坡間奔馳，
看著游擊戰(zhàn)士掀起掩蔽陽(yáng)光的飛塵，
看著三葉草斜下身子，
召喚勇敢的腳步來(lái)?yè)釔?ài)，
召喚射手們來(lái)?yè)釔?ài)。

他幾乎只是個(gè)孩童；
幾綹漂亮的栗色卷發(fā)，
在他稚嫩的前額飄動(dòng)；
一件破舊的短襯衫，
遮著放牛生活所曬黑的肌膚。
他的模樣使人想起
那個(gè)機(jī)靈調(diào)皮的“小癩子”①。

他把木球、啃子、陀螺，
他那頂草帽，都留在家中隱秘的角落；
就象老愛(ài)纏上樹(shù)梢的紙鷂，
他來(lái)到這里，要學(xué)著當(dāng)大人，
學(xué)著艱苦的磨煉，
學(xué)著鼓舞自己更加堅(jiān)強(qiáng)的道理。

一顆烏黑的手榴彈，　　?
攥在他泥污的手心。
蒼白的面頰，
從酒渦中顯露出稚氣的英爽風(fēng)姿。
他挺立在荊棘叢中，
英勇偉業(yè)的古老傳說(shuō)，
以篝火和烈焰的深刻印象縈繞在他的心頭。

他來(lái)自遠(yuǎn)方，
甚至拋棄了自己放牧的心愛(ài)牛群；
他走過(guò)許多村莊和地方，
不讓任何人懷疑他還未成年，
他確信自己能使毛瑟槍?zhuān)?br/>因?yàn)樗闷饞咧隳敲吹檬謶?yīng)心……

他來(lái)到隊(duì)伍上，
就摸摸自己的肌肉去報(bào)名，
在飼馬的任務(wù)中貢獻(xiàn)出熟練的本領(lǐng)。
他的聲音堅(jiān)定，
他的眼睛注視著勇敢的戰(zhàn)士，
他要想跟他們一樣，
渾身圍繞著無(wú)比的勇氣。


① “小癩子”，是西班牙十六世紀(jì)流浪漢小說(shuō)《小癩子》中的主角。

鞣酸工人！

我到了你的身邊；
我走了過(guò)來(lái)，鞣酸工人，
來(lái)看看這苦味的發(fā)酸的腐土，
它成了
你的雙臂在不斷艱苦勞動(dòng)的地方的標(biāo)志；
我看到了你的臉上
被烈日烤出的彎曲皺紋；
我看到了斧斤和匕首的深沉悲痛，
你慣常把握它們，
警惕著危險(xiǎn)，
那在黑暗中的
你的迷茫的心的陰影……

弟兄：　　?
且把你的吉他①放在一邊……
再把你的熱帶歌曲停住，
因?yàn)楝F(xiàn)在這時(shí)光，
正是要知道你是個(gè)人還是個(gè)別的東西的時(shí)光。
你已經(jīng)把多少汗水，
給了那血腥的衰竭的被出賣(mài)的遙遠(yuǎn)海岸，
任人家建起喜愛(ài)的圓屋頂，
與你的呼聲對(duì)抗。

且把你的吉他放在一邊……

難道你不是人？
難道你的渴望不是人的渴望？
誰(shuí)說(shuō)你只是汗水，憤怒，
只是一種沒(méi)有感覺(jué)的元素，
貼附在這樹(shù)叢中半死不活的枝芽上？

老工頭責(zé)罰你，
他們是從未到過(guò)烈日下的人，
他們（比霧還冷）?
販賣(mài)你的純潔的泉水，
你的緩緩地瀝瀝地淌下的一串串汗珠。

弟兄：
且把你的吉他放在一邊……

把你的爽朗的語(yǔ)言，
滲透叢林中的每一株樹(shù)，
滲透枝條上的每一曲折，
滲透荒野和高地，
滲透牛蒡草的葉脈，
滲透殘廢老人沉睡的呼吸，
因?yàn)樗辉敢庠偈菤垙U者的呼吸。

患難相共的弟兄，鞣酸工人們，
你們散布在濃密的鞣酸木材間，
在錯(cuò)綜復(fù)雜的木香撲鼻的叢林里，
在生長(zhǎng)著熾熱的椰樹(shù)的草地上，
在骯臟的濃重的潮濕中；
這些把蘚苔都?xì)⑺赖膮擦值脑希?br/>顯現(xiàn)著多少苦難！

弟兄：
且把你的吉他放在一邊，
把你的目光
離開(kāi)你用勞力伐倒的樹(shù)干，
再告訴你的子女把眼淚擦干，
握緊戰(zhàn)斗的拳頭，
我們要在這兒大聲疾呼，
召喚歡樂(lè)，
莊嚴(yán)的黎明的歡樂(lè)，
因?yàn)槔杳骶鸵獊?lái)臨，
——以洶涌奔騰之勢(shì)來(lái)臨——
要沖破叢林的這些藩籬，
要把歡樂(lè)帶來(lái)給你！


① 吉他（guitarra），一種六弦彈撥樂(lè)器。

歸來(lái)

我將要象鳥(niǎo)兒一樣飛翔著歸來(lái)，
浸沉在大路上節(jié)日似的陽(yáng)光里，
唱著歌凱旋。

我將要說(shuō)，我看到了峽谷中英勇的健兒，
他們的眼睛泛著波瀾，
在駿馬上遠(yuǎn)望平原。

動(dòng)人的面容，象葡萄園或星星那樣，
在樹(shù)干上，棕櫚上，刻下它們的名字，
留下不可磨滅的印象。

我看見(jiàn)他們：慷慨激昂，疾惡如仇，
仿佛熊熊的烈火，深深的礦坑，
或者柔和的清泉。

我將要?dú)w來(lái)，是的，如果我歸來(lái)，
我將要嘴邊掛著微笑，用我戰(zhàn)斗的手，
分享這純樸世界的一天。

我要飲鄉(xiāng)間的明鏡般的池水，
我要看收得的一顆桃樹(shù)的果實(shí)
被一只鳥(niǎo)在吻。

婦女們將要重新愛(ài)著她們的戰(zhàn)士，
這些在閃鑠的火花中雕成的健兒，
壯實(shí)而忠誠(chéng)。

我要看人們用雙手
在熄滅的爐灶的滿(mǎn)是爐灰的爐腔中，
使青春恢復(fù)。

人們的尊嚴(yán)將要在勝利的火光中重新升起，
我的孩子，擺脫了可能發(fā)生的災(zāi)難，
在我身邊牙牙學(xué)語(yǔ)。

鐵匠將要在他們火熱的鐵砧上重新歌唱，
那個(gè)帶著豎琴離鄉(xiāng)背井的盲人，
也將要帶著拐杖歸來(lái)。

我將要雙手捧著愛(ài)情的夢(mèng)想，
——沒(méi)有懷疑，沒(méi)有恐懼，也沒(méi)有憂(yōu)慮——
唱著歌歸來(lái)。

歌唱自由

獲得它，使它變成我們所有，
永恒地，激昂地，
讓雷和雨把它播散；
它在河岸的羊齒草叢中，
在不同的區(qū)域，怒吼；
它在我們的胸中，鳴響，發(fā)光；
它是新琢的碧玉，每日的面包，
必不可缺的種子，純潔的谷穗。

自由并沒(méi)有倒下，象有些人看到的那樣，
它沒(méi)有受傷，也沒(méi)有破裂，
也并不如有些人想象：是個(gè)流血的處女。
它是同人民一起誕生，
有時(shí)遭到利劍和威嚇的破壞，
但是從來(lái)沒(méi)有倒下，
象那些腐爛的罪惡的手所想望的那樣。
它是祖祖輩輩的傳統(tǒng)，
在我們的血液中把我們鞭策；
它是暴雨和烈火，
去了又來(lái)，來(lái)了又去，永不停息。
它來(lái)去無(wú)蹤，但是從不離開(kāi)，
留在我們的心靈中使我們激動(dòng)；
這一朵花那一朵花，
永遠(yuǎn)都此不上它難忘的傳統(tǒng)。

蒼白衰弱的手，
舉起它的憤怒和仇恨，
和它的激蕩正義，
要把陳舊的枷鎖砸碎。
它受到叛徒的攻擊，
受到唾沫，
就躲到火山叢中，
躲到永恒的發(fā)磷光的血管中，
落入不幸與黑暗。
但是，盡管遭到這一切，
它還是挺現(xiàn)在花辦上，
在有著偉大未來(lái)的山坡上，
在建筑物的宏偉形象中，
在所有看得見(jiàn)的永恒事物中，
在波浪的輕輕細(xì)語(yǔ)中。

我們的責(zé)任是：抓住它，
獲得它的種子，
當(dāng)它波浪般地飄過(guò)莊稼的莖稈，
在高喊它的名字
召喚它的力量
談?wù)撍耐Φ拈L(zhǎng)風(fēng)中消失時(shí)。
它緊隨著清朗的晨曦，
駕著不屈的閃電，
在不懈的警戒中沖到我們面前。

熱情?。?br/>擴(kuò)展你的力量來(lái)取得它！
賜給我們勇氣來(lái)使它
永遠(yuǎn)屬于我們所有！

它是在我們身上，
在條條的血管中間，
呼喚著要出現(xiàn)。

它自己也知道；
人民誕生的時(shí)候，它說(shuō)過(guò)：

“我的血就是你的血，
我活著，你也活著，
我死了，你也死了。”

激流

不準(zhǔn)你們碰這塊土地，
否則，一把旺盛的火炬，
就會(huì)把你們的血一點(diǎn)點(diǎn)地?zé)伞?br/>
這是一幅褪色的地圖（盡管有太陽(yáng)，有景色），
飽受災(zāi)禍的打擊，
人們?cè)谟诤党良胖懈鳌?br/>
從北向南，陽(yáng)光所照射到的地面，
仿佛一片濃密的毛發(fā)，
在風(fēng)中吹得蓬松零亂。

南方，寂靜無(wú)聲，一座山峰，
象一只古老的手，
在空中揭開(kāi)了它的靜謐和苦痛。

亂草叢中一股焦臭，
枝葉之間隱伏著的一個(gè)炎夏，
在汗水之中擴(kuò)散。

北方，多么堅(jiān)強(qiáng)，是一把戰(zhàn)斗的馬刀，
用劈下的奎寧樹(shù)皮和鞣酸樹(shù)皮做成，
有著破斧樹(shù)①般的憤怒和仇恨。

光亮的中午的陽(yáng)光，
撒在干燥的齷齪的創(chuàng)傷上，
讓熱血燃燒。

身體里，一顆熾烈的心，
無(wú)限搏動(dòng)的潛力，貯在綠色的食糧，
那野薯的坩鍋里。

燃燒的土墻，深深的山谷，
那里生下的嬰兒，
只有饑餓的肚子和紅腫的眼睛。

自古以來(lái)，就有兇殘的利爪，
在這塊土地上，
象粗暴的雷電，把它的根芽抓傷。

這里的人們?cè)阱N擊下鍛煉，
他們象樹(shù)皮一般堅(jiān)韌，
他們的心正在樹(shù)皮中跳動(dòng)。

這塊土地象包藏著火焰的外衣，
它以窒息的干熱，
把我們遮掩。

不準(zhǔn)你們碰這塊土地，
否則，它的紅色尖刺，它的復(fù)雜地形?
它的無(wú)情激流，會(huì)把你們刺殺。

這塊土地沉默著。不準(zhǔn)你們碰它！
它的塵霧都是烈火。


① 破斧樹(shù)（quebracho），南美洲樹(shù)木，木質(zhì)堅(jiān)硬，可用作建筑材料。

歌

多么長(zhǎng)的劍痕，
利劍刺下的記號(hào)！

利劍，把鮮血的紅色道路，
用憤怒開(kāi)辟；
利劍，把死神的黑色道路，
通向黎明。

樹(shù)根和飛鳥(niǎo)，
在黑夜織成的陰影中起來(lái)，
要看你的鋒刃，
也要看你的
用閃光金屬鑄成的
堅(jiān)固寬大的劍鞘。

利劍，
在憤怒的石頭上磨亮，
象掛在腰間的閃電，
象殘暴的黑夜的月亮！

你的明亮鋒刃掛在叢林上，
我為了尋找黎明，
看見(jiàn)你留下的痕跡，
血淋淋的長(zhǎng)長(zhǎng)的痕跡，
那就是
劍痕。

利劍，
把你新磨的鋒刃，
刺入那些走向池沼死水中去的
兇惡的敵人的背脊！

不然，利劍，
你為什么刺？

播種者的吉他

你有夢(mèng)想的外形和木頭的紋理，
吉他，你有燃起歌喉的陽(yáng)光，
你有以雷聲激勵(lì)熱血的共鳴，
以星火照亮心胸的回響。

你是人們披露胸襟的鏡子，
你是我們歌喉的脈搏，是激情的土地，
是颯颯發(fā)聲的樹(shù)叢中
灼熱徐緩的晶瑩水流。

你以沉寂的樹(shù)木作鎧甲，
你只有貧瘠荒漠的微薄食糧，
你卻用深藏的烈火般的音樂(lè)，
激動(dòng)著我們的心。

黎明的時(shí)候，我看見(jiàn)一雙堅(jiān)強(qiáng)的手，
拿起你的身軀，緊貼著他堅(jiān)強(qiáng)的身軀，
把激情向它傾注，
為了新的一天的開(kāi)始。

仿佛海浪沖到岸邊，
它的最洶涌的波濤就平息；
你的琴身就象木頭的海岸，
人們?cè)谀抢锔璩暮０丁?br/>
他們?cè)谀抢锪粝滤麄兊臒崆樗麄兊膼?ài)，
讓烤炙根莖的太陽(yáng)所曬黑的臉，迎著風(fēng)，
一路走，一路撒開(kāi)雙手，
在廣闊的時(shí)代播下種子。

他們有烈日烤炙的皮膚，
他們用粗糙的手，急切的喜悅，把你撫愛(ài)，
留下了他們的精神，他們的心，他們的骨肉，
以及他們的熱情和熱血。

必須撥動(dòng)，必須勾起，那根
最深沉的熾烈的、象普照陽(yáng)光似的琴弦，
為了使嗓子熱烈，燃燒，
為了繼續(xù)向前進(jìn)。

堅(jiān)定的手抱住你堅(jiān)定的琴身，
堅(jiān)定的手上汗水仿佛白色的手套，
堅(jiān)定的手撫摸著你的琴弦，
有能力鏟除悲傷。

他們是用你的琴身鉆開(kāi)胸懷的人，
他們把你藏在胸懷，象在紅色的閃電中一樣，
讓他們每天的夢(mèng)想和熱情，
在那里把你籠罩。

他們是豪爽而健壯的人，
充滿(mǎn)著光輝的波瀾般的威情，
他們歌唱，跟你的威情脈脈相通，
他們覺(jué)醒，高聲吶喊，跟你的感情脈脈相通。

奏起覺(jué)醒的吉他的全部音響，
撥動(dòng)人民的琴弦，最緊張最熱烈的琴弦，
從你響亮的琴聲中進(jìn)發(fā)出他們的呼聲，
他們的強(qiáng)烈的振動(dòng)。

于是，當(dāng)你穿上這件熱烈的外衣，
帶著我們所從事的事業(yè)的強(qiáng)烈色彩，
我就把你深沉的木制琴身，
抱在我的胸口，放聲歌唱。

在未來(lái)的日子里

在未來(lái)的日子里，
每個(gè)人都有他的位置；
那些為了得到它
而付出了生命的人，
那些把青春拋在大路上的人，
都有他們的位置。
他們拿著噴火的武器，
站在前面，
他們是播種的種子，
他們是不可戰(zhàn)勝的太陽(yáng)的光輝。

在未來(lái)的日子里，
每個(gè)人都有他的位置。
那些曾經(jīng)以熾烈的肉體
赴湯蹈火的人，
那些隱蔽在恐怖之下，
只有生命犧牲之后
才能出現(xiàn)的人，
也都有他們的位置。
他們是干枯的根莖，
失去靈魂和光輝的眼睛，
沒(méi)有水流的荒涼河床，
悲慘的空虛的眼皮，
流盡自己血液的臟腑，
不再跳動(dòng)的心房。

不結(jié)果實(shí)的樹(shù)木，
只是一堆亂柴，
只是燒火的木片，
路上的舊路牌。
男子漢的說(shuō)話(huà)，
有著刀劍的閃光；
他的耳朵，
聽(tīng)得進(jìn)疾苦的聲音。
如果他的雙手，
不能用炙熱的叢林的火點(diǎn)燃，
他就不算是個(gè)男子漢，
沒(méi)有血?dú)猓矝](méi)有光采。

有些人袖手旁觀，
可也不曾繼承到
占有土地的特權(quán)，
卻漠不關(guān)心地站在一邊。
他們會(huì)象可憐的幽靈，
自己也不知道自己是什么。
他們年老的時(shí)候，
得不到兒孫的尊敬，
得不到光榮，
得不到面包和酒的來(lái)源。

在未來(lái)的日子里，
每個(gè)人都有他的位置。
男子漢都能在
安靜的軟床上瞑目；
那些悲慘地死去的人，
將會(huì)在悲哀中被遺忘。
天空會(huì)記得那些人，
是他們，增長(zhǎng)了
純潔而熱情的果漿，
增強(qiáng)了錘子的火花，
勞動(dòng)的響亮呼聲，
和威武的暴風(fēng)雨。
在陽(yáng)光的細(xì)語(yǔ)中，
道路燃起了光明。

折磨

他們把這窮苦的村莊
鞭撻得遍體鱗傷；
他們毀掉了水井，
那滿(mǎn)是淚水的黑洞，
那憤怒留下的創(chuàng)傷；
他們用蠻橫的打擊，
用難以忍受的鞭笞，打得人們斷臂折骨。

他們用仇恨的子彈，
碎裂了它的容顏。

往日，它的歌聲多么響亮！
它的西米樹(shù)林子多么優(yōu)美！
它的馬群欣喜地奔馳，
把嘴唇伸向陰雨欲來(lái)的景色；
它有小伙子的勇敢青春，
它有大樹(shù)的音樂(lè)，
它有破斧樹(shù)！

這里，
在這里，他們下了手，
在這里，他們撲滅了火星，
在這里，死去的青年們的姓名
從旋風(fēng)中飄向石竹花的曠野，
在這里，有仇恨的匕首，
在這里，他們殺人。

莊嚴(yán)的生命，象一個(gè)老人，
長(zhǎng)著玉米須的胡子，
皺著智慧的眉頭，
在村莊里躑躅；
莊嚴(yán)的氣候，
莊嚴(yán)的無(wú)數(shù)點(diǎn)點(diǎn)繁星；
木柴的火焰，
燒得多么旺盛！

但是，他們?cè)谶@里散布了火災(zāi)，
饑餓，
污濁的塵土，
灰燼和殮尸布；
他們吮吸它的骨髓，
他們用斧子，
把它的容顏砍傷。

在這里，他們下了手。

此外，他們還打擊，
瘋狂地打擊；
外國(guó)佬的野蠻拳頭，
打擊著它的容顏！

耕犁，陽(yáng)光下的男子漢……

耕犁，陽(yáng)光下的男子漢，
大地光明的產(chǎn)兒，
那雙掌握著你的手，
必然充滿(mǎn)著熱情；
那是要在大地上
布下閃電的熱情，
那是從頭頂?shù)侥_跟
貫串壘身的熱情，
那是步步向上的熱情，
那是永不退后的熱情，
那是從四面八方
把你推向勇敢，推向太陽(yáng)的熱情。

這雙從骨髓到皮膚
都充滿(mǎn)著熱血的手，
以堅(jiān)決穩(wěn)固的勇力
帶著你前進(jìn)，
把你引向
力量正在成長(zhǎng)的洶涌激流，
直到撲臉的飛砂，
在給你力量的英勇兒女臉上
吸飽了
那發(fā)咸的汗水。

讓一只拳頭帶著你，
它是真正的男子漢；
它使你在激烈的戰(zhàn)斗中
覺(jué)得強(qiáng)大有力；
使你熱力充沛，
使你堅(jiān)強(qiáng)搏斗，
使你全身抖擻，
使你出色地完成任務(wù)；
它還給予你幫助，
為了使土地豐產(chǎn)。

努力耕得深些吧，
耕到莊稼發(fā)出共鳴的地方，
你就會(huì)在種子中，
找到我們財(cái)富的蜜糖，
找到激動(dòng)我們的熱情，
找到我們抗議的呼聲，
找到農(nóng)民心中懷著的
希望的熱情。

你如用新的力量耕耘，
耕犁啊，那有多么好！
你可以溫暖我們的血管，
而不去充滿(mǎn)那些谷倉(cāng)；
我們的血管快要進(jìn)裂，
它象你的犁杖那么堅(jiān)硬，
又象禾苗那么柔軟，
又象正直的犁溝。

如果除了土地，
還讓你耕耘別的東西，
那就用你耕耘廣大田野的力量，
來(lái)耕耘我們的心田；
一部分一部分地耕，
耕到使我們疼痛的地方也不要停；
用深沉的事實(shí)，
感情的熱力，
痛苦的憤怒所灌溉的犁溝，
來(lái)充實(shí)我們的心田。

翻開(kāi)大地的男子漢，
樹(shù)立美好典范的男子漢，
耍學(xué)會(huì)在地下深處，
在黑暗和隱藏的血管
一起燃燒的地方，
在頑固的淤泥
象壓迫大地的黑死神
（要有探索隱秘根芽的雄心?。?br/>腐蝕一切的地方，
燃起一把大火！?

農(nóng)民

勤勞的農(nóng)民，
陽(yáng)光下鐮刀的兒子，
被寒冷打下烙印的
歲月的烙印人，
糧食的征服者，
凱旋之歌的作曲者，
太陽(yáng)下的勝利者，
美酒的馴服者，
日光中的耕犁，
但是，從來(lái)沒(méi)有被征服過(guò)！

（在耕地里，激流中，
受到的鍛煉。
在孤寂和埋伏
包圍中的男兒。）

如果你們看不清
把你們束縛住的，
是古老的習(xí)俗和桎梏，
是滿(mǎn)心陰險(xiǎn)仇恨的
兇狠地叫喊的
摩拳擦掌地尖利咒罵的
地主和管家，
那么你們的行動(dòng)，
就會(huì)是茫然的，沒(méi)有效果。

（地主和管家，
長(zhǎng)的是瘋狂的撩牙。
而你們，微笑著
黎明的微笑！）

靜止或活動(dòng)，
汗水總流成河；
這是受折磨的肌肉的
光榮和結(jié)晶，
是受到蹂躪的谷倉(cāng)，
是開(kāi)辟道路的毛孔
張開(kāi)著怒吼時(shí)，
最驕傲的證明，
是一汪尊貴的水澤，
光輝而剛毅。

（剛毅而光輝，
是熱血的沸點(diǎn)。
在沸騰的蜂房中，
熱烈地釀成。）

你們身上的鮮血，
不會(huì)象腐臭的糞肥，
不會(huì)象牛嘴里的唾沫，
沒(méi)有熱氣也沒(méi)有勇力；
你們的血管，
也不會(huì)成為空空的陶土罐子，
不會(huì)成為沒(méi)有胚芽的
不能象刀鋒一樣進(jìn)發(fā)的種子，
也不會(huì)成為深埋在
貧瘠泥土下的谷粒。

（鮮血是充盈身體的
堅(jiān)強(qiáng)的谷粒。 ’
是具有急流般力量的
無(wú)聲工具?。?br/>
汗水是一條河，
它有無(wú)數(shù)的榮譽(yù)，
它是皮膚上的創(chuàng)疤，
充滿(mǎn)著光采。
在生活中把它舉起，
仿佛一株挺立的樹(shù)，
從來(lái)沒(méi)有被風(fēng)暴
吹動(dòng)過(guò)分毫。
糧食的征服者，
凱旋之歌的作曲者，
日光中的耕犁，
但是，從來(lái)沒(méi)有被征服過(guò)！

悲慘的孩子們

他們生下來(lái)，
就不是享受嫩綠草地上歡樂(lè)的生活，
就不是現(xiàn)出他們孩子氣的微笑；
在這里，他們只有
對(duì)恐怖的黑夜的祈禱，
和傾聽(tīng)荒漠原野響聲的習(xí)慣。

他們是在冷漠的土地上行走，
難以形容的冷漠，
黑色的泥土，使人昏眩的干旱，
——這上帝的沉默的古老的土地！——
他們憂(yōu)郁地向前走，
——模樣象一條落在地下的繩索——
他們仿佛是
殘暴、仇恨、災(zāi)禍中的余生者。

他們受壓迫，他們沉默，
殘酷的破碎的生活，
煎熬著他們的心胸，
他們的智慧的火星被痛苦籠罩，
他們是盛著疲憊血液的破碎皮囊，
疲倦，憂(yōu)傷，耗盡了力量，
受盡了折磨，懷著一顆衰老的心！

我知道，他們的白骨
會(huì)變成念珠，發(fā)出響聲，
發(fā)出響聲來(lái)應(yīng)和
那無(wú)人行走的小徑上的回聲，
那敲擊大鼓時(shí)的鼓皮的語(yǔ)言，
那藤條突然進(jìn)斷的聲音，
那古代異教徒的瘋狂祭禮。

向這些石頭般的臉發(fā)問(wèn)，
不會(huì)有用，
也無(wú)法探測(cè)這些枯井，
里面的水已經(jīng)被火燒干；
和他們說(shuō)話(huà)也很困難，
既然從那遙遠(yuǎn)的不可記憶的日子起，
他們生下來(lái)
就因?yàn)樯畹脑蚨兂蓡“汀?br/>
他們離開(kāi)了
被無(wú)情的風(fēng)吹斜的茅屋，
絕望地走上道路，
來(lái)到這里，那么疲憊，
小小的年齡好似背負(fù)著幾個(gè)世紀(jì)，
好似那里的時(shí)光已經(jīng)腐爛，
或者除了死神的時(shí)光就沒(méi)有別的時(shí)光；
他們用初學(xué)走路的戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的步子，
講著世世代代默不作聲的語(yǔ)言，
從暗沉沉的景色中來(lái)到。

無(wú)數(shù)苦惱和折磨的
記憶不清的陰影，
使他們充滿(mǎn)純潔鮮血的身軀衰老，
他們還未耕種夢(mèng)想，就收獲了苦難，
躑躅在被人遺忘的古老彎曲小徑上，
陰暗的命運(yùn)使他們未老先衰，
無(wú)情的皺紋提前刻上他們的面容。

應(yīng)該使這些臉
擺脫掉黑暗、恐懼和痛苦的痕跡，
要一下子
把粘在臉上的沉寂的灰塵完全洗清；
要把野蠻的黑暗的柵欄，
粗暴的鞭撻，
完全消除！

應(yīng)該使他們擺脫開(kāi)
他們血液中
對(duì)殘酷的折磨只能盲目忍受的陰影！
于是，安靜地，遙遠(yuǎn)地，
就能在純樸樹(shù)林的溫暖中，
在村子里一條家犬的忠心眼睛中，
在幾世紀(jì)陽(yáng)光照射的河流中，
看到他們象柑橘的無(wú)數(shù)枝子，
在甜蜜沉睡的月光下，
完全恢復(fù)了健康。

這時(shí)候，他們就抹掉了
額頭上刻著的痛苦的恥辱！

鞣酸港口

在這里：數(shù)字，
號(hào)碼，
帳本，
都在結(jié)算別人的血汗。

結(jié)算一筆微笑，
結(jié)算渴望和饑餓，
結(jié)算破衣?tīng)€衫，
結(jié)算痛苦和鮮血，
結(jié)算霍亂和時(shí)疫，
結(jié)算叢林的樹(shù)木，
以及憤怒，
以及對(duì)人的侮辱，
以及酒精、野狗和熱病，
以及做著饑餓鬼臉的野蠻河流！

原始的叢林，
千百年來(lái)，
就被大膽貪婪的罪惡侵占，
又是辱罵，又是詛咒。

數(shù)字，
號(hào)碼，
帳本，
結(jié)算著對(duì)別人的折磨……

后來(lái)，就是
貧困，人民的貧困的血汗！

胡安和約翰

一

　　這是胡安①，
他的大地把他塑造，
這大地上沒(méi)有別的空氣，只有愁?lèi)灒?br/>沒(méi)有別的口袋，只有饑餓。

　　這是約翰②，
到這兒不過(guò)三個(gè)半傍晚，
就眼睛仰望著天，
向叢林噴吐兇狠的氣焰。

　　這是胡安，
終日躬身勞作在田間，
盲目的責(zé)罰象兇狠的馬刀，
迫使他挺不起腰板。

　　這是約翰，
楚楚衣冠，毫無(wú)污斑，
紐扣洞里掛著他的傲慢，
駕著高傲的吉普車(chē)東搖西顛。

　　這是胡安，
沉浸在無(wú)數(shù)恥辱中，
胸中怒火沖天，
要制服激流般的受屈辱的泥土。

　　這是約翰，
昨日剛過(guò)，行情看漲，
就擺出架子到這里看看，
能不能用傍晚的星星推銷(xiāo)商品。

　　這是胡安，
在陣陣的熱雨中，
在干苔和干西米樹(shù)的創(chuàng)傷間，
得到了鍛煉，容光煥發(fā)。

　　這是約翰，
他不知道在這里，
射到人們黝黑的臉上的陽(yáng)光，
象燒紅的鐵片一樣。

　　這是胡安，
是叢林的綠色血液，
灼熱得象在燃燒，
在樹(shù)叢中升起了他孤獨(dú)的抗議。

　　的確值得注意！
胡安從來(lái)沒(méi)有想到
有一天約翰會(huì)來(lái)把他奴役！

二

這是一具
被子彈焚毀的鳥(niǎo)兒的骨殖！

這是一個(gè)滿(mǎn)盛痛苦、烈火和金屬的大鍋，
一只尸灰罐，一座
用我們悲慘而荒蕪的土地制造的洪爐，
里面只有一塊可怕的災(zāi)禍的土地，
一群受盡鞭打的馬匹！

這是月亮、村落、風(fēng)俗的領(lǐng)域，
是照射在巖石上的滾熱的陽(yáng)光，
是森林，是以田野上的爆炸
震撼著遼闊疆土的
力量團(tuán)結(jié)一致的領(lǐng)域！

破斧樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)山谷，
它們的稠枝密葉，
在我們頭頂構(gòu)成古老的穹窿，
為我們保存著它們清香的心田，
讓我們用充滿(mǎn)樹(shù)香和蜜香的嘴
——猶如向上生長(zhǎng)的爬藤一樣——
編一首古老的歌，
一首充滿(mǎn)著被奴役的痛苦的歌！

這就是巴拉圭！

帝國(guó)主義船只的煤灰，
污染了這里灼熱的河流，
船上北美港口的高傲家伙，
張牙舞爪，擺出貓撲老鼠的姿態(tài)；
奢華的游艇劃開(kāi)水面，
樹(shù)木遭到劫掠般的砍伐，
殘剩的樹(shù)根，恥辱的景象！

我們的美洲豐饒而神秘，
但是我不得不說(shuō)出使我眼睛悲傷的事情，
我的眼睛和它長(zhǎng)久遭受的摧殘相連不可分，
因?yàn)槲乙屨钡牧绎L(fēng)，
用美麗輝煌的沖擊，
用夜行的輕聲闊步，
用積聚的清新甘露，
把這些恥辱完全掃清！

這是一片苦難的土地，
各種鐵器，潮水般的釘子，錘子，
奢華的木制門(mén)窗，都涌到這里；
這是一片熾熱的土地，
有茂密的叢林，巨大的爬蟲(chóng)；
是一塊篝火閃耀明滅的土地，
遲鈍的土地，暗伏著的暴風(fēng)！

我們?nèi)w都在這里，
用充滿(mǎn)希望的新的呼聲，
用緊握憤怒長(zhǎng)矛的手，
沿著新的道路重建生活；
象在一次激烈的狩獵中一樣，
我們會(huì)在這里獲得感情深摯的語(yǔ)言。

　　三

有一天，這里來(lái)了：
　　　　　　　　　約翰……
　　　　　　　　　斯蒂夫……
　　　　　　　　　喬③……
僵硬死板的面容，
黃色的毛發(fā)，大聲地喧嚷！

他們那充滿(mǎn)統(tǒng)治欲望的眼睛，
注視著土著人民流出的血，
注視著沉默的土地，
此起彼伏的山巒，
鋪滿(mǎn)發(fā)亮野草的洼地，
清流滾滾的巨大河川！

這里，那一邊是：
　　　　　　　　約翰……
　　　　　　　　斯蒂夫……
　　　　　　　　喬……

我們，我們?cè)谶@一邊，
用曠野的回聲推醒冷漠的寧?kù)o，
以及充滿(mǎn)著深沉活力和希望的星星，
讓向著光明的根莖帶我們向太陽(yáng)前進(jìn)，
頑強(qiáng)地奮勇地奔赴
那勞苦大眾能自由講話(huà)的目標(biāo)！

那一邊，是他們：
　　　　　　　　約翰……
　　　　　　　　斯蒂夫……
　　　　　　　　喬……

這一邊，是我們，
我們被烤焦頭發(fā)的熱風(fēng)燒灼；
我們是被摧殘的人民的后裔，
我們具有熱度四散的強(qiáng)力，
我們的前額有豐富的寶藏！

　　四

啊，胡安，我們需要的，
是一支槍口噴火的新槍?zhuān)?br/>我們舉起生滿(mǎn)老繭的手，
立刻向前走，
熱血奔騰，拳頭發(fā)熱，
去收集勇敢的即將爆炸的星星！
所有的，胡安，所有的，
所有的最貧苦的雇工，
都帶著揮舞的棍棒來(lái)到；
失掉的香料樹(shù)，起伏的地平線，
美麗的旌旗，顫動(dòng)的百合花，
都要重新聚集在一起！

到那時(shí)候，也許
我們的口袋里會(huì)出現(xiàn)奇跡，
在弟兄們被害的悲慘土地上，
或者是最偏僻的地方，
不會(huì)缺少水，只會(huì)有潔凈的清流，
不會(huì)有骯臟的痛苦，只會(huì)有珍珠的光采，
甚至在光禿破舊的地方，
也會(huì)有光輝可愛(ài)的寧?kù)o！

所有的，所有的都會(huì)來(lái)到，
樹(shù)木會(huì)生出新的根芽，
使道路兩旁呈現(xiàn)新的面貌，
枝葉會(huì)永遠(yuǎn)奏著三重的曲調(diào)；
貓眼般的落日，圖案般的傍晚，
也會(huì)跟你一起來(lái)到！

跟你在一起，胡安，跟你在一起！
杜巴，我們的土著神明，
象一個(gè)風(fēng)塵仆仆的熱鬧的農(nóng)民，
還有阿尼阿克，不屈的偉大神明，
守著他熊熊的篝火旁的崗位！

都跟你在一起，胡安，跟你在一起！

五

就是這樣，
你和我咬嚙著石塊，
你和我流淌著鮮血；
仿佛受苦的火焰被砂石埋藏，
為了要這樣，為了不倒下，
為了不讓火鴉再飛回，
盤(pán)踞在廢墟中，
在漆黑的瓦礫上毀傷翅膀，
那上面的露水就象成串的血珠！

你和我有同樣的堅(jiān)強(qiáng)的手，
如果我們不得不把我們所熱愛(ài)的歡樂(lè)，
我們所憧憬的未來(lái)的深切歡樂(lè)，
平靜的歡樂(lè)，都暫時(shí)收藏，
那么我們就會(huì)用這雙手拿起鋼鐵，
鑄造傳統(tǒng)的反抗的鋼鐵武器，
噴吐出憤怒和火藥！?

這里的每一寸天空每一寸土地，
都象背負(fù)著行囊一樣，
背負(fù)著我們醞釀成熟的信心，
它總是使我們寧愿不耕種破毀的村莊，
寧愿把微笑，把純潔平靜的歡樂(lè)
暫時(shí)收藏在衣服里面，
而去咀嚼陰沉的硝煙，
而去用身體抵擋
向初生者額頭擲來(lái)的石塊！

　　六

那些是：
　　　　約翰……
　　　　斯蒂夫……
　　　　喬……

僵硬死板的面容，
黃色的毛發(fā)，大聲地喧嚷！

這里，在這一邊，是我們，
我們要用勞動(dòng)者的寬闊胸膛，
用鐵銑，掘開(kāi)雨水侵蝕的世紀(jì)；
我們有鋒利的斧頭，
我們有真正的手，
我們有決心的子彈，
我們受傷的足跡
在被屈辱的土地上踏遍！

那一邊，是他們：
　　　　　　　　約翰……
　　　　　　　　斯蒂夫……
　　　　　　　　喬……

這一邊，是豪邁的群眾，
他們滿(mǎn)懷著才智的火種，
生活在艱苦和窮困的歲月，
肌膚上混雜泥土的汗水會(huì)消溶，
顯出理想中深埋的礦藏，
那純樸的古老的反抗之心！

　　　　　　　　約翰……
　　　　　　　　斯蒂夫……
　　　　　　　　喬……

那一邊，是他們。

我們，面對(duì)著他們，
沸騰的熱血沖上頭發(fā)，
緊咬著牙根！

七

啊，伙伴，
在什么樣秘密而深沉的洪爐里，
會(huì)開(kāi)拓出一片新生的苗圃，
會(huì)鍛煉出我們求生存的工具——拳頭；
在什么樣艱苦的礦坑底層，
會(huì)有最驚人的勇敢的熱血；
在什么樣痛苦的深井下面，
會(huì)發(fā)出心底進(jìn)裂的憤怒吼聲？

我知道，在這些石頭上，
明天我們將磨利所有的工具；
在流汗的堅(jiān)忍不屈的臉上，
現(xiàn)出城墻那樣挺立的渴望，
現(xiàn)出更加有力的沖擊，
以及在純潔天空下閃光的砍刀，
我們用它，
一下子就雕成了一頭神犬④！

八

聽(tīng)著，約翰，聽(tīng)著：
這里長(zhǎng)著高大的棕櫚樹(shù)，
它們的深根在暴風(fēng)雨的巨浪中
發(fā)出“殺殺”的巨響！

聽(tīng)著，斯蒂夫，聽(tīng)著：

在這里的叢林里，
鳥(niǎo)兒望著偉大的未來(lái)，
兩翼的肌肉緊張著急待起飛！

聽(tīng)著，喬，聽(tīng)著：

這里都是收藏
火炮和利箭的人，
總是瞄準(zhǔn)著你們！

聽(tīng)著，約翰，聽(tīng)著：

這里是一顆理想者的心，
從今以后，
你休想闖進(jìn)我們堅(jiān)固的大門(mén)！

聽(tīng)著，斯蒂夫，聽(tīng)著：

在這里，勇氣伸展著
它純潔的長(zhǎng)劍，
為了愛(ài)而奮勇作戰(zhàn)！

聽(tīng)著，喬，聽(tīng)著：

這里是頭發(fā)蓬松的人們，
他們要把人間的歡樂(lè)
遍布在地面！

聽(tīng)著，約翰，聽(tīng)著：

在這里，潮潤(rùn)的野藤間，
我們的舌頭不會(huì)干渴不堪。

在這里，明朗的青春生活，
會(huì)來(lái)到每一個(gè)孩子的身上。

總有一天我們會(huì)在這里
和美麗的姑娘歡慶我們的節(jié)日！

九

拿燈來(lái)吧，弟兄們！
拿燈光來(lái)把這層黑暗鑿穿！

把所有的燈都拿來(lái)！
把鮮紅的燈焰靠近，
把古老的契約燒成灰燼，
它吞噬過(guò)多少披星戴月的人，
把活躍的火舌再拿近些，
來(lái)探索黑暗石壁的隙縫……

把所有的燈都拿來(lái)！

把屋子照亮，
把明麗的白日的種子
散播在昨天眼淚最多的地方！
把火炬的光芒撥亮，
看看窗前是否還有暗影
阻擋人們的眼睛向遼闊的平原眺望！

還沒(méi)有清掃房舍的塵土嗎？
誰(shuí)家還不把蜘網(wǎng)扯下，
把這痛苦的喪服脫掉？
把這些燈拿過(guò)來(lái)，
看看是否還有窮困塞滿(mǎn)角落，
還有昨天的泥土掩蓋著微笑！

向著陽(yáng)光！萬(wàn)物向著陽(yáng)光！
離開(kāi)桌子，到外面去呼吸茉莉的芳香；
離開(kāi)月亮，到發(fā)光的枝葉中去，
葉簇后面已經(jīng)來(lái)了春天；
向著陽(yáng)光，年輕人，生活向著陽(yáng)光，
有酒，有面包，有燃燒著的炭！

拿燈來(lái)吧，弟兄們！

把所有的燈都拿來(lái)！
敞開(kāi)你們壯健的胸懷，
進(jìn)發(fā)出巨大的熱情！

十

啊，胡安，我們需要
一支農(nóng)村的土地的槍?zhuān)?br/>仿佛廣闊天日下的鼓，
劃破這沉靜。

啊，胡安，我們需要
一支帶刺刀的夜間的槍?zhuān)?br/>用它莊嚴(yán)的鋼刃，
刺入黑夜統(tǒng)治的疆土。

啊，胡安，我們需要
酒，友誼，和使平原光明的
勤勞的光芒，
照在我們的頭上。

啊，胡安，我們需要
一陣疾風(fēng)暴雨般的刀劈，
劈開(kāi)黑暗，砍掉枝葉，
播下我們的理想。

啊，胡安，我們需要
一支山間的浸透汗水的槍?zhuān)?br/>山路上人們的屈辱和勞累，
還在槍桿上保留著氣息。

啊，胡安，我們需要
一支赤腳的牧牛人的槍?zhuān)?br/>它向平靜的蒼穹
射下一串暮色和回響。

啊，胡安，我們需要
一支不屈的星星的槍?zhuān)?br/>它在黑暗中
噴發(fā)出明燈般的火焰。

啊，胡安，我們需要
一支實(shí)用的象大斧一樣的槍?zhuān)?br/>用它來(lái)劈開(kāi)明天，
在芬芳中重新認(rèn)識(shí)我們的祖國(guó)。

一支槍?zhuān)?，一支槍?zhuān)?br/>一支人民的槍?zhuān)?br/>一支奏著星星的情歌向前進(jìn)的吉他的槍?zhuān)?br/>一支微笑著的明天的槍?zhuān)?br/>一支總是熱烈地歡呼著
永遠(yuǎn)在前進(jìn)中的心的槍?zhuān)?br/>一支槍?zhuān)?，一支目?biāo)明確的槍?zhuān)?br/>一支真正的槍?zhuān)?br/>
十一

我們的面貌就是這樣，
我們是死亡和痛苦的泥罐中
種植的無(wú)數(shù)幼苗，
黑夜在這里把所有的藤蔓
投在靜靜的露水上，
在無(wú)情的發(fā)亮的天空下，
忍受著巨大的苦難。

啊，崇高的雷電，
你是這圍墻中
有名的勇敢的兒子；
這圍墻的堅(jiān)硬要馴服狂風(fēng)暴雨，
但是狂風(fēng)暴雨用摧毀一切的火藥，
一次又一次地把它震撼
　　——在這新的時(shí)刻，
卻是用強(qiáng)力的桂枝在抽打——
我們又都聚在一起，
用光明滋潤(rùn)我們的手掌，
向生活貢獻(xiàn)無(wú)限的驕傲！
（從前在戰(zhàn)爭(zhēng)的日子里，
他們飲熱血，吞彈藥，
黑暗的灰燼伴著冷酷的武器，
為了保衛(wèi)祖國(guó)的山河，
為了飽吸自由的空氣，
懷著甜蜜的熱情來(lái)到戰(zhàn)場(chǎng)?。?br/>
干燥的金屬般的風(fēng)，
把大家的肩膀連成一片，
帶來(lái)大地的溫暖和樹(shù)脂香，
好似熾熱的鋼，
在盛夏沙地的鐵砧上，
錘煉成大家的拳頭；
在被破壞的沒(méi)有人煙的地區(qū)，
錘煉成一個(gè)新的創(chuàng)造日
——用熱烈的巨大無(wú)比的打擊——
創(chuàng)造一座堅(jiān)強(qiáng)的不朽的堡壘！

我們大家都在這里，
重新耕耘人類(lèi)的精華，
用星星補(bǔ)滿(mǎn)天空的隙縫，
用流螢的眼睛放光明，
樹(shù)起金屬的屏障，
打碎奴隸的枷鎖，
在枝葉茂盛的叢林中散步，
讓我們偉大的歡騰的心
永遠(yuǎn)向上！

這一切就在這里，在我的祖國(guó)，
在太陽(yáng)所點(diǎn)燃的洪爐中發(fā)生！


①　胡安（Juan），是拉丁美洲人民常用的名字，這里即指巴拉圭人民和拉丁美洲人民。
②　約翰（John），是美國(guó)人常用的名字，這里即指美帝國(guó)主義者。
③　都是美國(guó)人常用的名字。
④　指一種吉祥的圖案。

重新起來(lái)戰(zhàn)斗，人民的健兒……

重新起來(lái)戰(zhàn)斗，人民的健兒，
你是烽火中的騎士，
你的力量在祖國(guó)，
你的光輝在平原，
你的熱血灑在高山，
你的汗水流下土地，
你的生命是游擊戰(zhàn)士的活動(dòng)，
你就是一顆明星的化身！

你有雄偉的氣魄，
一口就能吸干沼澤；
你那勇猛的身姿，
總是急切地在沼澤邊出現(xiàn)，
你也就用這種勇猛的姿態(tài)，
去完成艱難的閃電般的襲擊；
你的性格開(kāi)朗而沉著，
也許還頑強(qiáng)而勇猛，
但是你有完整無(wú)損的力量，
足以克服艱苦的時(shí)刻，
你有橡樹(shù)和平原巨木
雕成的一雙拳頭。

你身上有多少我們的期望，
凡是河川流過(guò)的地方，
都聽(tīng)到在呼喚：“游擊戰(zhàn)士！”
就連一座高山，
也高呼：“勇敢的游擊戰(zhàn)士！”
潺潺的小溪，巴拉圭的素馨，
等待著你的吉他，夏日的撫愛(ài)，
都在呼喚：“游擊戰(zhàn)士！”
好象一叫起你的名字，
就有一只人民的胳膊舉起，
證明你忠誠(chéng)的品德，
也給它們沾上光榮。

但愿大地決不要認(rèn)為：
你的脈搏是緩慢的，
戰(zhàn)斗會(huì)把你嚇住，
你出生于特別的肚皮，
不屬于它古老相傳的
一個(gè)系統(tǒng)；
但愿大地知道你的驕傲，
你從來(lái)沒(méi)有咬過(guò)一口
怯懦的賣(mài)國(guó)賊咬過(guò)的
齷齪的面包！

你盡著你的責(zé)任，
眉負(fù)起你的誓言，
仿佛釘子釘上木頭，
緊緊地默默地記在心里；
你的嘴堅(jiān)強(qiáng)地唱起歌，
你的雙手如同兩把利斧，
你的雙臂就象樹(shù)干，
就象兩支驕傲的樹(shù)干，
它們有無(wú)畏的熱誠(chéng)，
永遠(yuǎn)不可能被砍斷。

但愿你決不要退讓?zhuān)?br/>但愿你永遠(yuǎn)不失去激昂的氣概！
但愿你知道，在你前面，
有曲折的道路和泥坑；
但愿你的口袋里
永遠(yuǎn)不會(huì)多帶寧?kù)o的細(xì)流
而少帶你不倦的前額
流下的勇敢的汗水！

意志，沖力，勇敢，
力量和猛烈的襲擊，
以及你憤怒的
強(qiáng)大的排山倒海的氣概，
斗爭(zhēng)的意志和向上的精神，
剛毅，無(wú)畏，熱情，
果敢，英勇，正直，
銳氣，決心，勤勞，
這一切都是你
奮起的心靈的寶藏！

重新起來(lái)戰(zhàn)斗，人民的健兒，
你是烽火中的騎士，
你的熱血灑在高山，
你的汗水流下土地，
你的性格開(kāi)朗而沉著，
也許還頑強(qiáng)而勇猛，
你有橡樹(shù)和平原巨木
雕成的一雙拳頭！

刺刀也保不住……

這是一場(chǎng)新的戰(zhàn)斗，獨(dú)裁暴君，
一股新的力量！

今天，監(jiān)獄在震顫，
旗幟迎著新刮起的風(fēng)在飄動(dòng)，
你這個(gè)充滿(mǎn)劊子手的恐怖血腥屠場(chǎng)在崩毀，
你的統(tǒng)治不會(huì)長(zhǎng)久，
你剩下的東西越來(lái)越少，
只不過(guò)是你腰帶上插著的
一支可憐的黑色手槍?zhuān)?br/>冷冰冰地預(yù)示著你即將來(lái)臨的命運(yùn)。

獨(dú)裁暴君：
什么刺刀
也保不住你卑污的黑暗統(tǒng)治。

人民保衛(wèi)屬于自己的
祖產(chǎn)，面包，祖國(guó)，
而你卻為了四枚硬幣
把這些都賣(mài)掉；
現(xiàn)在可沒(méi)有用了，
將來(lái)也救不了你；
警犬、門(mén)栓和鶴嘴鋤，
也保不住你；
猙獰的鐵絲網(wǎng)毫無(wú)作用，
下流的金肩章失去功效。

這是一群新的騎士，獨(dú)裁暴君，
在策馬飛奔。

在勇敢的人們中，
在熾熱的搏斗中，
孕育著明天的一切，
盡管這一切現(xiàn)在還帶著苦味；
黑暗的樹(shù)叢，辛酸的痛苦，
激怒和憤恨，都在向前進(jìn)，
每前進(jìn)一步，就是一次
正確的戰(zhàn)斗。

當(dāng)心，獨(dú)裁暴君，一輪紅日
已在外面
升起烈焰似的曙光，
喚起正直無(wú)畏的健兒，
喚起深仇巨恨的鋒利鐮刀；
活躍的游擊隊(duì)正在散布光明，
山谷里正在焚燒，
旺盛的篝火燃起了希望。

當(dāng)心，獨(dú)裁暴君，
你自己的影子里都兇險(xiǎn)地埋伏著匕首！

陰沉的屠場(chǎng)崩毀了。

獨(dú)裁暴君，世道已經(jīng)改變！

青年們，向英雄看齊！

　　　　——紀(jì)念費(fèi)立克斯?阿古艾洛，馬利亞諾?阿隆索


大地又一次地
又一次地接受新的種子！
如果昨天它只哺育根莖，
今天它就是一條犁溝，
威到有許多具有發(fā)熱酵素的種子，
投進(jìn)它的身中，
那是激憤地耕種著大地的
青年們的呼聲。

我知道，歌唱離開(kāi)我們的一切，
有多么痛苦，
因?yàn)橄蛄沂扛璩?br/>就是向我們的痛苦歌唱；
但是一個(gè)英雄如果犧牲，
就應(yīng)該以語(yǔ)言予以贊揚(yáng)，
讓活著的人受到教育，
讓堅(jiān)強(qiáng)的光輝
交織成一條
尊嚴(yán)和勇敢的道路，
與人民相稱(chēng)的道路，
灼熱的砂土的道路。

他們的腳所達(dá)到的地方，
自由永遠(yuǎn)不會(huì)死亡，
就如堅(jiān)強(qiáng)的樹(shù)枝，
就如大地的神圣面包，
就如給男人以熱力
給婦女以撫愛(ài)的
燃燒著的太陽(yáng)的光芒，
同樣永遠(yuǎn)不會(huì)死亡。

他們的生命就是我們的生命。
青年們，向英雄看齊！
看吧，在初升太陽(yáng)的歌聲中，
他們?cè)谟衩滋锢锎┻^(guò)，
盡管微笑已經(jīng)破碎，
還在對(duì)著死亡微笑。
他們的熱情就是我們的熱情，
現(xiàn)在和將來(lái)，他們永遠(yuǎn)是
戰(zhàn)勝那些肚里隱懷著怯懦
眼中暗含著叛逆
牙齒緊咬著罪惡的敵人的勝利者。

他們歌唱著生活而倒下，
象勝利的人民一樣歌唱。
長(zhǎng)風(fēng)在他們身上留下它的標(biāo)記，
太陽(yáng)在他們的前額刻上記號(hào)；
因?yàn)樘?yáng)和長(zhǎng)風(fēng)，
已經(jīng)在千萬(wàn)聲的爆炸中，
傾下風(fēng)暴和點(diǎn)點(diǎn)的光明，
以及光彩奪目的花叢。
看看他們這些光明的源泉，
感受他們這些越燃越旺的火焰，
這些熱情的噴泉，
這些新的人群的心。
要知道，發(fā)芽趵樹(shù)枝，
正在勇敢而健康地成長(zhǎng)；
驕傲的生命的鋼鐵，
勇往直前的沸騰的熱血，
堅(jiān)定的火焰與忿怒，
會(huì)把他們從死亡中救贖。

他們是青春的歌聲，
歌聲去了，但是很快就會(huì)回來(lái)！

氣節(jié)

不，勇敢的人們，
決不屈膝而生，
決不低頭哈腰，
激烈的感情決不屈服！

干渴可能燒裂他們的嘴唇，
可能沒(méi)有一點(diǎn)兒水，
沒(méi)有一點(diǎn)兒空氣，
在最緊要的關(guān)頭連空氣也沒(méi)有，
甚至風(fēng)也成了斷裂的繩子，干凝的血，
但是他們的意志決不可能摧折。

也許他們會(huì)被投下監(jiān)獄，
在黑暗陰森的獄室中，
寒冷傷害著他們的皮膚和脈搏，
但是決不能使他們屈服，順從。
也許會(huì)使他們想到血淋淋的十字架，
也許會(huì)使他們想到監(jiān)獄的野蠻，
但是決不會(huì)使他們絕望！

屈膝嗎？不！他們是
長(zhǎng)著無(wú)畏的筋骨的人，
有著自由威武的進(jìn)攻者的雄姿，
有著永不馴服的
充沛的精力，堅(jiān)定的信念，
激昂的熱情，戰(zhàn)士的拳頭，和斗爭(zhēng)的吶喊！

不管他們是生是死，
誰(shuí)也不可能使他們屈服！

加在我們身上的暴行

我們?nèi)w，重新又來(lái)到這里，
守衛(wèi)著條條的道路；
我們這些人，眼睛明亮，
有的象棕色的水晶，有的藍(lán)得象螢火蟲(chóng)，
有的來(lái)自熾熱的叢林，
有的來(lái)自廣大的平原，
那兒夏天的烈日，
就象紫色樹(shù)干下溶化的蠟，
有的是內(nèi)地來(lái)的人，
有的是邊疆上的人，
有的是這個(gè)炎熱地區(qū)
在條條道路上彷徨的人。

從遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的時(shí)代，
兇狠和暴行就咬嚙著這些土地，
使我們的牲畜癲狂，
把毒害帶給我們的草原，
使發(fā)芽的青草枯萎，
幾次三番地蹂躪待產(chǎn)母畜的肚子，
仇視在孕育中的一切；
一切被兇狠所籠罩，
一切被暴行所焚燒，
敵人的這些暴行，
迫使我們?cè)谶@些道路上彷徨。

在那兒，掘墓的人
正在用壓迫與暴行，
損害我們的棕櫚，
掠奪我們的莊稼，
把我們祖國(guó)的大門(mén)，
所有痛苦的重要的大門(mén)，
一起向外國(guó)佬敞開(kāi)。
祖國(guó)，是我們世世代代的家，
是我們明天的家，
我們將在這里慶祝節(jié)日，
象所有道路上雪崩似地
激動(dòng)我們大家的節(jié)日。

外國(guó)來(lái)的命令
指揮著加在我們身上的暴行；
暴行是憤怒的預(yù)兆，
暴行在眼睛里灑下黑灰，
暴行使眼睛看不見(jiàn)光明，
暴行在沉重的黑暗中
散布枷鎖，破壞，死亡，苦刑，
深重的摧殘，極大的污辱；
因此我們?nèi)w來(lái)到這里，
守衛(wèi)著條條的道路。

可是，在我們要把黑暗消滅的雙手中，
我們高舉著崇高的光輝，
紅色的石竹，播種的谷穗，
一條熱烈的新道路，
一個(gè)嶄新的新果實(shí)，
以及這個(gè)事業(yè)交給我們的
象我們的心一樣跳動(dòng)著的
一個(gè)新的任務(wù)；
崇高的光輝，紅色的石竹，
播種的谷穗，
以及所有我們夢(mèng)想的一切，
所有使條條道路熱情洋溢的一切！

人民的駿馬

　　人民的駿馬！
永遠(yuǎn)向前飛奔，揚(yáng)起漫天飛塵，
它們不用拉韁繩，
就會(huì)避開(kāi)草原上燃起的火；
它們勇往直前，不管胸側(cè)的創(chuàng)傷，
要完成這個(gè)事業(yè)對(duì)它們的要求：
把正直、堅(jiān)毅和沸騰的旗幟，
帶到遼闊的戰(zhàn)斗的地方！

它們是野草燃起的野火，
在大地上疾馳。

（馬鞍上的人們握緊正義的拳頭，
現(xiàn)出堅(jiān)強(qiáng)不屈的形象，
步槍象鄉(xiāng)村野地的花朵在開(kāi)放，
又象復(fù)仇力量掀起的黑色風(fēng)暴，
踏出一條條新路，橫貫原野的路，
不停地向前奔馳，
直到有一天歡樂(lè)的節(jié)日到來(lái)，
宣布地平線上新生的美麗太陽(yáng)已經(jīng)得到?。?br/>
在叢林的淫雨和灼熱中，
無(wú)畏的騎士經(jīng)歷考驗(yàn)。

光輝而壯健，
它們堅(jiān)決把辛勤的任務(wù)擔(dān)當(dāng)，
它們?cè)跉g騰的黎明的叢林中居住，
它們并轡沖向徹底的勝利，
它們矯健的背脊上，
馱著騎手的無(wú)畏眼光，
它們眼睛鼓起，敏捷無(wú)比，
進(jìn)攻時(shí)兇猛，戰(zhàn)斗時(shí)頑強(qiáng)。

駿馬的鐵蹄頓著石頭，
頓著野生植物交織成的網(wǎng)影。

（勇敢的射手在馬鞍上歌唱，
勇敢的人把臉貼著獵槍瞄準(zhǔn)前方；
他們是昨天被窮困埋葬的人，
今天飽享他們剛毅的果實(shí)；
他們是黝黑皮膚、黝黑心腸的好漢，
他們?cè)诩ち业膽?zhàn)斗中排山倒海，
他們的手中高舉正義和歌聲，
他們是大地上光榮而純樸的起義者?。?br/>
　　人民的駿馬！
毛片象陶瓷雕塑的那樣閃耀著光芒，
嘴邊含著露水和明星般的唾沫，
輕健的腿象隨風(fēng)飄動(dòng)的滿(mǎn)田燕麥，
清脆的蹄聲踏醒了黎明的晨光，
它們的嘴唇帶著溫馨的蘭香！

　　人民的駿馬！
仿佛要踏平群山，掃去星星！?